肖申克的救赎英文台词

1100:02:04,610--00:02:06,578Mr.Dufresne,describe...200:02:06,779--00:02:11,113...theconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.300:02:15,788--00:02:17,449Itwasverybitter.400:02:17,790--00:02:22,124ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.500:02:23,663--00:02:27,155AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.600:02:27,400--00:02:31,063-Whatwasyourresponse?-ItoldherIwouldnotgrantone.700:02:31,270--00:02:34,433I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno.800:02:34,640--00:02:37,973Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.900:02:39,045--00:02:40,672Iftheysayso.1000:02:41,180--00:02:43,705Ireallydon'tremember.Iwasupset.1100:02:43,983--00:02:46,417Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?1200:02:47,587--00:02:49,350Shepackedabag.1300:02:50,523--00:02:53,686ShepackedabagtogoandstaywithMr.Quentin.1400:02:54,327--00:02:58,423GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...1500:02:58,631--00:03:01,759...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.1600:03:04,070--00:03:05,264Didyoufollowher?1700:03:06,606--00:03:08,699Iwenttoafewbarsfirst.1800:03:08,908--00:03:13,277Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.1900:03:13,846--00:03:15,370Iparkedintheturnout...22000:03:16,082--00:03:17,071...andwaited.2100:03:17,283--00:03:18,944Withwhatintention?2200:03:19,552--00:03:20,985I'mnotsure.2300:03:22,121--00:03:23,588Iwasconfused...2400:03:23,790--00:03:24,848...drunk.2500:03:26,359--00:03:27,656Ithink...2600:03:27,860--00:03:29,953...mostlyIwantedtoscarethem.2700:03:30,196--00:03:33,597Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.2800:03:34,534--00:03:35,899Iwassoberingup.2900:03:36,102--00:03:39,765IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.3000:03:39,972--00:03:42,941Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.3100:03:43,142--00:03:45,133I'vebeenveryclearonthispoint.3200:03:45,378--00:03:49,439Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...3300:03:49,649--00:03:52,243...andfindsyourwifeinbedwithherlover...3400:03:52,451--00:03:54,544...riddledwith.38-caliberbullets.3500:03:55,922--00:04:00,120Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?3600:04:01,027--00:04:02,016Yes,itdoes.3700:04:02,228--00:04:05,391Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...3800:04:05,598--00:04:07,657...beforethemurderstookplace.3900:04:07,867--00:04:10,097That'sveryconvenient.40300:04:10,303--00:04:11,964It'sthetruth.4100:04:12,338--00:04:16,900Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...4200:04:17,109--00:04:21,205...sonocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebullets...4300:04:21,414--00:04:24,850...takenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.4400:04:25,518--00:04:27,918Andthatalso...4500:04:28,387--00:04:31,823...isveryconvenient.Isn'tit,Mr.Dufresne?4600:04:33,159--00:04:35,218SinceIaminnocentofthiscrime...4700:04:35,428--00:04:40,058...Ifinditdecidedlyinconvenientthatthegunwasneverfound.4800:04:57,950--00:05:01,317Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence.4900:05:01,520--00:05:05,354Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.5000:05:05,558--00:05:08,425Bulletsonthegroundbearinghisfingerprints.5100:05:08,628--00:05:11,597Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.5200:05:11,797--00:05:13,355Andmostofall...5300:05:13,566--00:05:16,626...wehaveabeautifulyoungwomanandherlover...5400:05:16,836--00:05:18,861...lyingdeadineachother'sarms.5500:05:20,039--00:05:22,667Theyhadsinned.5600:05:23,876--00:05:26,401Butwastheircrimesogreat...5700:05:26,679--00:05:28,874...astomeritadeathsentence?5800:05:29,081--00:05:31,379Whileyouthinkaboutthat...5900:05:32,818--00:05:34,615...thinkaboutthis:46000:05:35,488--00:05:39,219Arevolverholdssixbullets,noteight.6100:05:39,425--00:05:43,122Isubmitthatthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion.6200:05:43,329--00:05:46,127Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.6300:05:46,332--00:05:47,356No.6400:05:47,566--00:05:48,692Thiswasrevenge...6500:05:48,901--00:05:53,338...ofamuchmorebrutal,cold-bloodednature.Considerthis:6600:05:53,539--00:05:55,939Fourbulletspervictim.6700:05:56,676--00:05:58,405Notsixshotsfired,buteight.6800:05:58,911--00:06:02,506Thatmeansthathefiredthegunempty...6900:06:02,748--00:06:04,682...andthenstoppedtoreload...7000:06:04,917--00:06:08,375...sothathecouldshooteachofthemagain.7100:06:08,587--00:06:11,147Anextrabulletperlover...7200:06:11,924--00:06:13,687...rightinthehead.7300:06:17,196--00:06:21,997Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.7400:06:22,401--00:06:24,528Itchillsmybloodjusttolookatyou.7500:06:26,472--00:06:29,236BythepowervestedinmebythestateofMaine...7600:06:29,442--00:06:33,708...Iherebyorderyoutoservetwolifesentencesback-to-back...7700:06:34,080--00:06:36,605...oneforeachofyourvictims.Sobeit!7800:07:01,741--00:07:02,901Sit.7900:07:07,446--00:07:10,2795Weseeyou'veserved20yearsofalifesentence?8000:07:11,217--00:07:14,414-Yes,sir.-Youfeelyou'vebeenrehabilitated?8100:07:14,820--00:07:17,414Yes,sir.Absolutely,sir.8200