关于电影名称的中英翻译英语ppt首页有英语演讲稿

thetranslationoffilmtitle中南大学信息院——differencesbetweentheMainland,HongKongandTaiwanppt演讲稿.docFunctionofmovie’stitle:showthecontentofthevideoconveythethemeofinformationestablishemotionaltoneoftheentirefilm123Titletranslationeffectsgreatlythelevelofboxoffice!!Thetranslationoffilmtitlecanapproximatelybeclassifiedbythreetypes:directtranslationindirecttranslationtransliteration(translatesthingsjustaccordingtotheirpronunciation)1、directtranslationdirecttranslationMainland:《勇敢的心》originalname:BRAVEHEARTHongKong:《惊世未了缘》taiwan:《梅尔吉普森之英雄本色》directtranslationMainland:《屋顶上的骑兵》originalname:theHorsemanontheRoofTaiwan:《屋顶上的轻骑兵》HongKong:《爱在天地茫茫时》originalname:TwilightHongKong:《吸血新世纪》Mainland:《暮光》Taiwan:《暮光之城》Twilight：黄昏，薄暮directtranslationoriginalname:TheShawshankRedemptionHongKong:《刺激1995》Mainland:《肖申克的救赎》Taiwan:《月黑高飞》redemption:救赎directtranslationoriginalname:EdwardScissorhandsHongKong:幻海奇缘Taiwan:剪刀手爱德华Mainland:剪刀手爱德华2、indirecttranslationindirecttranslationoriginalname:InceptionHongKong:《潜行凶间》Taiwan:《全面启动》Mainland:《盗梦空间》inception:奠基，开始indirecttranslationoriginalname:TheTrumanShowHongKong:《真人Show》Tawan:《真人戏》Mainland:《楚门的世界》indirecttranslationoriginalname:TheLegendof1900HongKong:《声光伴我飞》Taiwan:《一九零零的传奇》Mainland:《海上钢琴师》indirecttranslationoriginalname:ThemissionimpossibleHongKong:《职业特工队》Taiwan:《不可能的任务》Mainland:《碟中谍》indirecttranslationoriginalname:ThePursuitofHappynessHongKong:《寻找快乐的故事》Taiwan:《追求快乐》Mainland:《当幸福来敲门》indirecttranslationoriginalname:MALENAHongKong:真爱伴我行Taiwan:玛莲娜Mainland:西西里的美丽传说indirecttranslationoriginalname:LEONHongKong:《这个杀手不太冷》Taiwan:《终极追杀令》Mainland:《杀手里昂》3、transliterationtransliterationoriginalname:TITANICHongKong:《铁达尼号》Mainland:《泰坦尼克号》transliterationoriginalname:NottingHillHongKong:《摘心奇缘》Taiwan:《新娘百分百》Mainland:《诺丁山》transliterationoriginalname:CasablancaHongKong:《北非谍影》Mainland:《卡萨布兰卡》MainlandHongKongTaiwancharacteristic:Faithfultotheoriginal,directtranslationfirstfullofinnovationandCommercialelementsusuallyhasnothingtodowithoriginalname终极,雷霆,魔鬼,战警,情陷,疯狂,激情Basicallyloyaltooriginal,butbecomingmoreandmoreexaggeratedlikeHongKong魔鬼系列192个“总动员”系列73个Whichversiondoyoulikebest,theMainland,HongKongorTaiwan?originalname:霸王别姬translatedname:Farewell,MyConcubineconcubine:妾妃子再见了，我的妃子~originalname:东邪西毒translatedname:ashesoftime舌尖上的中国ABiteofChinathankyou!!