搜索
雪莱《西风颂》四个译本之评析OdetotheWestWindIOwildWestWind,thoubreathofAutumn’sbeing,Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdeadAredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,Yellow,andblack,andpale,andhecticred,Pestilence-strickenmultitudes:Othou,5WhochariotesttotheirdarkwintrybedThewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,Eachlikeacorpsewithinitsgrave,untilThineazuresisteroftheSpringshallblowHerclariono’erthedreamingearth,andfill10(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)Withlivinghuesandodoursplainandhill:WildSpirit,whichartmovingeverywhere;Destroyerandpreserver;hear,oh,hear!IIThouonwhosestream,midthesteepsky’scommotion,15Loosecloudslikeearth’sdecayingleavesareshed,ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,Angelsofrainandlightning:therearespreadOnthebluesurfaceofthineaerysurge,Likethebrighthairupliftedfromthehead20OfsomefierceMaenad,evenfromthedimvergeOfthehorizontothezenith'sheight,Thelocksoftheapproachingstorm.ThoudirgeOfthedyingyear,towhichthisclosingnightWillbethedomeofavastsepulchre,25VaultedwithallthycongregatedmightOfvapours,fromwhosesolidatmosphereBlackrain,andfire,andhailwillburst:oh,hear!IIIThouwhodidstwakenfromhissummerdreamsTheblueMediterranean,wherehelay,30Lulledbythecoilofhiscrystallinestreams,BesideapumiceisleinBaiae'sbay,AndsawinsleepoldpalacesandtowersQuiveringwithinthewave'sintenserday,AllovergrownwithazuremossandflowersSosweet,thesensefaintspicturingthem!Thou35ForwhosepaththeAtlantic’slevelpowersCleavethemselvesintochasms,whilefarbelowThesea-bloomsandtheoozywoodswhichwearThesaplessfoliageoftheocean,know40Thyvoice,andsuddenlygrowgraywithfear,Andtrembleanddespoilthemselves:oh,hear!IVIfIwereadeadleafthoumightestbear;IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;Awavetopantbeneaththypower,andshare45Theimpulseofthystrength,onlylessfreeThanthou,Ouncontrollable!IfevenIwereasinmyboyhood,andcouldbeThecomradeofthywanderingsoverHeaven,Asthen,whentooutstripthyskieyspeed50Scarceseemedavision;Iwouldne'erhavestrivenAsthuswiththeeinprayerinmysoreneed.Oh,liftmeasawave,aleaf,acloud!Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!Aheavyweightofhourshaschainedandbowed55Onetoolikethee:tameless,andswift,andproud.VMakemethylyre,evenastheforestis:Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!ThetumultofthymightyharmoniesWilltakefrombothadeep,autumnaltone,60Sweetthoughinsadness.Bethou,Spiritfierce,Myspirit!Bethoume,impetuousone!DrivemydeadthoughtsovertheuniverseLikewitheredleavestoquickenanewbirth!And,bytheincantationofthisverse,65Scatter,asfromanunextinguishedhearthAshesandsparks,mywordsamongmankind!BethroughmylipstounawakenedearthThetrumpetofaprophecy!O,Wind,IfWintercomes,canSpringbefarbehind?70西风颂王佐良译一啊，狂野的西风，你把秋气猛吹，不露脸便将落叶一扫而空，犹如法师赶走了群鬼，赶走那黄绿红黑紫的一群，那些染上了瘟疫的魔怪——呵，你让种子长翅腾空，又落在冰冷的土壤里深埋，象尸体躺在坟墓，但一朝你那青色的东风妹妹回来，为沉睡的大地吹响银号，驱使羊群般蓓蕾把大气猛喝，就吹出遍野嫩色，处处香飘。狂野的精灵！你吹遍了大地山河，破坏者，保护者，听吧——听我的歌！二你激荡长空，乱云飞坠如落叶；你摇撼天和海，不许它们象老树缠在一堆；你把雨和电赶了下来，只见蓝空上你驰骋之处忽有万丈金发披开，象是酒神的女祭司勃然大怒，愣把她的长发遮住了半个天，将暴风雨的来临宣布。你唱着挽歌送别残年，今夜这天空宛如圆形的大墓，罩住了混浊的云雾一片，却挡不住电火和冰雹的突破，更有黑雨倾盆而下！呵，听我的歌！三你惊扰了地中海的夏日梦，它在清澈的碧水里静躺，听着波浪的催眠曲，睡意正浓，朦胧里它看见南国港外石岛旁，烈日下古老的宫殿和楼台把影子投在海水里晃荡，它们的墙上长满花朵和藓苔，那香气光想想也叫人醉倒！你的来临叫大西洋也惊骇，它忙把海水劈成两半，为你开道，海地下有琼枝玉树安卧，尽管深潜万丈，一听你的怒号就闻声而变色，只见一个个战栗，畏缩——呵，听我的歌！四如果我能是一片落叶随你飘腾，如果我能是一朵流云伴你飞行，或是一个浪头在你的威力下翻滚，如果我能有你的锐势和冲劲，即使比不上你那不羁的奔放，但只要能拾回我当年的童心，我就能陪着你遨游天上，那时候追上你未必是梦呓，又何至沦落到这等颓丧，祈求你来救我之急！呵，卷走我吧，象卷落叶，波浪，流云！我跌在人生的刺树上，我血流遍体！岁月沉重如铁链，压着的灵魂原本同你一样，高傲，飘逸，不驯。五让我做你的竖琴吧，就同森林一般，纵然我们都落叶纷纷，又有何妨！我们身上的秋色斑烂，好给你那狂飚曲添上深沉的回响，甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头！豪迈的精灵，化成我吧，借你的锋芒，把我的腐朽思想扫出宇宙，扫走了枯叶好把新生来激发；凭着我这诗韵做符咒，犹如从未灭的炉头吹出火花，把我的话散布在人群之中！对那沉睡的大地，拿我的嘴当喇叭，吹响一个预言！呵，西风，如果冬天已到，难道春天还用久等？西风颂江枫译一哦，犷野的西风，秋之实体的气息!由于你无形无影的出现，万木萧疏，似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，魆黑，苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，四散飘舞；哦，你又把有翅的种籽凌空运送到他们黑暗的越冬床圃；仿佛是一具具疆卧在坟墓里的尸体，他们将分别蛰伏，冷落而又凄凉，直到阳春你蔚蓝的姐妹向梦中的大地吹响她嘹亮的号角（如同牧放群羊，驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）给高山平原注满生命的色彩和芬芳。不羁的精灵，你啊，你到处运行；你破坏，你也保存，听，哦，听！二在你的川流上，在骚动的高空，纷乱的乌云，那雨和电的天使，正象大地调零枯败的落叶无穷，挣脱天空和海洋交错缠接的柯枝，漂流奔泻；在你清虚的波涛表面，似酒神女祭司头上扬起的蓬勃情丝，从那茫茫地平线阴暗的边缘直到苍穹的绝顶，到处散布着迫近的暴风雨飘摇翻腾的发卷。你啊，垂死残年的挽歌，四合的夜幕在你聚集的全部水汽威力的支撑下，将构成他那庞大墓穴的拱形顶部。从你那雄浑磅礴的氛围，将迸发黑色的雨、火、冰雹；哦，听啊！三你，哦，是你把蓝色的地中海从梦中唤醒，他在一整个夏天都酣睡在贝伊湾一座浮石岛外，被澄澈的流水喧哗声催送入眠，梦见了古代的楼台、塔堡和宫闱，在强烈汹涌的波光里不住地抖颤，全都长满了蔚蓝色苔藓和花卉，馨香馥郁，如醉的知觉难以描摹，哦，为了给你让路，大西洋水豁然开裂，而在浩淼波澜深处，海底的花藻和枝叶无汁的丛林，哦，由于把你的呼啸声辨认出，一时都惨然变色，胆怵心惊，战栗着自行凋落；听，哦，听！四我若是一朵轻捷的浮云能和你同飞，我若是一片落叶，你所能提携，我若是一头波浪能喘息于你的神威，分享你雄强的脉搏，自由不羁，仅次于，哦，仅次于不可控制的你；我若能象在少年时，作为伴侣，随你同游天际，因为在那时节，似乎超越你天界的神速也不为奇迹；我也就不至于象现在这样急切，向你苦苦祈求。哦，快把我飏起，就象你飏起波浪、浮云、落叶！我倾覆于人生的荆棘！我在流血！岁月的重负压制着的这一个太象你，象你一样，骄傲，不驯，而且敏捷。五象你以森林演奏，请也以我为琴，哪怕我的叶片也象森林的一样凋谢！你那非凡和谐的慷慨激越之情，定能从森林和我同奏出深沉的秋乐，悲怆却又甘冽。但愿你勇猛的精灵竟是我的魂魄，我能成为剽悍的你！请把我枯萎的思绪播送宇宙，就象你驱遣落叶催促新的生命，请凭借我这韵文写就的符咒，就象从未灭的余烬飏出炉灰和火星，把我的话语传遍天地间万户千家，通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，让预言的号角奏鸣！哦，风啊，如果冬天来了，春天还会远吗？西风颂傅勇林译一狂荡的西风哟，你这晚秋的精灵，你飘飏而起无形中驱尽残叶犹如精魂飞遁远离法师长吟。黑白红黄似瘟疫压顶，那满天落叶纷纷扬四散调零；哦，是你哟，驾长车往那幽黑的冬夜载去翻飞的种籽，低深地一片冰凉它们在坟茔里躺着酷似僵尸具具，直至碧色葱郁你那春色妹妹吹响清越的号角传遍寰寰梦境，（飏起芳蕾如驱遣羊羔于惠风里牧草）给平原山陵鼓满鲜活的流彩和芳馨：狂荡的精灵哟，你四处运行；你扫荡一切又维持生命；听哟，听！二在你的川流之上，长空中巨流滔天，乱云翻滚犹如大地败叶摇落在那残枝交柯的水天一线，是天使挟雨带电：一泻云河你苍茫的涛面风起云涌恰似密娜娣怒飏而起的一头亮发，从迷蒙的海角直至高高的天颠，风暴欲来撒下绺绺乌云。你哟，哀号一曲挽歌，于暮秋这四合的夜台便是巨大的陵墓那圆形的穹顶，四周敛云聚合形成你所有的气概，积云密布，从中将有雷雨倾盆，有霹雳裂空，冰雹如喷；哦，听！三你，是你惊醒了地中海夏梦绵绵湛蓝的海水其时静卧在睡乡，晶莹的细流腾起波漩涛声呢喃，巴亚海湾的石岛就在近旁，睡梦里曾见那古代的殿塔在波浪耀眼的光影中摇晃，全都长满了黛色的苔藓与香花芳菲馥