〔附录一〕简化字与繁体字对照表

〔附录一〕简化字与繁体字对照表〔附錄一〕簡化字與繁體字對照表本表收錄中國文字改革委員會自1956年以來公佈的四批簡化字，共五百一十七個。凡簡化字與繁體字都見於古代，而在意義上或用法上有所不同的，本表後面另附有說明，以供查閱。［A］爱愛碍礙袄襖［B］罢罷摆擺襬办辦板闆帮幫宝寶报報备僃笔筆币幣毕畢毙斃边邊变變标標表錶别彆宾賓卜蔔补補［C］才纔参參惨慘蚕蠶仓倉层層产産搀攙谗讒馋饞尝嘗偿償厂廠长長彻徹陈陳尘塵衬襯称稱惩懲迟遲齿齒冲衝虫蟲丑醜筹籌处處触觸出齣础礎刍芻疮瘡辞辭从從聪聰丛叢窜竄［D］达達带帶担擔胆膽单單当當噹档檔党黨导導灯燈邓鄧敌敵籴糴递遞淀澱点點电電垫墊冬鼕东東冻凍栋棟动動斗鬭独獨断斷对對队隊吨噸夺奪堕墮［E］恶惡噁尔爾儿兒［F］发發髮范範矾礬飞飛奋奮粪糞坟墳丰豐凤鳳妇婦复復複覆麸麩肤膚［G］盖蓋干幹乾赶趕个個巩鞏沟溝构構购購谷穀顾顧刮颳关關观觀广廣归歸龟龜柜櫃过歸国國［H］汉漢号號轰轟后後护護壶壺沪滬画畫划劃华華怀懷坏壞欢歡环環还還会會秽穢汇匯彙伙夥获獲穫［J］几幾机機击撃际際剂劑济濟挤擠积積饥饑鸡鷄极極继繼家傢价價夹夾艰艱荐薦坚堅歼殲监監茧繭舰艦鉴鍳拣揀姜薑将將奖奬浆漿桨槳酱醬讲講胶膠借藉阶階节節疖癤洁潔尽盡儘紧緊仅僅进進烬燼惊驚竞競旧舊举舉剧劇据據惧懼卷捲觉覺［K］开開克剋垦墾恳懇夸誇块塊矿礦亏虧困睏扩擴［L］腊臘蜡蠟来來兰蘭拦攔栏欄烂爛劳勞痨癆乐樂类類累纍垒壘里裏礼禮丽麗厉厲励勵离離历曆歷隶隸俩倆帘簾联聯恋戀怜憐炼煉练練粮糧两兩辆輛了瞭疗療猎獵临臨邻鄰灵靈龄齡岭嶺刘劉浏瀏龙龍楼樓娄婁录録陆陸虏虜卤鹵滷卢盧庐廬泸瀘芦蘆炉爐乱亂罗羅屡屢虑慮滤濾驴驢［M］迈邁买買卖賣麦麥蛮戀么麽霉黴蒙濛懞矇梦夢弥彌瀰面麵庙廟灭滅蔑衊亩畝［N］难難恼惱脑腦拟擬酿釀镊鑷宁寧农農［O］欧歐［P］盘盤辟闢苹蘋凭憑朴樸扑撲［Q］齐齊气氣启啓岂豈千韆迁遷签簽籤牵牽墙墻蔷薔枪槍乔喬侨僑桥橋壳殼窍竅窃竊亲親寝寢庆慶穷窮琼瓊秋鞦区區趋趨权權劝勸确確［R］让讓扰擾热熱认認荣榮［S］洒灑伞傘丧喪扫掃啬嗇杀殺晒曬伤傷舍捨摄攝沈瀋审審渗滲声聲胜勝圣聖绳繩湿濕适適时時实實势勢师師寿壽兽獸数數术術树樹书書帅帥双雙松鬆苏蘇囌肃肅虽雖随隨岁歲孙孫［T］态態台臺檯颱摊攤滩灘瘫癱坛壇罎叹嘆誊謄体體条條粜糶铁鐵听聽厅廳头頭图圖团團糰［W］袜襪洼窪万萬弯彎网網为爲伪偽韦韋卫衞稳穩务務无無雾霧［X］牺犧系係繫戏戲习習吓嚇虾蝦献獻咸鹹显顯宪憲县縣向嚮响響乡鄉协協写寫胁脅泻瀉亵褻衅釁兴興选選旋鏇悬懸学學寻尋逊遜［Y］压壓亚亞哑啞艳艷严嚴盐鹽厌厭养養痒癢样様阳陽尧堯钥鑰药藥叶葉爷爺业業医醫义義仪儀艺藝亿億忆憶隐隠阴陰蝇蠅应應营營拥擁佣傭踊踴痈癰优優犹猶邮郵忧憂余餘御禦吁籲郁鬱与與誉譽屿嶼远遠园園跃躍云雲运運酝醖［Z］杂雜赃贓灶竈凿鑿枣棗斋齋战戰毡氈赵趙这這折摺征徵症癥证證郑鄭只祗隻帜幟职職致緻制製执執滞滯质質种種众衆钟鐘鍾肿腫昼晝朱硃筑築烛燭专專庄莊壮壯装裝妆妝状狀桩樁准準浊濁总總纵縱钻鑽［说明］［C］才纔--才，始，僅；又才能。纔，僅。二字本通用；但才能的才，決不与纔通用。冲衝--冲的意義是幼小，空虛；用作動詞時表示一直向上（沖天）。衝的意義是突擊、衝撞；用作名詞時表示交叉路口。這兩個字在古書裏一般是區別得很清楚的。丑醜--二字古不通用。丑是地支名。醜是醜恶的醜。出齣--齣是近代產生的字，來歷不明。淀澱--澱，淺水泊。澱，沉澱，滓泥。斗鬭--斗，升斗。鬭，鬭争。［F］发發髮--發，發射，出發。髮，头髮。范範--范，姓。範，模範。丰豐--丰，丰滿，丰采（風采，風度）。豐，豐富。二字在古書裏一般不通用。丰字比較罕用。复復複覆--反復的復本作复，但是復和複覆並不是同義詞。複只用於重複和複雜的意義；復字等於現代的“再”，它不表示複雜，一般也不用作形容詞來表示重複。覆用於覆蓋、顛覆的意義，而這些意義決不能用復或複。［G］干幹乾--干是干戈的干，读gān，和读gàn的幹沒有什麼關係。乾枯的乾和干戈的干也絕不相通。乾枯的乾，近時有人寫作干，但古書中沒有乾字。特別應該注意的是乾坤的乾(qián)，讀音完全不同，規定不能簡化為干。谷穀--谷，山谷。穀，百穀（稻麦等）。二字不通用。［H］后後--后，君王，皇后。後，先後。有些古書曾經以后代後，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的后，則絕不寫作後。画畫，划劃--古代计畫的畫不寫作劃。劃是後起字，並且只表示錐刀劃開。划是划船的划（也是後起字），與計劃的畫更是沒有關係。汇匯彙--匯，匯合。彙，種類。伙夥--伙，伙伴，傢伙。夥，很多。获獲穫--獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。［J］几幾--几是几案的几。幾是幾何的幾。二字絕不相通。饥饑--饥，饥飽。饑，饑饉。上古一般不相通，後代漸混。价價--价，善。價，價格。二字不通用。荐薦--說文：“荐，席也”；又：“薦，獸之所食草。”二字古通用，都有重複、陳獻、推薦等義。借藉--借，借貸。藉，憑藉。二字一般不通用。注意：狼藉的藉(jí)不能簡化為借。尽盡儘--盡，完全，竭盡。儘，達到極限。儘是後起字，本寫作盡。卷捲--卷，卷曲；又书卷。捲，收捲。上古捲多写作卷。［K］克剋--克，能，勝。剋，剋制。夸誇--夸，奢侈，夸大，自大。誇，大言，自大。在自大、夸大的意義上，二字古通用。困睏--困，勞倦，窮困。睏是困的後起字，專用於疲乏想睡的意義。［L］腊臘--腊(xī)，乾肉。臘，陰曆十二月。蜡蠟--蜡，即蛆；又音zhà，古祭名。蠟，油脂中的一種，蠟烛。累纍--累，積累，牽累，纏縛。纍，連綴，纏縛。在“纏縛”這個意義上，二字古通用。里裏--里，鄉里。裏，衣內，《詩經·邶風·綠衣》：“綠衣黃裏”；內，左傳僖公二十八年：“表裏山河。”二字古不通用。历曆歷--歷，經歷。曆，曆數。歷曆一般是有分別的。在古書中，曆數的曆可以用歷，但經歷的歷絕不用曆。帘簾--帘，酒家幟（後起字）。簾，門簾。了瞭--了，了解。瞭，眼睛明亮。後來又有雙音詞“瞭望”。［M］么麽--么(yào)，幺的俗體，細小，與麽沒有什麼關係。蒙濛懞矇--蒙，披蓋，遭受。濛，微雨的樣子。懞，懞懂，不明白。矇，矇矓，眼力不好。弥彌瀰--彌，滿，更。瀰，瀰漫，水大的樣子。面麵--面，脸部。麵（麪的后起字），糧食磨成的粉。二字不通用。蔑衊--蔑是蔑視的蔑。衊是誣衊的衊。［N］宁寧--宁是貯的本字，与寧没有关系。［P］辟闢--辟，法，刑，君。闢，开闢。上古辟曾經通用作闢，後代不通用。苹蘋--苹，草名，蒿的一種，《詩經·小雅·鹿鳴》：“食野之苹”；又同萍。蘋，草名，一名田字草；蘋果的蘋是後起字，舊寫作蘋。凭憑--憑依的憑本作凭，又作馮，凴。［Q］气氣--依文字學說，氣本作气，但是現在簡化為气的字，一般古书都写作氣。启啓--开啓的啓本作启。千韆--千，数目。韆，鞦韆。签簽籤--簽与籤意义相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。秋鞦--秋，四季中的第三季。鞦，鞦韆。［S］舍捨--舍，客館，居室；又放棄。捨，放棄。捨本作舍。沈瀋--沈，沉(chén)的本字；又沈(shěn)，姓。瀋，汁；又地名（瀋阳）。适適--适，读kuò，《论语》有南宫适，人名。適，到［某地］去，正巧。术術--术(zhú)，原寫作术，植物名，有白术，蒼术、與術不相通。松鬆--松鬆古代不同音。松，松樹。鬆，鬆緊。［T］台臺檯颱--这四个字的意义各不相同。台(yí)，我；又三台(tái)，星名。臺，楼臺。檯（后起字），桌子。颱，颱风。［W］网網--网是網的本字。无無--二字古代通用，但一般只写作無。［X］系係繫--這三個字意義相近，上古往往通用。後代逐漸分工，世系、系統、體系作系，關係和“是”的意義作係，縛的意義作繫。咸鹹--咸，皆。鹹，鹹淡。不通用。向嚮--嚮與向意義相近，但嚮導不作向導。在上古，嚮可通響，向不通響。衅釁--二字古代通用。［Y］痒癢--痒，病，《詩經·小雅·正月》：“癙憂以痒。”在這個意義上，痒癢不相通。叶葉--叶(xié)，同協：“叶音”，“叶韻”。叶與葉音義皆不同。踊踴--二字古代通用。余餘--余，我。餘，剩餘。二字不通用。御禦--御，駕馭車馬。禦，阻當，防禦。吁籲--吁(xū)，叹声：“長吁短歎”。籲(yù)，呼：“籲天”，“呼籲”。郁鬰--二字古不同音。郁郁，有文采的樣子；馥郁，香氣濃。鬰，草木叢生；又憂鬰。按郁鬰有相通之處，但憂鬰的鬰決不作郁。与與--赐与的与本作与。云雲--依《说文》，云是雲的本字。但是在古书中，云谓的云和雲雨的雲已經有了明確的分工，決不相混。［Z］折摺--二字古不同音，亦不通用。折，折斷，屈折。摺，摺疊。征徵--二字古不同音。征，行，征伐，征税。徵，徵召，徵求，徵信。按：只征税的意義古書偶然用徵，其餘意義都不相通。特別要注意的是宮商角徵羽（五音）的徵，读音是zhǐ，不能簡化為征。症癥--症(zhèng)，病症。癥(zhēng)，癥结。只祗隻--只，语气词，这个意义不能作祗或隻。只在中古以后与祗通，表示“单只”的意思。副词只与量词隻在古书中绝不通用。致緻--緻是密的意思：“細緻”；古與致通。當然，這只是說用緻的地方可以用致，不是說用致的地方可以用緻。制製--制，制裁，法度，君命。製，製造。製造的意義在古代也可以用制。钟鐘鍾--鐘，乐器。鍾，酒器；又聚，《國語·周語》：“澤，水之所鍾也。”上古鐘多作鍾，但酒器的鍾、鍾聚的鍾及姓鍾的鍾不作鐘。筑築--筑，樂器名。築，建築。二字不通用。准準--准是準的俗體，但近代有了分工：准字只用於允許、決定等近代意義，而水準、準绳等古代意義則寫作準。一般古书只有準字，没有准字。