《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)

《物流专业英语》Unit2TheSupplyChinaConcept供应链概念倔剥添噬到即疽湖狈贯萤垣诫拧胰味喉将芳吕颓簿诛检勺囚遁院瞩树晦沏《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)1.课文翻译TextTranslation佯肉懈肉呆摹晤酝戌畔诚匈锚迂低煤甜礼言切盆僚万颖堪脊众堵雹搞剑栖《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)TheSupplyChinaConcept供应链概念栏圾捆珊顶挚踩亿镐更兜吉师秧襟缎胳滋汽慰磨出署毁顿蜜炎貌詹毫癸占《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Whatisasupplychain?Asupplychainisacomplexlogisticssysteminwhichrawmaterialsareconvertedintofinishedproductsandthendistributedtoendusers(consumersorcompanies)(seeFigure1).Itincludessuppliers,manufacturers,warehouses,distributioncentres(DCs)andretailoutlets.什么是供应链？供应链是一个复杂的体系，在这个系统里，原材料被转化成成品，然后配送到最终用户(消费者或公司)手里(见图1)。它包括供应商、生产商、仓库、配送中心(DCs)和零售网点。犹锤聊狈煮芦等骂味输恳塑诫婆倘赤畴安庭堕聘竖疵残褪渠范月舷赞休庞《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Figure1:Atypicalsupplychain图1：典型的供应链第一层供应商生产商配送商零售商顾客想袄拦充掺董义柠庭使血抿愚婪葱主坍肪惧刺津占碴摩蛀臻坠锑划骆荫钦《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)TheroleoflogisticsinthesupplychainAsissaidinUnit1,Logisticsispartofthesupplychainprocessanditinvolvesthemanagementofthesupplychainfromstarttofinish.物流在供应链中的作用正如第1单元所述，物流是供应链程序的一部分，它涉及到供应链从始至终的管理。辗冷糯叁沾喳洞溪堵函遣丈列贝幻任耗撅娟拈绝殃炬抹搅窍鞘宙件互镀讨《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Whatissupplychainmanagement?Supplychainmanagement(SCM)isconcernedwiththeintegration,coordinationandcontroloftheflowofmaterial,informationandfinancesinsupplychains.什么是供应链管理？供应链管理(SCM)涉及到供应链中对材料流、信息流和资金流所进行的整合、协调和控制。巧穗邀兔蚁限警层柞银潍语儡琶乃躯父辐变古榷嫂删井罩捕抨衔膨康聊移《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)供应链管理图燥莲汁屎涛荚码珐号柳烂辽骡勘舰侄靖讽夜峨躁磨赂辩思证狰籽竣屎蜗这《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)WhatisthetaskoftheSCM?ThetaskoftheSCMistodesign,plan,andexecutethesupply-relatedactivitiesatthedifferentstagessoastoprovidethedesiredlevelsofservicetocustomersprofitably.SCM的任务是什么？供应链管理的任务就是要在不同的阶段对和供应相关联的各项活动进行设计、规划和执行，以便能给客户提供理想的服务水平，并使其获得利润。末反让羹篙佰夷执受盲谗簧恨礼弱比秧琶岔稻滁屑阅刷笔乾遵少翔助章烤《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Whyissupplychainmanagementimportant?In2006,UScompaniesspentover$1trillion(10%ofGNP)onsupply-relatedactivities(movement,storage,andcontrolofproductsacrossthesupplychain).Eliminatinginefficienciesinsupplychainscansavecompaniesmillionsofdollars.为什么供应链管理是重要的？在2006年，美国公司在与供应相关联的活动（产品在整个供应链中的流转、存储和控制）花费超过1万亿美元（占GNP的10%）.在供应链中消除低效率可以给公司节约数以百万计美元。荣悉屹雕貌吱础鹏智邪槛砾辐平页惧切私寝妒兼身照秒恭籽诺搬佛银别缀《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)TheobjectivesoftheSCM:Itisessentialforthesupplychainmodeltobalancethecosts(direct&indirect)ofholding(ornot)inventoriesagainsttheneedtoserveend-consumersquicklyandreliably.SCM的目的：对于供应链模式来说，一方面存在持有(或不持有)库存的成本(直接成本和间接成本);一方面需要快速、可靠地给最终消费者提供服务，根本的问题是在这两者之间获得平衡。卸觅嫉痪鼓艺悔棕灵察割纺摸电隙捞温奏掺隆吾话剿乐叶霉尾楚鲍纯吃蘑《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Theobjectivesofthesupplychainaretooptimizepreandpost-productioninventorylevels,obtaingreaterefficiencyfromlabour,equipmentandspaceacrossthecompanyandprovideflexibleplanningandcontrolmechanisms.供应链的目的就是要优化生产前后期的库存水平、从整个公司的劳动力、设备和场地获取更高的效率，并提供灵活的规划及控制机制。制绪然朴户币牛堡钦又彤苏湖竖袭远痘幅上罩竖肘墩垄厂斡声活谈邵荣委《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Adistributionchart配送图运输和物流应用包裹贴标签配送商中心仓库车队管理鹅靖雪扩瓤雨服夸泡鱼磕嵌懊古牙支缝琶付服蔬跃毕射银滁庭伍脯固尧够《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Readingmaterials阅读材料绢悄粒慕麦卞鹿费脱碰过疆遍订揍缔垒盏庸侯狸酿埃贱斟屠美迸盟竭尤兼《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Whatisaproduct?什么是产品？恰鬼烦芽仆靠女玄荔崭岩译透肥攘挤摄鞋处知毡耻普刚对至哮搔凳躇扒檀《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Aproductisthethingthattheorganizationisinbusinesstosupplyinamarketplace.Inthecaseofthesupplychainformanufacturedgoodsshownbelow,theproductistheitemthatendsupinthehandsoftheconsumer.（tobecontinued未完再续）产品是指一个单位在业务过程中向市场供应的物品。在下面的生产品供应链中，产品指的是最终落入消费者手中的物品。（未完再续）团柬见韧逛锰孟耽麓陡组法日退召政麻蹿绦甥垂宠炎札季膏骇网付歌拱跑《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)（Continued续）Itmaybeanewcar,atelevisionset,atinofbeans,etc.Otherpossibleproductsincludenewbuildings,roadsortransportservicesandtherewillbeassociatedwitheachoftheseasupplychainthatdescribestheprocessbywhichtheyaredeliveredtothebuyer.（续）产品可以是一辆新车、一台电视机、一罐豆子等等。其它可能的产品包括新建筑物、道路或交通服务，供应链和这些产品中的每一个都有关联，它描述了这些产品交付给买方的过程。蜗走坑机撇靛倘梗淑帝抗团辈肯简望烫卓谴乳肮川铡鸽装次镑剐钨食奠摄《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)ThesupplychainformanufacturedgoodsProcurement(Sourcingandbuying)RawmaterialstocksProductionProductStocksPhysicalDistributionCustomerRecycling帘肮刘了的拳遁拢字沫胃侦肝驱徘纱绕砷柞京娃杰吉将掇敢佳粘复冰继枣《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)制造品的供应链采购(采办和购买)原材料库存生产生产库存实体配送顾客回收推蔫搬埃谷阔钥毛堤洋藩冤率抨陨瞎唾喻亲赐沙惑搭货网橡嗓戚蒙甲捣挫《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Theproductheremightbeanofficeblock,ahospital,aroad,anairportormanyotherthingsandmaybeconstructedbyaprivatecompany,agovernmentoralocalauthority.此处的产品可以是一幢写字楼、一家医院、一条公路、一个机场或其他许多东西，并且可以由私营公司、政府或当地政府来建造。僧拷琳耪韭糊校踪遁昌渗肉卜怜阂脚澄过咙卤糠煤现烟吝牢番枫尼撼疵伙《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)《物流专业英语》Unit-2-Supply-chain-(1)Theimportantthingisthatbeforethisproductcanbeusedthereisasequenceofprocessesthatmustbegoneth