Diven教你说美语14-俚语风暴(七)“权衡利弊”怎么说？

《Diven教你说美语》：是一个介绍中国特色词汇的美语表达方式的栏目。介绍的内容均是一些风趣幽默，贴近生活，紧跟时尚的“新鲜热词”。Diven用他高超的翻译技巧，将中国的时尚热词“一个不剩”的转换成最in（潮），最cool（酷），最authentic（正）的美语表达方式。Diven用他那独特而“轻松俏皮”的讲解风格让学习者感受到了前所未有的学习乐趣。他提供的学习内容也十分“实用”，学习者随时都可将学到的知识运用到实际生活中。Diven教你说美语14-俚语风暴（七）“权衡利弊怎么说？本期主题：俚语风暴（七）1.绕口tonguetwisterDivenfeelsthatRussiannamesusuallyseemtobetonguetwisterstoaChinese.Diven注释：第一，顺口叫torollrightoffthetongue；第二，拗口的东西则是atonguetwister；第三，打磕巴，吃螺丝，叫totripoverone'sowntongue。2.哪儿凉快哪儿呆去leavemealoneOkay!Sarah,juststopnaggingme,I'vehadenoughofthat!Wouldyoupleasejustleavemealoneforasecond?Diven注释：当别人跟你说Leavemealone（哪儿凉快哪儿呆去！）时你还无动于衷的话，他就可能接着来一句：Getlost！（滚蛋！）所以，你还是赶快闪吧。3.软柿子cowardlylionAmandaisnotacowardlylion;don'ttrytopushoverher.Diven注释：阿曼达可不是个软柿子，你可不要想欺负她。pushoversomeone意思是“欺负某人”。4.欺负bullyWhenakidattendskindergartenthefirsttime,ifheorsheisveryshy,heorsheispronetogetbulliedbyotherkids.Diven注释：请注意用词区别，欺负bully，戏弄tease，吓唬bullyrag（也可写成ballyrag）。Diven学习提示：精准的用词是语言技巧纯熟的一种体现。5.集思广益putones'headstogetherTylerandDivenareputtingtheirhandstogethertodevelopanewconceptofboardgamewhichtheywanttoputintopracticeassoonaspossible.Diven注释：第一：头脑风暴叫做：brainstorm;第二，集思广义，可以说:putones'headstogether;第三，创造性思维，叫thinkoutsidethebox.6.纠结beonthefenceDoitornot,makeupyourmind!Don'talwaysputyourselfonthefence.Diven注释：纠结，拿不定主意可以说someoneistorn.或是someoneisonthefence.7.小三theotherwomanSarah--YouheardthatDavidwasdatingwiththeotherwoman?Diven--Soyoumeanthatheischeatingonhiswife!Diven注释：小三叫mistress.例如：Maryisamistress,that'swhyherfamilydon'tlikeher.另外，小三也可以表达为theotherwoman,homewrecker等等。8.权衡利弊weightheadvantagesanddisadvantagesofsomething.Weshouldweighalltheadvantagesanddisadvantagesoftheplanbeforewecarryitout.Diven严正申明：权衡应该用weigh（权衡）而不是weight（重量，加重，占有权重）,只可惜中国体制内的“英语教师”们水准良莠不齐，实在让人大跌眼镜。写的英语教材连老美们都看不懂了，《人教版》的教材中居然出现了weighttheadvantagesanddisadvantages,竟然还在网络上疯狂转载这种“错误说法”。象征中国英语教育“最高权威”的中国国家教育部部委的编书老师水平尚只如此，何况讲台上面忽悠同学的老师呢？Diven曾陪美籍博士去中学考察，发现大多数英语老师无法和老美正常交流。老美问我，DoessheteachChinese?（她是教中文的吗？）,Diven只能无奈地回答一句：No,sheisanEnglishteacher.（不，她是一位英语老师）老美大摇其头！Diven补充注释：“权衡”的拓展表达方式：两善择其益者takethebetterside两害择其轻者thelesseroftwoevils.二者择其一either-oralternatives.9.恍然大悟dawnonsomeoneWhenIcamebackfrommyone-weekvacation,theproblemwhichhasperplexedmeforalongtimesuddenlyseemedtodawnonme.Diven注释：“恍然大悟”的表达方式可谓多种多样，给大家列举几个“英语老师”教不了的吧：Itsuddenlydawnedonme.（恍然大悟dawnon）；Itumbledtomyfather'sheart.（tumbleto瞬间领悟）；Iwassuddenlyenlightenedbymyteacher.（besuddenlyenlightened突然领会）。10.玩心眼toschemeDon'ttrytoschemebehindme!Iknowwhatyou'reuptothere.Diven注释：scheme是指“谋划，诡计”。beupto是“从事，忙于某事”的意思。今天的学习到此为止。Let'scallitaday.Havefun!I’MDIVEN.THANKYOUFORBEINGWITHME.注意：以上作为例句的所有原文、译文均属Diven原创，版权所有。欢迎转载以供学习交流之用，但禁止用于任何商业目的。Note:AlltextsandtranslationsforexampleuseareoriginallycreatedbyDiven.Allrightsreserved.Transshipmentfrom&toanyoneiswelcomedbutanyformofcommercialuseshouldbeavoided.出师表两汉：诸葛亮先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰“能”，是以众议举宠为督：愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。