搜索
古诗词翻译古诗词翻译古诗词翻译古诗词翻译QinShihuangandHanWudi,werelackinginliterarygrace;andTangTaizongandSongTaizu,hadlittlepoetryintheirsouls;thatproudsonofHeaven,GenghisKhan,knewonlyshootingeagles,bowoutstretched.Allarepastandgone!Fortrulygreatmen,looktothisagealone.snow-MaoZedong惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖；稍逊风骚；一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。具往矣，数风流人物，还看今朝。《沁园春·雪》－毛泽东Witheredvineandanoldtreewithacrowatdusk.Tinybridgeandafamilyasideaflowingriver.Ancientpathandapoorhorseinthewestwind.Aheartbrokenmaniswalkingtowardsthewesteringsuntotheskyline.AutumnThoughts-MaZhiyuan枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马．夕阳西下，断肠人在天涯．《秋思》－马致远Oh,howcanIgravelybowandscrapetomenofhighrankandmenofhighoffice.Whoneverwillsufferbeingshownanhonest-heartedface!安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!Andthesunlightclaspstheearth,andthemoonbeamskissthesea;Whatareallthesekissingsworth,ifthoukissnotme?阳光搂抱着大地，月光轻吻着海波；这般的柔情有什么意义，如果你不吻我？Upanddownthemainstreets,Imusthaverun—Athousandtimesormoreinquestofone,WhoIhaveconcluded,cannotbefound;For,everywhere,notraceofhercanbeseen,When,allofasudden,Iturnedabout,That'sher,wherelanternsarefewandfarbetween.众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,andlovedyourbeautywithlovefalseortrue;butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,andlovedthesorrowsofyourchangingface.WhenYouareOld-WilliamButlerYeats多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》－叶芝Tobe,ornottobe-thatisthequestion:Whether'tisnoblerinthemindtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortuneOrtotakearmsagainstaseaoftroubles,Andbyopposingendthem.生存还是毁灭？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.StrayBird-RanbindranathTagore使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。《飞鸟集》－泰戈尔Heavenhasmadeustalents;we'renotmadeinvain;Athousandgoldcoinsspent,morewillturnupagain.-----------LiBai天生我材必有用,千金散尽还复来.--------李白将进酒Ileavesoftly,gently,exactlyasIcame.Iwavetothewesternsky,tellingitgoodbyesoftly,gently.GoodbyeAgain,Cambridge!-XuZhimo轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我轻轻的招手，作别西天的云彩。《再别康桥》－徐志摩Toseeaworldinagrainofsand,Andaheaveninawildflower,Holdinfinityinthepalmofyourhand,Andeternityinanhour.AuguriesofInnocence-WilliamBlake一粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏。《天真的预示》－（英）威廉布莱克Misfortune,thatiswherehappinessdepends;happiness,thatiswheremisfortuneunderlies.祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。--《道德经》老子ThefarthestdistanceintheWorld,isnotthespacebetweenlifeanddeath,butthatyoudon'tknowIloveyouwhileIamstandinginfrontofyou.TheFarthestDstanceintheWorld-RanbindranathTagore世界上最远的距离，不是生与死的距离；而是我站在你面前，你不知道我爱你。《世界上最远的距离》－泰戈尔Takingyourhand,livingtooldagetogether.执子之手，与子偕老Donotdarenottosaythebeautifuloathjustbecauseitmaychange;donotdarenottomissthesignificantencounterjustbecauseyoumaydepartinthefuture.不要因为也许会改变，就不肯说那句美丽的誓言，不要因为也许会分离，就不敢求一次倾心的相遇。－席慕蓉《印记》Westerlywindswitheredtreesuplastnight.Climbingupthestairsandbeinglonelyontheloft,Ioverlookedtheendlessdistance.昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearthtwotreeswithbranchesinterlockedforever.在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。AYoungidler,anoldbeggar少壮不努力，老大徒伤悲Where,beforeme,aretheagesthathavegone?Andwhere,behindme,arethecominggenerations?Ithinkofheavenandearth,withoutlimit,withoutend,AndIamallaloneandmytearsfalldown.前不见古人，后不见来者；念天地之悠悠，独怆然而涕下。Iwouldpartwithyouonlywhenmountainshadnorocks,rivershadnowater,thundersshockedinwinter,snowfellinsummer,anddistinctiondisappearedbetweentheskyandtheearth.我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！--《上邪》Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.StrayBird-RanbindranathTagore我们把世界看错了，反说它欺骗我们。《飞鸟集》－泰戈尔WithinyouIlosemyself,withoutyouIfindmyselfwantingtobelostagain.有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,whyneedtheystaytogethernightandday?两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。--《鹊桥仙》秦观Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.但愿人长久，千里共婵娟。TheonewhoknowI,callmyheartsorrow,don'tknowme,callingmebeg.知我者，谓我心忧，不知我者，谓我何求。（诗经·王风·黍离）Thetreewouldliketobequietbutthewindisblowingwhilechildrenwouldliketosupportbutparentscan'twait.树欲静而风不止，子欲养而亲不待。Atimewillcometoridethewindandcleavethewaves;I'llsetmycloud-whitesailandcrossthesea,whichraves.----------LiBai长风破浪会有时,直挂云帆济沧海.-----李白行路难Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.如果你因错过太阳而流泪，那么你也將错过群星。——泰戈尔IamnotafraidoftomorrowforIhaveseenyesterdayandlovetoday.我不害怕明天，因为我经历过昨天，又热爱今天我不害怕明天，因为我经历过昨天，又热爱今天