概念隐喻与语法隐喻

OverseasEnglish：20116201161，。，。，。，：，，。。，。，“，，、（：2004，102）。”“”（Lakoff&Johnson1980；Lakoff1993）。“，；，；。，。（：2006，86）”“”Halliday1985《》，。Halliday，（）（）。“，。（，：2000，133）”，。。，。22.1《》（MatephorsWeLiveBy，Lakoff&Johnson1980），“TheContemporaryTheoryofMetaphor”（Lakoff1993）。Lakoff，“”（“”BUILDINGS），“”（“”THEORIES）。。1）Weneedtobuttressthetheorywithsolidargument.2）Thefoundationofthetheoryisshaky.3）Theargumentcollapsed.，Lakoffbuttress，foundation，shaky，collapsed“”，“”。，“”“”，“”（THEORIESAREBUILDINGS）。，buttress，foundation，shaky，col-lapsed“”，“”，。Lakoff“”，“”。“（cross-domain）”。，、、，，。“。”（Lakoff&Johnson，1980）。：（structuralmetaphor）、（orientationalmetaphor）（ontologicalmetaphor）。2.1.1，，、、，TIMEISMONEY。。：4）Howdoyouspendyoursparetime?5）Youarerunningoutoftime.6）Goingshoppingcostmehalfanhour.2.1.2。、、、、、、，，：HAPPYISUP；SADISDOWN.7）Iamfeelingup.8）Heisatthepeakofhealth.9）Myspiritsankforthebadnews.：2011-03-22：2011-04-13：（1986-），，，09，，。（，510632）：。，。，，，。：；；：H059：A：1009-5039(2011)[e-mail]：：，；，。。2.1.3，“”，———。、、、（），、、。（containermetaphor），，，、。：10）Heisoutofpoverty.(POVERTYASCONTAINER)11）Sheisdeepinthought.（THOUGHTASCONTAINER）12）Marriageisthetomboflove.(MARRIAGEASCON-TAINER)，。，。2.2Halliday，“（seman-tics）———（lexico-grammar）———（phonolo-gy）”。（Halliday：2004，24），，。Halliday，，：，。，，“”。，“（congruent）”，，，“（metaphorical）”。Halliday《》。“，。……，。”（Halliday：2004，342）Halli-day，。2.2.1Halliday，（transitivi-ty）（voice）。（，：2008）Halliday，：1）；2）；3）；4）；5）；6）。、。Halliday，，，，：；，、；，。：1a）GreatchangeshavetakenplaceinChinainthepasttwentyyears.（）→1b）ThepasttwentyyearshaswitnessedgreatchangesinChina.（）2a）Hecriedsadly.（）→2b）Heletoutasadcry.（），a，。1a，“inthepasttwentyyears”，1b，“”，1a“havetakenplace”“greatchanges”，1b“”。，，。1a，1b，，；2a，2b，。，。，，，。，，，，：1a，2a，，“（thecongruentform）”；1b，；2b，“cry”。，，“（themetaphoricalform）”。2.2.2Halliday。，、。，。，：，。，、、。、、。：①（）：Igavehimanapple.②（）：Areyouhappytoday？③（）：Pleaseclosethedoor.④（）：Wouldyoulikesomeba-nanas？，。，②，。②Pleaseclosethedoor.→Youshouldclosethedoor.→Couldyoupleaseclosethedoor?②。。。，。，。4：、、。，。：①Perhapsitwillraintomorrow.②Ithinkitwillraintomorrow.③It’slikelyitwillraintomorrow.，①，②③①。①perhaps②③“Ithink”，“It’slikely”。、，。“Ithink”（334）327OverseasEnglish：2011620116（327）“It’slikely”。“Ithink”，；“It’slikely”，。，，Halliday，，13。，“，。”（，，：2004，234）3，，，。，，，。，，。，。，。：[1]LakoffG,Johnson.MetaphorsWeLiveBy[M].Chicago:TheUni-versityofChicagePress,1980.[2]LakoffG.TheContemporaryTheoryofMetaphor.InOrtonyMetaphorandThought[M].Cambridge:CambridgeUniversityPress,1993.[3]HallidayMAK.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].NewYork:OxfordUniversityPress,2004.[4],.[M].:,2005.[5].[M].:,2005.[6].[M].:,2006.。，。，“”，。。：be+：1）Historyismadebythepeople.2）Youarewantedonthephone.：———（、、）———（）。：1）。。2），。。。。。。，。。，。。，。。，。，。。：[1].[M].:,2000.[2],.[J].,2007(3).[3].[M].:,2003.[4].[M].:,2000.334