“一言不合就××”构式的分析

龙源期刊网“一言不合就××”构式的分析作者：李红兰谭晓平来源：《文学教育下半月》2018年第07期内容摘要：基于语义、语用特征的角度，文章对“一言不合就XX”构式进行分析，对其词义发展演变及流行原因进行探讨。关键词：语法意义语用意义演变“一言不合就XX”，2016年走红于网络，并成功入选《咬文嚼字》杂志2016年十大网络流行语。一般用在毫无预料的发生了某件事，冷不丁就做出了某事的时候。该词最早出自百度贴吧，一群人聊天时突然发图，便有评论“一言不合就飙车”，随后传播开来。网友在“一言不合就××”后面接各种词，有时用于自嘲，调侃，有时仅仅表达一件事。⑴一言不合就关闭数据接口，菜鸟和顺丰之争惊呆了业内，也伤到了无辜的消费者和商家。（《新华社北京》2017.6.2）⑵一言不合就刮风，下周气温一降再降。（《城市快报》2017.11.12）⑶一言不合就开怼，唐国强调侃曹颖变“唐怼怼”。（《新浪娱乐》2017.11.4）⑷孩子一言不合就动手，父母该怎么办？（《广州日报》2017.12.7）一.“一言不合”的语义分析查阅《辞海》，“一言不合”最初的意思为“一句话说得不投和”，在文章中的运用，最早见于下文：“抗辞请刃诛部曲，作色论兵犯二帅。一言不合龙额侯，击剑拂衣从此弃。”（唐·李颀《别身鍠》）“我们现在是要好的，万一将来一言不合，翻转面来，何苦为好成仇，弄到一场没趣？”（清·张春帆《九尾龟》第三回）。以上两处都是最早对“一言不合”原本意义的引用，这个词的本意在现今生活中同样有使用，经统计，北大语料库现代汉语搜素中共收录“一言不合”结构的有31条，文章中有部分引用。如：⑸那天恰好带班的魏班长早出井了，他们一言不合打了起来。（北京大学汉语语言学研究中心语料库。）龙源期刊网⑹他们一言不合就开始打架。⑺这次矛盾的主要原因是他们的一言不合。而该词在网络中流行并大量使用时其本意已逐渐弱化，人们更多的是为了表达一种语气，有时是为了叙述一件事，对这种事件发生的突然性做一种回应，也有可能只是为了使句子表达的更加顺畅幽默。如：⑻一言不合就自拍。⑼一言不合就唱歌。⑽一言不合就飙车。“一言不合”在句中可以做谓语、宾语和状语，但从其使用的频率来看，该词在句中更多的是充当状语成分。不难发现，该词在做谓语和宾语时，往往是用于其表示原本意义的句子中，而做状语时，则通常是在诸如网络用语的句子当中。如：⑾雅赫雅听了这话，不问虚实，候霓喜来家，立意要寻非厮闹，一言不合，便一把采过头发来，揪得她两眼反插上去。（北京大学汉语语言学研究中心语料库。）⑿这倒好，我为这事挨了骂，可谁知事件的真正原因是你们的一言不合啊。⒀浙大有个旗杆哥，一言不合就“开挂。”（《浙江在线》2017.12.28）⒁碰上一个陶子行，就忙不迭地以为他可以照顾我一辈子，那个姓陶的，不看风使舵，白有他的理想，一言不合就拍拍屁股辞职，结果呢？（北京大学汉语语言学研究中心语料库。）二.“一言不合就XX”的语用分析“一言不合就XX”表示事情发生的突然性。“一言不合就XX”结构在句子中可以用于突然发生某事，事先没有任何征兆，而句子前后并没有太大的意义联系。如：⑾一言不合就下雨，深圳这天气变化也太快了吧。⑿单位一言不合就发奖金，真是高兴！以上两个例子当中，“一言不合”和句子后面的成分没有实际的联系，“下雨”是天气的变化，但和“一言不合”却没有关系；同样的，“发奖金”本是一种奖励，“一言不合”的结果本该是矛盾或者扣工资，可见前后也没有语义联系。但连用时却体现了这件事发生的一种突然性。龙源期刊网“一言不合就XX”表示一种调侃语气，缓解气氛。“一言不合就XX”作为人们聊天时的常用语句，在运用时通常能起到缓解紧张气氛的作用，有时可能真的是因为人们某句话不和而引起的矛盾，但以“一言不合就XX”的形式表达出来，就带有了一种调侃的语气，而当矛盾当事人说出来时就添加了一些自嘲的意味。如：⒀一言不合就飙车，果然是“老司机”！⒁快别提了，我女朋友一言不合就要闹分手，我的心脏啊。以上两个例子中，⒀例是一句网络流行语，在网络社交平台被无数人引用，有很强的调侃意味；⒁例是说话者对自己的一种描述，使用的是一种自嘲的口吻，这种聊天语气既避免了听话者的尴尬，也使谈话气氛变得轻松。三.“一言不合就XX”流行原因探析对该词的演变及流行原因，总结有以下三点：第一，从句法构成来看，“一言不合就XX”结构的句子往往是一种复句，这种复句和因果复句很相似，因此也可以将“一言不合就XX”结构的句子改成“因为一言不和，所以XX”、“之所以XX，是因为一言不和”等句式，但在实际运用中，由于整个句子的主语一致，所以这些表因果关系的关联词可以省略，所以它又是一种紧缩复句。这种复句与单句中的连谓句相像，在语言运用中较为方便，表达句义简练明快，口语运用中较上口，相对于复杂冗长的句式，人们更愿意选择这种简单的句子。[1]135-141如：⒂干戈抑或玉帛，通常只为一言不合所造成的偏差。（北京大学汉语语言学研究中心语料库。）⒃一言不合就抡铁锨，梁山汉子被误认为小偷起争执。（《凤凰资讯》2018.1.7）以上两个例子，都可以用上文所提到的关联词改写成两个因果复句，但这样改写之后句子就不如原来简练，关联词显得多余，表达也没有原来顺口。第二，伴随着网络平台的不断扩大，相应的网络语言应运而生，由于网络环境相对宽松，民众在网络平台交流时相对自由，表达也更为随意。“一言不合就XX”这种结构在表达上述几种语用效果时，几乎可以和所有这种类型的词语相搭配，使用条件限制较少，所以更容易被引用。再加上网络发展速度较快，网民需要不断更新网络用语，使之与网络的发展相匹配，但网络语言又不同于人们在现实生活中的聊天，可以用大量语句来表达，所以需要在最能节省时间和成本的情况下完成一种表达，达到简洁明了的效果。美国语用学家LaurenceHorn认为，人们交际时总是趋向于选择既能满足言者完整表达又能满足听者完全理解所需的最少的语符，即语言的经济性原则。[2]“一言不合就XX”作为一种网络语言，在这种特定的语言环境下，省去龙源期刊网了语言中多余的成分，语言形式简约，表达意义凝练，符合语言的经济性原则。除此之外，“一言不合就××”的表达方式新颖，除了文字的表现形式，还有大量的表情包，夸张滑稽的图片配上“一言不合就XX”的语言，不仅在人们聊天无话可说时为聊天的顺畅提供了辅助工具，还满足了民众的娱乐心理。在这样的推动下，“一言不合就XX”走红就不难理解了。第三，民众的心理以及思维方式的转变是该词流行发展的重要原因。民众思维方式的转变受很多方面的影响，一定时期的经济、文化都可能引起思维的改变，在社交软件的大量普及下，网民逐渐受到网络多种文化的影响，思维发生转变。在语言系统中，每个要素的产生及变化都是思维的结果，而语言是思维的镜像，是对思维这种主观世界的反映。[3]275-276“一言不合”由最初的“一句话说得不投和”演变到如今的意义，是因为人们在使用时不再过度追求其概念义，有时即使该词所表达的是一种本意，但在听话人看来，这样的表达也更容易接受。因为不管是说话人还是听话人，在进行交流时他们更多的增加了个人主观感情色彩，也愿意接受加入了自己主观情感的句子意义。在以前，人们使用社交工具是为了交流信息方便，而现在，人们更愿意用它交流情感。不可否认的是，“一言不合”在脱离了它的原本意义之后被使用的更加广泛，人们用“一言不合”的形式外壳给它赋予了更加丰富的内涵，这也使它的产量大大增加，运用更加广泛。也由于它在实际表达中因一系列夸张、诙谐的语言和图片带来一种滑稽的娱乐效果，在一定程度上缓解了人们在现实生活中紧绷的状态，使人们更愿意用这种形式来表达。所以，“一言不合就××”流行的背后，是民众内心对轻松自由的环境的渴望以及思维方式变化的体现。四.结语通过以上分析，可以知道“一言不合就XX”作为一种结构形式，可以在句子中充当谓语、宾语、状语等成分，除了表达“一句话说得不投和”这种本意之外，还可在句中表达事情发生的突然性、调侃语气等多种语用效果。而它作为一种网络语言流行于大众之中，除了语法内部的原因，也与互联网的发展、民众思维方式的改变密不可分。参考文献[1]黄伯荣、廖序东.现代汉语（增订五版）[M].北京：高等教育出版社，2011年。[2]魏晓斌.关于语言经济原则的反思[J].《哈尔滨工业大学学报》，2010年第5期。[3]邢福义.语言学概论（第二版）[M]武汉：华中师范大学出版社，2010年8月。（作者介绍：李红兰，三峡大学文学与传媒学院；谭晓平，三峡大学文学院副教授、硕士生导师，研究方向：对外汉语教学、比较语言学）