搜索
贱女孩MeanGirls中英文剧本Thisisyourlunch,OK?这就是你的午餐，好吗？Now,Iputadollarintheresoyoucanbuysomemilk.我还放了一美元钱在里面，你可以买些牛奶喝Youcanaskoneofthebigkidswheretodothat.你可以叫个比你大的孩子去买Yourememberyourphonenumber?Iwroteitdownforyou,justincase.记得住你的电话号码吗？我替你写了下来，就在这里面Putitinyourpocket,Idon'twantyoutoloseit.放你口袋里，别搞丢了OK?Youready?好了？准备好了吗？Ithinkso.我想是的It'sCady'sbigday.今天是凯蒂的大日子Iguessit'snaturalforparentstocryontheirkid'sfirstdayofschool.作为父母，为孩子在校的第一天而祈祷，我想这是很自然的事情But,youknow,thisusuallyhappenswhenthekidis5.然而，这通常发生在孩子只有5岁的情况I'm16anduntiltoday,Iwashome-schooled.我16岁了，迄今为止，我还一直接受的家庭式教育Iknowwhatyou'rethinking.Home-schooledkidsarefreaks.我知道你会怎么想“接受家庭式教育的孩子都是畸形”X-Y-L-O-C-A-R-P.Xylocarp.X-Y-L-O-C-A-R-P，硬木质果Orthatwe'reweirdlyreligiousorsomething.或者我们都信奉古怪的宗教，或其他什么的Andonthethirdday,GodcreatedtheRemingtonbolt-actionrifle第三天，上帝创造了雷明顿推膛式步枪sothatMancouldfightthedinosaurs.这样，人类就有可能战胜恐龙Andthehomosexuals.以及同性恋-Amen.-Amen.-阿门-阿门Butmyfamily'stotallynormal.但我家却很普通Exceptforthefactthatbothmyparentsareresearchzoologists我父母都是动物学家andwe'vespentthelast12yearsinAfrica.过去的12年，我们都是在非洲度过的Ihadagreatlife.除此之外，我的人生很精彩ButthenmymomgotofferedtenureatNorthwesternUniversity.但之后我妈妈获得了西北大学的终身教授头衔SoitwasgoodbyeAfricaandhellohighschool.于是我就告别了非洲，踏入了高中的校门I'mOK.Sorry.我没事儿，抱歉I'llbecareful.我会注意安全的主演：雷切尔·迈克亚当斯主演：蒂姆·梅多斯主演：艾米·波哈尔主演：安娜·盖斯泰尔主演：莱西·沙伯特Hi.嗨Idon'tknowifanyonetoldyouaboutme.不知道是否有人向你提及过我I'manewstudenthere.MynameisCadyHeron.我是新学员，我叫凯蒂·海伦TalktomeagainandI'llkickyourass.再和我讲话，我就踢烂你的屁股主演：丽兹·卡普兰丹尼尔·弗兰泽兹Youdon'twannasitthere.KristenHadley'sboyfriendisgonnasitthere.你别想坐那儿，克里斯汀·哈德利的男友要坐那儿Hey,baby.嘿，宝贝主演：尼尔·弗林乔纳森·本尼特阿曼达·希耶福里德Hefartsalot.他经常放屁的主演：蒂娜·妃Hey,everybody.嗨，大家好Oh,God,I'msosorry.噢，上帝，非常抱歉It'snotyou.I'mbadluck.不怪你，怪我倒霉Ms.Norbury?诺布利小姐？MyT-shirt'sstucktomysweater,isn'tit?我的T恤粘住我的汗衫了，是吗？-Yeah.-Fantastic.-是的-太怪了Iseverythingallrightinhere?大家都还好吧？-Oh,yeah.-So...-噢，是的-那...-...howwasyoursummer?-Igotdivorced.-...你暑假过得怎么样？-我离婚了Mycarpaltunnelcameback.我的腕管症又复发了-Iwin.-Yes,youdo.-我猜到了-是的，你该猜到了Well,Ijustwantedtoleteveryoneknow呃...我只是想告诉大家thatwehaveanewstudentjoiningus.有位新同学加入了我们的集体ShejustmovedhereallthewayfromAfrica.她千里迢迢刚从非洲搬来这儿Welcome.欢迎啊-I'mfromMichigan.-Great.-我来自密歇根-非常好HernameisCady.CadyHeron.她名叫堪蒂，堪蒂·海伦-Whereareyou,Cady?-That'sme.-是谁，堪蒂？-是我-It'spronouncedlikeKatie.-Myapologies.-应该念凯蒂-很抱歉IhaveanephewnamedAnfernee,我有个侄儿叫安福尼andIknowhowmadhegetswhenIcallhimAnthony.当我叫他安东尼时，我知道他会发狂AlmostasmadasIgetwhenIthinkaboutthefact从未见过他那样生气，之后我才记起thatmysisternamedhimAnfernee.我姐姐实际上给他取名叫安福尼Well,welcome,Cady.好了，我们欢迎凯蒂的到来-Andthankyou,Mr.Duvall.-Well,thankyou.-也感谢你，杜瓦尔先生-呃...多谢And...另外......ifyouneedanythingorifyouwannatalktosomebody......要是你有何需要或者想找个人聊聊的话...Thanks.谢谢Maybesomeothertime,whenmyshirtisn'tsee-through.另觅时间吧，我的上衣不透光的时候OK.好吧OK.Goodday,everybody.好，祝大家愉快Thefirstdayofschoolwasablur.上学的第一天是个倒霉的日子Astressful,surrealblur.令人压抑，荒诞怪异Igotintroubleforthemostrandomthings.大大小小的事儿，我都碰到了麻烦-Whereareyougoing?-Oh,Ihavetogotothebathroom.-你去哪儿？-噢，我得去趟洗手间Youneedthelavatorypass.你应该得到许可OK.CanIhavethelavatorypass?好吧，能去趟洗手间吗？Nicetry.Haveaseat.不错的尝试，先去坐下Ihadneverlivedinaworldwhereadultsdidn'ttrustme,我从未接触过这种生活，大人们都不信任我wheretheywerealwaysyellingatme.他们总对我吆喝-Don'treadahead!-Nogreenpen!-别再往后读了！-不许用绿色的笔！Nofoodinclass!上课不许吃东西！（外语）坐在你自己的位子上！总监制：吉尔·梅希克制片人：罗恩·迈克尔斯Itoldyou,Isawthewholething.我告诉过你，我全看到了-Everything.-Didyouseenipple?-所有都看到了-乳头看到了吗？-Itonlycountsifyousawanipple.-That'strue,dude.-最关键是有没有看到乳头-真的，哥们IhadalotoffriendsinAfrica.我在非洲有很多朋友What?什么？Butsofar,noneinEvanston.但是迄今为止，在伊云斯顿还一个也没有导演：马克·沃特斯Hey.Howwasyourfirstday?嘿，第一天上学感觉如何？Isthatyournaturalhaircolor?你头发本来就这个颜色？-Yeah.-It'sgorgeous.-是的-太美了Thankyou.谢谢See,thisisthecolorIwant.瞧，这就是我想要的颜色ThisisDamian.He'salmosttoogaytofunction.他叫戴米恩，他一向行为夸张-Nicetomeetyou.-Nicewig,Janis.-见到你很高兴-假发很漂亮啊，珍尼斯-What'sitmadeof?-Yourmom'schesthair!-什么成分？-你妈的胸毛！-I'mJanis.-Hi,I'mCady.-我叫珍尼斯-你好，我叫凯蒂DoyouguysknowwhereRoomG14is?你们知道G14室在哪儿吗？Health,Tuesday/Thursday,RoomG14.“卫生保健，周二/周四，G14室”Ithinkthat'sinthebackbuilding.我想是在附楼上-Yeah,that'sinthebackbuilding.-Yeah,we'lltakeyouthere.-是的，在附楼-是的，我们带你去Thanks.谢谢Watchout,please!Newmeatcomingthrough!注意啦！新来的女生要过个路！Health.Spanish.“卫生保健，西班牙语”You'retaking12th-gradecalculus?你在念12年级的微积分？-Yeah,Ilikemath.-Why?-是的，我喜欢数学-为什么？Becauseit'sthesameineverycountry.因为它放之四海皆准That'sbeautiful.Thisgirlisdeep.妙极，这女孩很聪明Where'sthebackbuilding?附楼在哪儿？Itburneddownin1987.1987年就化为平地了Won'twegetinsomesortoftroubleforthis?是不是找起来稍微有些麻烦？Whywouldwegetyouintotrouble?我们干嘛要带给你麻烦呢？We'reyourfriends.我们是你朋友啊Iknowit'swrongtoskipclass,butJanissaidwewerefriends.我知道敲课不对，但珍尼斯说我们是朋友AndIwasinnopositiontopassupfriends.我没道理拒绝朋友啊IguessI'llneverknowwhatImissedonthatfirstdayofhealthclass.我想我再也不记得卫生保健的第一堂课了Don'thavesex.Becauseyouwillgetpregnantanddie.不要发生性行为，因为会怀孕，死得很惨Don'thavesexinthemissionaryposition,不要采用传教士式体位（男上女下式）性交don'thavesexstandingup.也别采用站立式Justdon'tdoit,promise?就别去做，能保证吗？OK,everybodytakesomerubbers.好了，每个人都来领些安全套Whydidn'ttheyjustkeephome-schoolingyou?为什么他们不继续对你进行家庭式教育呢？Theywantedmetogetsocialized.他们想让我变得合群一些Oh,you'llgetsocialized,allright.Alittleslicelikeyou.噢，你会变得合群的，也罢，像你这样的女孩-Whatareyoutalkingabout?-You're