礼貌原则与翻译

PolitenessandTranslationJulianeHouseContentsPoliteness-differentapproaches1Cross-culturalandcross-linguisticdifferencesinpolitenessnorms2Politenessandtranslation3Politeness-differentapproaches（研究视角）Politenessasareal-worldgoalThesocial-normviewofpolitenessThepragmaticviewofpoliteness(心理角度)是对他人表示“友好”的意愿，与说话人的个人动机和心理状态有关。语言学家们只研究说话人的说话内容和听话人的反应，对于说话人的心理难以研究。该视角下的“礼貌”与翻译理论和实践没有关系。Politenessasareal-worldgoal（礼貌是现实目的）社会规范视角下的“礼貌”反映特定社会中的某些社会规范和行为规范（norms）、规则(rules)（例如，礼仪手册里的一些规范），个人要想表现良好的举止行为以示“礼貌”就必须遵守这些规范规则。这里的“礼貌”经由言语风格和正式度（speechstylesandformality）体现，并常用来以示尊重（deference）。Thesocial-normviewofpoliteness（礼貌是社会规范）礼貌原则和准则PolitenessintermsofprinciplesandmaximsThepragmaticviewofpoliteness（礼貌是语用现象）礼貌面子观Politenessasthemanagementofface礼貌原则和准则最早提出者之一的美国社会语言学家莱考夫（RobinLakoff）指出人类交流中存在着两个基本策略：一个是“清晰”（clarity），一个是“友好”（rapport）。“清晰”后来由Grice发展为合作原则及其准则（cooperativeprinciple）；“友好”由Lakoff发展为礼貌规则（politenessrules）礼貌规则:（1）不要强加于人（don’timpose）-适用于交际双方权势地位不均等的场合，如学生和老师，雇主和雇员（2）给对方留有余地和空间（giveoptions）-适用于交际双方权力地位平等但社会关系不密切的场合，如商人与客户（3）增进双方的友情（befriendly）-适用于好友、恋人例子（1）不要强加于人Sorry,Mr.Smith,isitokifIfaxthefiletomorrow?（秘书和经理）（2）给对方留有余地和空间IthinkitwillperhapslooknicerifyouhaveawhiteT-shirt.（店员和顾客）（3）增进双方的友情ItlookslikeyouandIgotintothewrongline.（刚认识的朋友）礼貌原则和准则英国语言学家Leech将语用原则分为“人际修辞”和“篇章修辞”。他的“修辞”指的是交际中有效的运用语言，它由交际双方所遵循的原则和准则组成。人际修辞（interpersonalrhetoric），该框架包括合作原则（cooperativeprinciple）和礼貌原则（politenessprinciple）Leech的礼貌原则包括六项准则：（1）得体准则（thetactmaxim）-使他人受损最小，受益最大（2）慷慨准则（thegenerositymaxim）-使自身受益最小，受损最大（3）赞扬准则（theapprobationmaxim）-尽量减少对他人的贬损，夸大赞扬（4）谦虚准则（themodestymaxim）-尽量夸大对自己的贬损，减少赞扬（5）一致准则（theagreementmaxim）-尽量缩小同他人的分歧，夸大一致（6）同情准则（thesympathymaxim）-尽量缩小对他人的厌恶，夸大同情例子1916年，李柱丞在日本与田泽恭川讨论《源氏物语》李：……“相壶”就是我国唐代白居易《长恨歌》的影子。而第四回的“夕颜”,同样出自白居易的《闻野砧》。类似很多。田：你以为是抄袭之作?李：哪里，我只是认为樱花兼有梅花香。此例中，李表面上违背了“关系”、“方式”和“量”的准则，没有正面回答“抄袭”问题，以示礼貌，但同时也暗示出“抄袭”的信息。礼貌面子观Brown&Levinson将面子定义为“每一个社会成员意欲为自己挣得的一种在公众中的个人形象”，面子在交际中可以被损害，保持或增强。积极面子（Positiveface）---希望得到别人的赞同、喜爱、欣赏和尊敬；消极面子（Negativeface）---有自主的自由，不因迁就别人或受干预妨碍而感到丢面子。几乎每种言语行为都会威胁到面子，是面子威胁行为（FTA-facethreateningacts）。例如反对、批评等威胁积极面子；命令、请求甚至建议忠告等会威胁消极面子。所以要应用“礼貌”对言语行为作出“补偿行为”（redressiveaction）Cross-culturalandcross-linguisticdifferencesinpolitenessnorms（礼貌规范的跨文化跨语言差异）在不同的文化中语言表达形式也不同，所以礼貌原则在不同文化背景下不同内涵Lakoff三规则看德语语言习惯1.不要强加于人vs德语更为直接2.给对方留有选择余地vs德语表达直接，内容明确3.增进友情vs德语表达注重内容而非听者，自我指称频繁Politenessandtranslation（礼貌和翻译）文本功能（textualfunction）包括概念功能（ideationalfunction）和人际功能（interpersonalfunction）礼貌是判断译文人际功能是否做到对等（interpersonalequivalence）的一个因素人际功能对等的程度在两类翻译文本中不一样显性翻译（overttranslation）：视原语语篇神圣不可侵犯，源语中的礼貌规范在译入语中无法体现，原文和译文文本功能不能实现真正意义上的功能对等，译文只能达到“第二等级的对等”。隐性翻译（coverttranslation）：此类型翻译文本旨在实现真正的功能对等。译者应用到了“文化过滤器”（culturalfilter）,将原文中的社会规范和礼貌规范转换为译文（译语）中的社会规范和礼貌规范,是一种再创作，使译文看不出翻译的痕迹。