搜索
第一套汉译英1、我们不应该嘲笑那些敢于尝试的人不论他们犯了多少错误Weshouldnotlaughatthosewhodaretotrypeoplewhethertheymademanymistakes2、美国常常被称作为“轮子上的国家”，因为平均几乎每人拥有一部轿车TheUnitedStatesisoftenreferredtoasthenationonwheels,becausetheaveragealmosteveryoneownsacar3、吴大夫建议我戒烟戒酒并且多喝清茶TheDr.Wuadvisedmetogiveupsmokinganddrinkinganddrinktea.4、共产党员应时时将人民的利益置于首位，而不考虑个人的得失。CommunistPartymembersshouldalwaysputpeople'sinterestsinthefirstplace,withoutregardtopersonalgain.5、捷足先登Theearlybirdcatches英译汉Nonewinternationalefforthasbeenmadetoovercometheworstofpovertyandunderdevelopment.没有新的国际努力已经取得了战胜极端贫困和不发达的。economicmarginalizationhasbeenallowedtocontinueandtheinequalitiesofthe20thcenturyhavedeveloped经济边缘化已被允许继续和不平等的第二十个世纪了。continuedmalnutritionandpoorhealthcarehaveleftchilddeathratesatrelativelyhighlevelforlargenumbersofpeople.littlehasbeendonetoachieveequalitybetweenthesexes.持续的营养不良和贫困的保健，儿童死亡率在相对较高的水平，大批的人。几乎已经完成，实现两性之间的平等。morethan100millionprimaryschoolagechildren,twothirdsofthemgirls,arenotinschool.一亿多名小学年龄的儿童，三分之二女孩，不在学校。secondaryschoolremainsthepreserveofaminority,andaverageageatmarriagehasrisenonlymarginally中学仍然只为少数人的领地，平均结婚年龄只有轻微上升manyofthepoorhavethereforecontinuedtohavelargefamiliestocompensateforhighdeathrate,toensuresurvivingsons,andtotrytoinsurethemselvesagainstdestitution许多穷人都因此继续拥有大的家庭，以弥补高死亡率，以确保幸存的儿子，并设法确保自身免受贫困womenstilldonothavethepowertocontroltheirownfertility,andmanyfamilieswhowantfewerchildrenstilldonothaveaccesstohigh-qualityfamilyplanning妇女仍然没有权利控制自己的生育率，和许多家庭谁要更少的孩子还没有获得高质量的计划生育第二套汉译英1、没人确切地知道信息高速路的发展将把我们带往何处Nooneknowsexactlywheretheinformationhighwaywillleadustowhere。2、大夫依靠病史来诊断疾病和为病人开出治疗处方Thedoctorreliesonhistorytodiagnosediseaseandprescribemedicalcareforpatients3、老两口最担心的是他们三十岁的女儿还是个单身。Theoldcouplemostafraidofistheirthirtyyearolddaughterwasasingle.4、你是否认为公共汽车司机应该对乘客的安全负完全的责任Doyouthinkbusdriversshouldtakefullresponsibilityforthepassenger5、对A有利的东西未必对乙也有利OnAofgoodthingsnottoBisalsogood第二套英译汉intheunitedstates,itisnotcustomarytotelephonesomeoneveryearlyinthemorning.在美国，它不是习惯早上太早打电话给别人.ifyoutelephonehimearlyintheday,whileheisshavingorhavingbreakfast,thetimeofthecallshowsthatthematterisveryimportantandrequiresimmediateattention.如果你很早打电话给他，在他刮胡子或吃早餐，这时的电话意味着这件事情非常重要，需要立即引起注意。thesamemeaningisattachedtotelephonecallmadeafter11:00p.m.Ifsomeonereceivesacallduringsleepinghours,heassumesit'samatteroflifeanddeath.同样的意思是晚上十一点以后接到电话.如果一个人在睡觉时接到电话，他会认为这是一个生死攸关的问题。thetinmechosenforthecallcommunicatesitsinportance.选择打电话的时间沟通的重要性。Insociallife,timeplaysaveryimportantpart.在社会生活中，时间起着非常重要的作用。IntheU.S.A,gueststendtofeeltheyarenothighlyregardediftheinvitationtoadinnerpartyisextendedonlythreeorfourdaysbeforethepartydate.在美国，客人感到他们不重视如果邀请参加晚宴是延长只有三或四天前的日期。butitisnottrueinallcountries.inotherareasoftheworld,itmaybeconsideredfoolishtomakeanappointmenttoofarinadvancebecauseplanswhicharemadeforadatemorethanaweekawaytendtobeforgotten.但并不是所有的国家。在世界其他地区，它被认为是愚蠢的太远提前预约，因为约一个星期以上的往往是被遗忘的。themeaningoftimediffersindifferentpartsoftheworld.thus,misunderstandingsarisebetweenpeoplefromculturesthattreattimedifferently.在世界不同的地方，时间的意义不同。因此，对时间有不同文化的人,之间会产生误解。promptnessisvaluedhighlyinamericanlife.forexample,ifpeoplearenotprompt,theymayberegardedasimpolitornotfullyresponsible.。迅速在美国生活中高度被重视。例如，如果人们不及时，他们可能被认为是粗鲁的或不完全负责。intheU.S,noonewouldthinkofkeepingabusinessassociatewaitingforanhour,foritwouldbetooimpolite.在美国，没有人会让商业伙伴等上一个小时，那就太不礼貌了。evenapersonwhois5minuteslateisexpectedtomakeashortapology即使一个人谁迟到5分钟应该简短道歉。第三套汉译英1。随意将没有掐灭的烟头扔出汽车或火车窗外可能引发火灾。Benotstubbedcigaretteoutofacarortrainwindowmaycausefire.2.没过多久一架直升飞机就飞抵现场来搭救这几名空难幸存者。Notlongbeforeahelicopterarrivedonthescenetorescuethefewwouldcrashsurvivor3。无可否认冯小刚先生在过去的十多年间执导了许多部深受欢迎的影片。ThereisnodenyingthefactthatMr.FengXiaoganginthepast10yearshasdirectedmanypopularmovies.4。当我赶到火车站时，那辆列车已经开走了。WhenIarrivedatthetrainstation,thetrainhadalreadyleft.5。开口是银，闭口是金。Openingissilver,silenceisgolden英译汉Televisionisnowplayingaveryimportantpartinourlives.Buttelevision,likeotherthings,hasbothadvantagesanddisadvantages.Dotheformeroutweighthelatter?电视现在在我们生活中非常重要。但像其他事物一样，电视，既有优点和缺点。它的利大于弊吗？Inthefirstplace,televisionisnotonlyaconvenientsourceofentertainment,butalsoacomparativelycheaptositcomfortablyathomewithalmostunlimitedentertainmentavailable,thantogooutinasearchofamusementelsewhere.在第一个地方，电视不仅是一种方便的娱乐来源，而且相对便宜，舒适地坐在家里几乎数不清的娱乐节目，比出去寻找娱乐的地方。theydonothavetopayforexpensiveseatsatthetheatre,thecinema,ortheopera,onlytodiscover,perhaps,thattheshowisdisappointing.Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,operas,anshowsofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.somepeople,however,maintainthatthisispreciselywherethedangerlies.Thetelecisionviewertakesnoinitiative.hemakesnochoiceandexercisesnojudgment.heiscompletelypassiveandhaseverythingpresentedtohimwithoutanyeffortonhispart.他们不必支付昂贵的座位，剧院，电影院，或歌剧，才发现，也许，所演的节目令人失望。他们要做的就是按一个按钮，然后就可以看到电视剧，剧中，一个各种各样的节目，更不用说政治讨论和最近的精彩的足球比赛。有些人认为，然而，这恰恰是危险所在。该电视的人没有主动性。他没有选择和决定权。他完全是被动的，一切，他没有任何一点。television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowsonetofollowthelatestdevel