搜索
第五讲成语与四字格的翻译何为成语成语既是一种结构固定而凝练、内涵丰富而深刻的语言现象，也是人类的历史和文化在人们所使用语言中的体现和反映。汉语和英语中都含有丰富的成语，不能明显地从构成其成分的单词的含义中找到其含义的词组和句子，必须从整体上进行理解。基本特征：一、语义的统一性或整体性：一条成语所表达的是一个整体的意思。二、结构的固定性或定型性：成语的词序结构一般不能随意更改或颠倒，也不能随意增减词，或者任意使用其它的词来替代某个词。英汉成语的相似性•按照汉语成语和英语成语的语法功能和结构成分来分析，汉语成语可以分成动词性、名词性、形容词性和副词性成语等四大类。英语成语也包括这四大类。•Eg:弃恶从善（动词性）•turnoveranewleaf（动词性）•富丽堂皇（形容词性）•（as）jollyasasandboy（形容词性）•千方百计（副词性）•toothandnail（副词性）四字格四字词组是汉语的一大特色及优势,它结构严谨,言简意赅,音节优美,富有感情色彩,因此受到广大人们的喜爱。汉语拥有纷繁的“四字格”词组。它涵意深刻结构型短小，生命力旺盛，表现力强。四字格有两大类（冯树鉴，1995：304）：一类是汉语成语，因袭定型，词序固定，不能随意拆散或组合；另一类是普通词语，结构松散，可以根据一定的语境灵活组合。四字格•我们所讲的“四字格”词组，是广义的概念，包括成语和非成语。从内容上讲，“四字格”词组言简意赅；从形式上讲，它整齐均称；从语音上讲，它顺口悦耳。如“振笔疾书”、“满脸堆笑”、“洗劫一空”。•“四字格”在译文中如果运用得当，不但使译文大为增色，而且能发挥“锦上添花”的作用。四字词语两部分的语法关系可以是主谓、动宾、偏正或并列。因此，四字词组可以分为主谓词组、动宾词组、偏正词组或并列词组。四字格汉译英市场繁荣、质地优良（主谓词组）发展经济、优势互补（动宾词组）富裕生活、家庭教育（偏正词组）改革开放、艰难困苦（并列词组）英汉成语中所反映的文化差异•1、生存环境的差异•成语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spendmoneylikewater，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的成语，在汉语中没有完全相同的对应成语，如torestonone'soars（暂时歇一歇）,tokeepone'sheadabovewater（奋力图存）,allatsea（不知所措）等等。•在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷署炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球，北温带，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》OdetotheWestWind正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天，ShallIcomparetheetoasummer'sday?/Thouartmorelovelyandmoretemperate。•2、习俗差异•英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的成语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，•而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的成语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语成语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如Youarealuckydog（你是一个幸运儿）,Everydoghashisday（凡人皆有得意日）,Olddogwillmotlearnmewtricks（老人学不了新东西）等等。形容人“病得厉害”用sickasadog，“累极了”是dog-tired。与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲呢的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。•3、宗教信仰方面•与宗教信仰有关的成语也大量地出在在英汉语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的习语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，相关的习语如Goodhelpsthosewhohelpthemselves（上帝帮助自助的人），也有Gotohell（下地狱去）这样的诅咒。•4、历史典故•英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的成语，这些成语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等。英语典故成语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如meetone'swaterloo（一败涂地）、Penelope'sweb（永远完不成的工作）、aPandora'sbox（潘多拉之盒棗灾难、麻烦、祸害的根源）等。四字格的翻译策略•来得容易，去得快•熟能生巧•身教胜于言传•得寸进尺，得陇望蜀•杀鸡取卵Easycome,easygoPracticemakesperfectExampleisbetterthanpreceptGivehimaninchandhewilltakeanellKillthegoosethatlaysthegoldeneggs直译：概念意义与文化意义完全相同的这类成语能够直译。相同的成语相近似的成语：–挥金如土–spendmoneylikewater–破釜沉舟–burnone'sboats（都源于军事家的策略）•隐含意义很明显的成语：雪中送炭toofferfuelinsnowyweather一人得道，鸡犬升天eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavour“瓜田李下”来自“瓜田不纳履，李下不整冠”Neitheradjustyourshoeinamelonpatch，noryourhatunderaplumtreePractice例1、处理人民内部的矛盾，必须坚持和风细雨的方法，坚持“团结-批评-团结”的方法。Itisessentialtopersistinusingmethodsasmildasadrizzle（细雨）andasgentleasabreeze（微风）,andtoadheretotheformulaof“unity-criticism-unity”,indealingwithcontradictionsamongthepeople.直译例2、所以这李纨虽青春丧偶，且处于膏粱锦绣之中，竟如“槁木死灰”一般，一概不问不闻……Sothisyoungwidowlivinginthelapofluxurywasnobetteroffthanwitheredwoodorcoldashes,takingnointerestintheoutsideworld…补充：四字词语的翻译亡羊补牢tolockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen祸不单行Misfortunesnevercomesingly.画饼充饥Drawcakestoallay(减轻)hunger.外强中干Outwardlystrongbutinwardlyweak礼尚往来Courtesyrequiresreciprocity刻骨铭心Tobeengravedonone’sheartandbones引狼入室Toleadawolfintothehouse四字词语的汉译英百川归海Allriversflowtothesea.口蜜腹剑Tobehoney-mouthedanddagger-hearted声东击西Toshoutintheeastandstrikeinthewest重见天日Toseethedaylightagain四字词语的汉译英空中楼阁：castleintheair晴天霹雳：likeaboltfromtheblue轻如鸿毛：aslightasafeather以牙还牙：atoothforatooth趁热打铁：strikewhiletheironishot易如反掌：aseasyasturningoverone’shand意译•意译：汉语中一些常用的比喻形象在英语中并不常用。采用意译的方法，舍弃原文中的比喻形象，只译出其本质的含义或做出解释。•望子成龙toexpectone'ssontobecomeanoutstandingpersonage•不测风云Somethingunexpectedmayhappenanytime•开门见山comestraighttothepoint•藕断丝连havenotcutoffrelationscompletelyPractice例如：我要是有个三长两短，你给玉山捎个话！Ifanythingshouldhappentome,letYushanknow!译文比较眉飞色舞死译：Hiseyebrowsareflyingandhiscountenanceisdancing改译：Tobeam（堆满笑容）withjoy粗枝大叶死译：Withbigbranchesandbroadleaves改译：Tobecareless译文比较无孔不入TogetintoeveryholeTotakeadvantageofeveryweakness扬眉吐气ToraisetheeyebrowandletoutabreathTofeelproudandelated（得意洋洋，高兴）灯红酒绿WithredlightsandgreenwineDissipated（沉迷酒色的，浪荡的）andluxurious纸醉金迷Withdrunkenpaperandbewitchedgold(alifeof)luxuryanddissipation译文比较开门见山ToopenthedoorandseethemountainTocomestraighttothepoint单枪匹马WithasolitaryspearandasinglehorseTobesingle-handedindoingsth.大张旗鼓TomakeagreatarrayofflagsanddrumsOnalargeandspectacularscale海阔天空Withavastseaandaboundlesssky(Totalk)atrandom风雨飘摇Thewindandrainarerocking(ofasituation)beingunstable汉语成语很多是由对偶形式组成的，用两个不同的喻体表达相同的喻意。这种四字结构前后两个词语的语意是一样的，如果前后两个词语都翻译就构成语意重复了。对此类汉语四字格通常可采用节译法，即省去并列重复的部分，保留它的基本喻意。节译例如：•广袤无垠的中华大地•theboundlessexpanseoftheChineseterritory•高瞻远瞩的决策•avisionary/far-sighteddecision•招商引资attractinvestment•誉满全球，举世闻名world-renowned节译Practice例1、冷淡的阳光照着他们的愁眉苦脸和长发白眼。Thecold,palesunlightfellontheirgloomyfaces,longhairandlustrelesseyes.Practice例2、最可恶的是行里的同仁背后骂我是个老糊涂，瞎了眼，叫一个不学无术的三等货来做我的助理。WhatismostdetestableisthatallmycolleaguesinthebankcallmeablindoldfoolbehindmybackbecauseIhaveengagedanuneducatedthirdraterasmyassistant.Practice例3、忽闻有人在牡丹亭畔，长吁短叹。Suddenlyheheardarustleinthepeonypavili