趣味英语

趣味英语英语小组成员：魏齐吴玉洁高芸李威刘远张靖NowLet'stakealookwhatI’vefoundPS:以下涉及的翻译不一定每句都是原汁原味，如有不妥及错误尽请原谅！AsaChinese,Iamverypride.Why?BecauseChinese=clever+honest+intelligent+noble+excellent+smart+elegantEverydaywetalkQQ,doyouknowthemeaningofQQ？这还要从ICQ的故事说起，国外老牌聊天软件ICQ，它之所以这样命名，是取其英语谐音：Iseekyou!后来，腾讯公司推出了中国人自己的聊天软件，他们模仿了ICQ的命名方式，只不过为了加以区别，他们在前面加上了一个O，意为：Oh,Iseekyou!后来，可能是因为他们觉得OICQ这个名字不如QQ来的亲切，响亮，于是才改成了现在的QQ。Seek寻求，寻找TenanimalsIslaminanet(我把十只动物一网打尽)发现什么规律了吗？对了，无论从左到右，还是从右到左，字母排列顺序都是一样的，英语把这叫做Palindromes（回文）此颜色非彼颜色blacksheepofthefamily败家子Onceinabluemoon千载难逢Whitelie善意的谎言greenasgrass幼稚的，浑然无知的whiteelephant累赘，无用之物intheblack盈利bluefilm色情片Brownsugar红糖IdiomsTranslation•Monkeysee,monkeydo.东施效颦•Messwiththebest,dieliketherest.生于忧患死于安逸•Everybeanhasitsblack.金无足赤，人无完人•Factisstrangerthanfiction.大千世界，无奇不有•Faithmovesmountains.精诚所至，金石为开•tostrikewhiletheironishot.趁热打铁•tocastpearlsbeforeswine对牛弹琴•tohelpalamedogoverastile雪中送炭advertisingslogan麦斯威尔咖啡Goodtothelastdrop．滴滴香浓，意犹未尽。丰田汽车Poetryinmotion，dancingclosetome．动态的诗，向我舞近。百事可乐thechoiceofanewgeneration.新一代的选择.IBMnobusinesstoosmall,noproblemtoobig.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。李斯德林漱口水itsayswhatitdoes.itdoeswhatitsays.言行一致，说到做到。riddle1.Whatissmallerthananinsect’smouth?Anythingiteats2.Whatseasonisthemostdangerousone?Autumn.BecauseitisalsoFALL.3.Onwhatdayofayeardosoldiersstartwarsinhistory?Marchfourth.Whenawarbreaksout，they’llhavetomarchforth.4.Whathashandsbutnofeet，afacebutnoeyes，tellsbutdoesnottalk?Aclock.5.Howmanymonthshave28days?Allofthem.Eachmonthhasits28thday.6.Whentheboyfellintothewater，what’sthefirstthinghedid?Hegotwetfirst.快乐驿站busybody爱管闲事的人（好事之人当然忙啦）drygoods纺织品（确实纺织品大都是干货）heartman心脏移植者（是被人移还是移别人？）maddoctor精神病科医生（要治好精神病人必须自己先疯掉）eleventhhour最后一刻（差一小时12点所剩时间是不多了）deadpresident美元（难怪活着的总统不能上美钞）personalremark人身攻击（对别人的私生活津津乐道就是人身攻击）sweetwater淡水（淡水不一定是甜的）confidenceman骗子（嗯，骗子大都很自信）servicestation加油站（为你服务就是给你加油）horsesense常识（马的感觉就是常识）capitalidea好主意（首都的想法肯定是顶呱呱的啦）街头英语的中式翻译•DONOTDRIVEFATIGUE（别驾驶疲劳），“疲劳”怎么能“驾驶”？看了中文才明白，原来是“严禁疲劳驾驶”。•“蟹粉小笼”被译为“CrabPinkandSmallBasket”（螃蟹、粉红色和小篮子）•“收款机”按同样路数译成“AcceptSilverMachine”（接受银制品的机器）这是提醒人绕过危险呢，还是想让人陷入危险呢？Goodpersonalluggage？扯远了吧是小心地滑还是小心得滑倒？不知pregnantwomanover70是怎样的感觉…小可乐是maybehappy,那可口可乐是不是maybemouthmaybehappy？包大人也没你厉害！这些翻译雷倒人1．咱俩谁跟谁阿Wetwowhoandwho？2．怎么是你，怎么老是你？Howareyou?howoldareyou?3．你不鸟我，我也不鸟你Youdon'tbirdme,Idon'tbirdyou4．彼此彼此Youmeyoume5．你给我站住！YouGiveMeStop!!6．知之为知之，不知为不知...KnowisknownoknowisnoknowMovieName《FarewellMyConcubine》——再见了，我的小老婆《霸王别姬》《BeThereorBeSquare》——在那里或者是在广场《不见不散》《SeventeenYears》——十七年《回家过年》《SoClosetoParadise》——天堂如此之近《扁担，姑娘》《TwinWarriors》——孪生勇士《太极张三丰》《AshesofTime》——时间的灰烬《东邪西毒》《AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血《水浒传》《FuneraloftheFamousStar,The》——明星的葬礼《大腕》《Treatment,The》——治疗《刮痧》《TheDreamFactory》——梦工厂《甲方乙方》《SteelMeetsFire》——钢遇上了火《烈火金刚》《BreakingtheSilence》——打破沉默《漂亮妈妈》《Emperor‘sShadow,The》——帝国的阴影《秦颂》《IntheMoodforLove》——在爱的情绪中《花样年华》《FromBeijingwithLove》——从北京带着爱《国产007》《FlowersofShanghai》——上海之花《海上花》《ABetterTomorrow》——明天会更好《英雄本色》《OnceUponaTimeinChina》——从前在中国《黄飞鸿》勿忘我草forget-me-notAslongasyouobservecarefully,youwillfindmoreinterestinginEnglish.Thankyou