新闻英语的语法特征

新闻英语中的语法特征GrammaticalfeaturesofnewsEnglish1.flexibleusageofthetense时态运用灵活1.1tenseinnewsheadline时态的运用在英语新闻文体中有其独特之处，在标题中尤为突出。为了给读者一种现实感和新闻的及时感，标题中常用一般现在时、不定式或现在分词分别表示过去、将来或正在进行的动作。Forexample:（1）HillaryClintonsufferscollapseUSsenatorandformerfirstladyHillaryRodhamClintonhascollapsedduringapubicappearanceinBuffalo,NewYorkstate(2)StarsrockBangkokfortsunamireliefWorldentertainmentgiant,MTVAsia,willholdastar-studdedconcerttodaytoraisemoneyforthetsunamireliefeffort.1.2thedisagreementoftenses时态的不一致性在一般文体中，按照传统英语语法规则，宾语从句中谓语动词的时态要受制于主句中谓语动词的时态，这被称之为时态的一致或呼应。同样，当间接引语被改为直接引语时，动词形态也要做相应的调整。英语新闻一般也应该遵循这种时态的变化规则。然而，在实际的新闻报道中，起时态常常并不拘泥于这种语言规则，而是按照实际情况，根据新闻事实发生的时间变化与顺序，酌情灵活使用各种时态。例如：Thenewpost,undersecretary-generalforadministrationandmanagement,involvesoverallresponsibilityforbudgetandpersonalmattersandisoneofeightdeputypositionscreatedbyMr.ButrosGhaliinarestructuringoftheSecretariatannouncedonFriday,theofficialssaid.2.Passivevoiceisfrequentlyused频繁使用被动语态被动语态在英语新闻中使用得相当广泛，起使用频率往往多于其他英语文体。其原因主要有两方面。一方面是因为新闻报道最重要的作用是向大宗报道最新的，有重大意义的事件和信息。为了能突出重点，新闻报道中常用被动语态强调事件或行为的结果，突出强调新闻事实或动作的接受者而不是执行者。例如：(1)Morethan50millionacresoffarmlandhavebeensubmergedandgrainstoresdamaged.Thousandsofpeasantshavebeenshownontelevisiontryingtosavetheirgrainbyloadingsacksintoboatsortryingtomovethemtohigherground.(2)Atleast26peoplewerekilledattheweekendinanewarmyoffensiveinwhichthearmyfiredrockets,artilleryandmortarsattargetsaroundthetownasairforcemaderepeatedstrikes.另一方面，记者为迅速、有效地抓住读者的注意力，有时不得不采用被动语态，这可谓是英语新闻文体的特征之一，因为它恰如其分地掌握了读者阅报时的普遍心理。人们阅读时都是处于漫不经心的状态，只有当念到感兴趣部分时才会集中注意力。为此，被动语态将动作的承受者移至句首，正好起到这一作用。例如AbriefcasecontaininghighlysensitivedocumentsaboutBritishoperationsinSaudiArabiawasstolen.Itwasrevealedlastnighttothepress.Butnodetailswereprovided.3.complexityandvarietyinsentencepattern.复杂多样的句式3.1simplesentencesaremorefrequentlyusedthancomplexsentence单句多于复合句要较好地达到英语新闻的告知和传播功能，适应并迎合各层次读者的口味，英语新闻的句式结构要尽力做到简洁。人们读报就是为了在最短的时间内获得最多的信息，因此，英语新闻中的句子多用简单句。英语新闻经常使用分词短语、介词短语、名词短语、不定式短语等代替从句，使句子的结构更加简单、明了，使新闻的叙述更加清楚，从而使听、读新闻的人思路更加清晰，这样可以使新闻在短时间内被听众或读者理解和接受。例如：(1)Screamingandweepingmournersclamberedaroundtheflag-drapedcoffincarryingthebodyofformerPrimeMinisterRafikHaririashundredsofthousandsofpeopleturnedoutforhisburialWednesday,twodaysafterahugebombkilledthemancreditedwithrebuildingpost-civilwar.(2)Partialelectionreturnsreleasedyesterdayshowedaclergy-backedShi’itecoalitionperformingbetterthanexpectedinBaghdadandsouthernIraq,diminishingIyadAllawi’schancesofholdingontothepositionofprimeministerinpoliticalhorse-tradingthatalreadyhasbegun.英语新闻中通常大量使用简单句的主要原因是受版面的限制，记者往往力求用尽量少的篇幅，来报道尽量多的事实，提供尽量广的知识。此外记者们写稿和发稿都受截稿时间的限制，常常将想到的新情况和背景补插到已经写好的句子中，造成句子主干极其简单，但修饰成分相当复杂，这对非英语母语的读者来说是一种挑战，有时无法弄清楚插入的词语到底修饰、说明哪一部分。这时需要掌握的一个规律就是，修饰成分一定离它所修饰的中心词最近，千万不要走远了。例如PresidentBushsaidthattheRussianleader’sresponsetothemessage,sentonFriday,hadbeeninadequate.当然英语新闻中也使用适量的并列复合句，主从复合句。但需要指出的是，英语新闻中的主从复合句一般只包含一层关系，寄简单的宾语从句、定语从句、状语从句等。经常出现在科技语体和小说中的复杂的多重从句在新闻中是很难见到的，所以英语新闻中单句明显多于复合句的特点是非常显著的，但是单句绝对不等于简单，而复合句绝对不等于复杂。3.2thedensepackingofpremodifiers前置修饰语高度浓缩为了浓缩结构，节省篇幅，新闻工作者常常使用前置修饰语，前置修饰语的使用可以避免因使用从句而带来的句式拖沓。所以，英语新闻中句子的一大特色是尽可能用形容词（词组）、介词（词组）、分词（词组）等来做名称的修饰语，并将它们并置于被修饰词之前，形成一长串的前置修饰语组合。例如：(1)Alwayserudite,famouslyverbose,andoftencontroversial,HarvardpaleontologistStephenJayGoulddiedlastweekat60.(2)Thirty-fiveforeignministersfromthe“groupof77”developingnationswillbepresentandothermember-countriesareexpectedtoberepresentedbyhigh-level-non-ministerialdelegationatthetwo-daymeeting.3.3directandindirectspeecharewidelyused.直接、间接引语的广泛使用新闻报道在相当大的程度上是记述人们所说的话以及他们是怎么说这些话的。换言之，引语是必不可少的。记者必须经常在报道中以直接或间接的方式酌情甚至大量引用别人的原话。这既可增添报道的真实感和生动性，减少文字的沉闷感，同时又能显示记者的客观立场，是报道具有“最大限度的客观性”，使读者确信记者并未掺杂个人倾向。