搜索
课本剧《九色鹿》(三幕剧)第一幕[旁白：Longlongago,inabeautifulmountain,thereisadeerwithnine-colourfur,doubleantlersareaswhiteassnow,it’sbeautifulandmagical.在一片景色秀丽的山林中，有一只鹿，它双角洁白如雪，身上有九种鲜艳的毛色，漂亮极了，人们都称它九色鹿。]九色鹿：（在河边悠闲地散步）Ah,howfreshtheairis!Hownicetheflowersare!啊，空气多清新哪！花儿多娇艳啊！（闭眼闻花香，很陶醉）调达：Help!Help!救命啊，快来救我呀！有人吗？救命……（边喊叫边做奋力挣扎）九色鹿：（朝声音传来的方向稍做凝望马上跳入河中）Don’tworry!I’mcoming!别害怕，我来救你！[旁白：九色鹿将调达救上岸，并帮他抚净身上的水。]调达：（扑通跪倒在地，连连叩头，一幅感激不尽的子。）Thankyousomuch!Mybeautifuldeer!It’syouwhogivesmeasecondlife!HowcanIeverrepayyou?Youaremyownernow!Letmeserveyouwithallmylife.谢谢您啊，美丽的鹿。是您给了我第二次生命，我该如何报答您呢？就让我做您的奴仆吧，一辈子让您使唤，为您效劳，您就是我的主人，我……九色鹿：Youneedn’ttobemyservant.Iliveafreelife,andyoualsohaveyourfamilyandfriens.Gohomenow,myfriend.Butremember:don’tletanyoneknowmyplace!Keepingthesecretformeisthebestrepayment!我救你，并不是想要你成为我的奴仆，我一个人生活的自由自在，而你，也有自己的家和朋友，快回家吧。但请你千万记住，不要让任何人知道了我的住处，为我保密，就是你对我最好的报答了！调达：（举手起誓，一脸诚恳）Myprettydeer,I’mamanofpromise.IswearthatIwouldnevertellanyoneincludingtheflowers,thegrassandthebirdsinthesky.Thankyouagain!美丽的鹿啊，我调达是一个遵守诺言的人，我对天发誓，决不会把你的住处告诉给任何人，甚至是地上的花草，天上的飞鸟，也不会。让我再一次谢谢您的大恩大德吧！（又叩头）美丽的鹿啊，美丽的鹿……[旁白：调达抬起头，九色鹿已经不见了！]（调达退场，一边走一边四处张望）第二幕:[旁白：这个国家的国王有个娇小美丽的妃子。Thekingofthiscountryhasacharmingconcubine.Oneday,shemadeamysteriousdream.有一天，这个妃子做了一个神奇的梦。]王妃：（九色鹿出现在王妃的梦里）Oh,mygod!What’sthis?It’ssocharming!Theantlersareaswhiteassnow.Howcanthefurhasninecolors!Oh,ifIhaveaclothesmadeofthefur,Iwillbecomethemostbeautifulwomanintheworld!Oh,deer,whereareyou?wheredoyoulive?Tellme,please.天啊，这是什么？它多么迷人呀！这双角像雪一样白，这身毛皮怎么有九种颜色？噢！如果用这身毛皮为我做一件华丽的衣服，那么这个世界上最美丽的女人就是我了，谁也不会超过我！噢，美丽的鹿呀！你住在哪里，快告诉我，你的家在哪里？……（九色鹿慢慢走远，王妃从梦中惊醒）Askthekingtocomehere.YoujustsayI’mill.来人哪，去把国王请来就说我……说我身体不适。国王：（急急忙忙走上）Oh,mydear,what’sthematterwithyou?爱妃，你哪里不舒服？怎么不传太医呀？来人哪，快传太医……王妃：（急忙拉住国王）Mymajesty,Imadeadreamlastnight.陛下，慢着，我不需要太医，你听我说，我昨天晚上做了一个神奇的梦（对国王耳语）Promisemetocatchthismagicalandbeautifuldeer,please…陛下，你就答应我吧，去捉那只神奇的美丽的鹿吧！陛下……国王：（无可奈何的）ok,ok好吧，好吧……（卫士甲、乙上场，在城墙外张贴皇榜。众百姓一拥而上，调达也在其中）卫士甲：Listentome,please.There’sabeautifulandmagicaldeerintheforest.大家听好了，在山林里有一只美丽的神奇的鹿，谁知道那只鹿住在哪里？Ifyouknowswheredoesthedeerlive,youwillgetalotofmoney!报告国王将重重有赏啦！大家听好了……调达：（调达挤出人群，眼珠溜溜地转）Haha,I’llbearichman!哈哈，发财的机会来了，我调达要发财了！（哼“我要发财了……”下场）（等人群散尽，调达匆匆上场，一把揭下皇榜，进宫去见皇上。）（音乐起）第三幕[旁白：国王听了调达的话，立即调集军队，在调达的带领下，大队人马浩浩荡荡地向着山林，向着九色鹿的住地进发了。]Thekingmobilizedthetroopimmediatelywhenheknewtheplace.ThearmyisheadingtotheforestundertheleadofDiaoda.九色鹿：Wow,whatafineday!Thesunshineissowarm!I’lltakeanap.啊，今天的天气多好啊！太阳晒在身上暖洋洋的，让我美美地睡上一觉吧！[旁白：九色鹿在开满鲜花的草地上睡得正香，突然，一只乌鸦飞来了。]Whenthedeerissleeping,acrowisflyingtohim.乌鸦：Wakeup,deer.Theking’sarmyiscomingforyou!wakeup!九色鹿，九色鹿，快醒一醒吧！国王的军队捉你来了，快醒醒！[旁白：九色鹿猛地从梦中惊醒，他发现自己已经被刀枪箭斧包围了。他定眼一看，一脸媚色的调达正站在国王的身边，九色鹿生气极了。]Thedeerwokeupinthedreamandfoundhimselfsurroundedbytheweapons.AndhesawDiaodastandingbythekingflatteringly.Thedeerwassoangry.九色鹿：（气愤的，用手指着调达）亲爱的陛下，您知道吗？您身边的这个人，在快要淹死的时候，我救了他，他曾经发誓永远也不向任何人透露我的住地。没想到这样一个见利忘义的小人，您竟然把他当成朋友。您难道就不怕天下人笑话吗？您难道愿意和他一起来残害无辜吗？Mymajesty!Doyouknow?Isavedthemanbesideyouwhenhewasnearlydrowned.Andhesworethathewon’ttellanyonemyresidence.Iwonderwhyyoutreatthisbadguyasyourfriend!国王：Oh,mybeautifuldeer!I’msoashamed.Diaoda,you’resuchanungratefulperson.Soldier,putthismanintotheprison!Attention,please.Thedeerismybestfried.Anybodywhodoesharmtoherwillbekilled!美丽的鹿啊！我感到惭愧。调达，没想到你竟然是一个背信弃义、恩将仇报的小人。来人哪，将这个小人押入大牢，等候我的发落。传我的命令，九色鹿是国王最好的朋友，任何人不得伤害它，违令者重重责罚！（两卫士领命退场）九色鹿：Thankyou,mymajesty.I’llbeyourfriendforever!谢谢您，亲爱的陛下，我将是您和您的臣民永远的朋友，再见。[旁白：九色鹿欢快地向山林深处跑去，山林里，阳光明媚，鸟语花香。国王和他的臣民们世世代代幸福安宁地生活在他们的国家里。]