搜索
【中英文演讲稿】：00:12Hi.MynameisCameronRussell,andforthelastlittlewhile,I'vebeenamodel.Actually,for10years.AndIfeellikethere'sanuncomfortabletensionintheroomrightnowbecauseIshouldnothavewornthisdress.嗨，我是CameronRussell,过去的一段时间里我是个模特其实，（我干了）10年。现在，我在这个房间内感到一种令人不适的紧张感因为我不该穿这条裙子（笑声）00:31(Laughter)00:33Soluckily,Ibroughtanoutfitchange.ThisisthefirstoutfitchangeontheTEDstage,soyouguysareprettyluckytowitnessit,Ithink.IfsomeofthewomenwerereallyhorrifiedwhenIcameout,youdon'thavetotellmenow,butI'llfindoutlateronTwitter.幸亏我带了另外一套这是TED讲台上第一次现场换装所以我觉得今天在场的人都很幸运啊，如果有些女士对的我出现感到惊恐不必现在告诉我。但我马上就会在twitter上知道的（笑声）00:48(Laughter)00:54I'dalsonotethatI'mquiteprivilegedtobeabletotransformwhatyouthinkofmeinaverybrief10seconds.Noteverybodygetstodothat.Theseheelsareveryuncomfortable,sogoodthingIwasn'tgoingtowearthem.Theworstpartisputtingthissweaterovermyhead,becausethat'swhenyou'llalllaughatme,sodon'tdoanythingwhileit'sovermyhead.Allright.我也想告诉各位我有幸能够在10秒内改变我在你们心中的形象这不是所有人都能做得到的这双高跟鞋很不舒服而好消息是我不打算穿他们最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去因为这时候你们会笑我所以当我穿衣服的时候,（你们）什么都不要做可以了01:22So,whydidIdothat?Thatwasawkward.那么，我为什么做这个呢（现场换装）？01:26(Laughter)01:28Well--01:29(Laughter)01:32Hopefullynotasawkwardasthatpicture.Imageispowerful,butalso,imageissuperficial.Ijusttotallytransformedwhatyouthoughtofme,insixseconds.Andinthispicture,Ihadactuallyneverhadaboyfriendinreallife.Iwastotallyuncomfortable,andthephotographerwastellingmetoarchmybackandputmyhandinthatguy'shair.Andofcourse,barringsurgery,orthefaketanthatIgottwodaysagoforwork,there'sverylittlethatwecandototransformhowwelook,andhowwelook,thoughitissuperficialandimmutable,hasahugeimpactonourlives.这很怪呃希望不会像图片上这样怪图象是强大的但同时又是表面化的我只是在6秒内就彻底改变了自己在你们心中的形象在这张照片里我事实上在现实生活中根本没有男朋友当摄影师要我弓起背，摸那个男士的头发时我非常不自在确定的是，除了手术或像两天前我为了工作做的棕褐色(皮肤)我们基本上是没法改变外表的我们的外表，虽然是表面化的，固定的还是极大地影响着我们的生活02:19Sotoday,forme,beingfearlessmeansbeinghonest.AndIamonthisstagebecauseIamamodel.IamonthisstagebecauseIamapretty,whitewoman,andinmyindustry,wecallthatasexygirl.I'mgoingtoanswerthequestionsthatpeoplealwaysaskme,butwithanhonesttwist.所以今天，对我来说，变的无惧就意味着要诚实今天我站在这里是因为我是个模特我在这个舞台上是因为我是个漂亮的白种女性在我们业内我们称此为“性感女孩”我要回答下人们常常问我的那些问题(而且是)以一种诚实的方式02:38Sothefirstquestionis,howdoyoubecomeamodel?Ialwaysjustsay,Oh,Iwasscouted,butthatmeansnothing.TherealwaythatIbecameamodelisIwonageneticlottery,andIamtherecipientofalegacy,andmaybeyou'rewonderingwhatisalegacy.Well,forthepastfewcenturieswehavedefinedbeautynotjustashealthandyouthandsymmetrythatwe'rebiologicallyprogrammedtoadmire,butalsoastall,slenderfigures,andfemininityandwhiteskin.Andthisisalegacythatwasbuiltforme,andit'salegacythatI'vebeencashingouton.AndIknowtherearepeopleintheaudiencewhoareskepticalatthispoint,andmaybetherearesomefashionistaswhoarelike,Wait.Naomi.Tyra.JoanSmalls.LiuWen.Andfirst,Icommendyouonyourmodelknowledge.Veryimpressive.第一个问题是，你是怎么成为模特的？我总是说：“我是被发现的”，但这其实什么也说明不了我成为模特的真正的原因是我拥有极佳的基因，我是遗产的接受者你可能在疑问什么是遗产.呃，在过去的几个世纪里我们定义里的美不仅仅只包括健康，年轻和身材匀称这些我们出于生物本能去赞美的元素还包括高挑，苗条的体型，富有女性气质，白色皮肤这些特征。这就是我的遗产，这就是我一直在兑现的遗产，我知道你们中有些人可能对这个观点存疑你们可能会举出一些时尚圈人物，例如Naomi,Tyra,JoanSmalls和LiuWen(前三位为黑人模特，第四位为中国模特)首先，我要表扬下你们对于模特界的了解令人印象深刻（笑声）03:28(Laughter)03:29Butunfortunately,Ihavetoinformyouthatin2007,averyinspiredNYUPh.D.studentcountedallthemodelsontherunway,everysingleonethatwashired,andofthe677modelsthatwerehired,only27,orlessthanfourpercent,werenon-white.但不幸的是，我得告诉你们，在2007年时一名纽约大学的博士在启发之下统计了所有在职模特的人数在677名正式受雇模特中只有27名，也就是不到百分之四，是非白种人03:47Thenextquestionpeoplealwaysaskis,CanIbeamodelwhenIgrowup?Andthefirstansweris,Idon'tknow,theydon'tputmeinchargeofthat.Butthesecondanswer,andwhatIreallywanttosaytotheselittlegirlsis,Why?Youknow?Youcanbeanything.YoucouldbethePresidentoftheUnitedStates,ortheinventorofthenextInternet,oraninjacardiothoracicsurgeonpoet,whichwouldbeawesome,becauseyou'dbethefirstone.下一个人们常问我的问题是“我长大了能当模特吗？”我的第一个答案是：“我也不知道，因为他们没让我来掌管这件事”但第二个答案，也是我想对问问题的那些小姑娘说的是“为什么？”你知道吗？你可以选择任何的职业。你可以成为美国总统或是下一代互联网的发明者或是个忍者般的心胸外科诗人,--这个不错，因为你会是第一个（笑声）04:09(Laughter)04:11If,afterthisamazinglist,theystillarelike,No,no,Cameron,Iwanttobeamodel,well,thenIsay,Bemyboss.BecauseI'mnotinchargeofanything,andyoucouldbetheeditorinchiefofAmericanVogueortheCEOofH&M,orthenextStevenMeisel.SayingthatyouwanttobeamodelwhenyougrowupisakintosayingthatyouwanttowinthePowerballwhenyougrowup.It'soutofyourcontrol,andit'sawesome,andit'snotacareerpath.如果，听完这些她们还是说“不，不，Cameron，我想当模特”我会说：“当我的老板吧”因为我不能决定任何事你可以成为美国Vogue杂志的主编或是H&M的首席执行官，或下一个StevenMeisel(著名时尚摄影师)说你长大后想当模特就像你说你长大后想赢彩票一样（能不能成为模特）不在你的掌控范围之内。当模特很棒但它不是一个可规划的行业04:36Iwilldemonstrateforyounow10yearsofaccumulatedmodelknowledge,becauseunlikecardiothoracicsurgeons,itcanjustbedistilledrightnow.So,ifthephotographerisrightthere,thelightisrightthere,likeaniceHMI,andtheclientsays,Wewantawalkingshot,thisleggoesfirst,niceandlong,thisarmgoesback,thisarmgoesforward,theheadisatthreequarters,andyoujustgobackandforth,justdothat,andthenyoulookbackatyourimaginaryfriends,300,400,500times.我将为大家展示我模特从业十年的一些经验因为不像一个忍者般的心胸科诗人它只能立足当下所以如果摄影师就在这里灯光就在这里--比如漂亮的水银灯客户说：“Cameron,我想要一张走路时的快门照”这条修长的美腿先迈步，这条手臂放在后面，这条手臂放前面露出四分之三侧脸，来来回回，就这样，然后回头看你臆想中的朋友300，4