语言景观的分析维度与理论构建-尚国文

2014年11月第37卷第6期JournalofForeignLanguagesNovember2014Vol．37No．61004－5139201406－0081－09H0A尚国文1，赵守辉2，31．1175702．50203．200083语言景观研究关注公共空间中的语言呈现问题。自上世纪末以来，国际上的语言景观已发展成社会语言学中一个热门的研究领域。本文在已有基础上，着重考察语言景观研究的认识论基础、分析维度以及理论构建情况，进一步阐述这一语言学前沿学科的研究动态。了解语言景观的研究内容与理论来源，有助于我国学者在相关领域研究的深入及视野的拓展。语言景观;社会语言学;语言标牌;语言政策;权势LinguisticLandscapeStudies:AnalyticalDimensionsandTheoreticalConstructionSHANGGuowen1，ZHAOShouhui2，3(1．CentreforLanguageStudies，NationalUniversityofSingapore，Singapore;2．DepartmentofForeignLanguages，UniversityofBergen，Norway;3．InstituteofLinguistics，ShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai200083，China)Abstract∶Linguisticlandscapestudiesconcernthedisplayoflanguagesinpublicspace．Sincetheendoflastcentu-ryinternationallinguisticlandscapehasbecomeanemergingresearchareainsociolinguistics．Basedonpreviousstudiesthispaperfocusesontheepistemologicalbasisanalyticaldimensionsandtheoreticalconstructionoflinguis-ticlandscaperesearchinanattempttoprovideafullerpictureofthisfrontierlinguisticfield．AnunderstandingoftheresearchcontentsandtheoreticalsourceoflinguisticlandscapeinquiriesenableslinguisticresearchersinChinatodeepentheirrelevantstudiesandbroadentheirperspectives．Keywords∶linguisticlandscapesociolinguisticslinguisticsignslanguagepolicypower1．linguisticsigns。、、。———“”linguisticlandscape。“”2223。。51416203536。InternationalJournalofMultilingualismWorldEnglishes2006201218。JohnBenjaminsLinguisticLandscapesAnInternationalJournalElanaShohamyEliezerBen-Ｒafael。41。。。2．2．1语言景观的概念之争“”ＲodrigueLandryＲichardY．Bourhis、、、、2225。、。“”publicspace、、、。15。“”。landscapeSpolsky“linguisticlandscape”、37。“”linguisticcityscape81237。“”placesemiotics33、“”languageinthepublicspace34、“”semioticlandscape20。“”。2．2研究对象与方法的特殊性、、。、、、、、、、、、。、。。。top-downsigns、、bottom-upsigns、、。。Backhaus1。。。40%。41。28、、、、。、。2．3语言景观研究的意义。。。。。、。symbolicfunction。。。“”carryovereffect。3458。reshape。2．4语言景观的早期研究及其局限“”Landry＆Bourhis1997。1。Ｒosenbaumetal．Spolsky＆Cooper3138Tulp40Monnier26。1。。2。3。。4、。。3．。、、。。governmentality、。publicsphere、、、、、、、buffer。“”“”“”refeudalization。42。。、、。。384．。—。4．1语言景观与语言权势和地位、。Landry＆Bourhisethnolinguisticvitality22。。。visibilitysalience。“”“”“”“”。。。。。。Ben-Ｒafael。4。。Shohamy34121。14。manipulated。Basque7。“”—“”9。“”。。。Shohamy34。。28。。4．2语言政策与具体实施之间的落差261。。。、、、。。1977“101”、、、、13。48。。Monnier。。26。defacto。、、、、、。4．3标牌语言的形式特征。、。。Myers“”“”27。Ｒush32。、。。、。、。。。Huebner17。。。4．4英语的国际传播和扩散。。。。McArthurUppsala45%58%25。。。Phillipson“”linguisticimperialism29。、、、、30。Curtin、、10。HultMalm、19。。。、。4．5语言景观的历史维度、。Spolsky＆Cooper38。Leeman＆Modan23。70－8058。90。。。。、、multimodal。。。。5．36。、41Scollon＆Scollon33Huebner18。Ben-Ｒafael、SpolskyTrumper-Hecht。。5．1语言景观的构建原则。Ben-Ｒafaelstructurationprinciple34。presentationofself。Goffman11。“”。。、。“”。good-reasons。。Boudon6、、、。、、、。。。collectiveidentity。。“”。“vegetarian”。powerrelations。。Bourdieu3。。。Ben-Ｒafael3。。685．2语言景观的语言选择理论。Spolsky3738。。1。。。2。。。3。。Spolsky。SpolskyKallen21。1、、。2、、。3。、。。5．3语言景观三维分析模型·HenriLefebvre24。、、。spatialpractice、conceivedspacelivedspace。、、。。Trumper-Hecht39。。。、visibility。Trumper-Hecht1physical“”、。2political“”。3experiential“”。。6．、、。1997。。、1341。。。。781BackhausP．LinguisticLandscapesAcomparativestudyofurbanmultilingualisminTokyoM．ClevedonMultilingualMatters2007．2BamgboseA．LanguageplanningandlanguagepoliciesIssuesandprospectsA．P．G．J．vanSterkenburg．LinguisticsTodayFacingaGreaterChallengeC．AmsterdamJohnBenjamins2004．61－88．3Ben-ＲafaelE．AsociologicalapproachtothestudyoflinguisticlandscapesA．E．Shohamy＆D．Gorter．Lin-guisticLandscapeExpandingtheSceneryC．LondonＲoutledge2009．40－54．4BenＲafaelE．ShohamyE．AmaraM．＆N．Trumper-Hecht．LinguisticlandscapeassymbolicconstructionofthepublicspaceThecaseofIsraelJ．InternationalJournalofMultilingualism2006317－30．5BlommaertJ．EthnographySuperdiversityandLinguisticLandscapesChroniclesofComplexityM．BristolMultilingualMatters2013．6BoudonＲ．Laplacedudésordre．CritiquedesthéoriesduchangementsocialM．ParisQuadrige1990．7CenozJ．＆D．Gorter．LinguisticlandscapeandminoritylanguagesJ．InternationalJournalofMultilingual-ism20063167－80．8CoulmasF．LinguisticlandscapingandtheseedofthepublicsphereA．E．Shohamy＆D．Gorter．LinguisticLandscapeExpandingtheSceneryC．LondonＲoutledge2009．13－249CouplandN．Welshlinguisticlandscapes‘fromabove’and‘frombelow’A．A．Jaworski＆C．Thurlow．Se-mioticLandscapesLanguageImageSpaceC．LondonContinuum2010．77－101．10CurtinM．LanguagesondisplayIndexicalsignsidentitiesandthelinguisticlandscapeofTaipeiA．E．Shohamy＆D．Gorter．LinguisticLandscapeExpandingtheSceneryC．LondonＲoutledge2009．221－237．11GoffmanE．BehaviourinPublicPlacesM．NewYorkFreePress1963．12GorterD．LinguisticLandscapeANewApproachtoMultilingualismC．ClevedonMultilingualMatters2006．13GorterD．＆J．Cenoz．KnowledgeaboutlanguageandlinguisticlandscapeA．J．Cenoz＆N．H．Hornberger．EncyclopediaofLanguageandEducationVol6KnowledgeaboutLanguageC．NewYorkSpringer2008．343－355．14GorterD．MartenH．F．＆L．vanMensel．MinorityLanguagesintheLinguisticLandscapeC．Basing-stokePalgraveMacmillan2012．15HanauerD．I．ScienceandthelinguisticlandscapeAgenreanalysisofrepresentationalwallspaceinamicro-biologylaboratoryA．E．Shohamy＆D．Gorter．Linguis