四级考试翻译练习

TranslationTest11.Youwillhavetofacetheconsequences___________________(无论你喜不喜欢).whetheryoulikeitornot2.Histeam__________________(仅由两个工程师组成)andthreetechnicians.consistsof/iscomposedofonlytwoengineers.3.Franklyspeaking,I’dratheryou___________(不采取任何措施)aboutitforthetimebeing.didn’tdoanything4.Thingsturnedoutquite_______________(和我们期望的相反).contrarytowhatwehadexpected5.Ifyou____(保持好习惯)readingEnglishaloudeverymorning,yourEnglishisboundtobeimprovedalot.keepupthegoodhabitofTest2Thecentralheatingsystemseemstohavegonewrong._____________________(为什么不叫修理工来检查一下)?whynotcalltherepairmantocheckit2.Thefifthgenerationcomputers____________(正在研制)andperfectednow.arebeingdeveloped3.Itriedto_____________(劝他不要参加那个俱乐部).persuadehimnottojointheclub4.Thebuildingofthenewroad___________(耽搁了)bybadweather.washeldup5.Thegirl_______________(禁不住尖叫)whenshesawthefire.couldhardlyhelpscreamingTest31.Themeeting___________(推迟),whichwasexactlywhathewanted.wasputoff/postponed2.IthinkI’llstayathomethisevening_____________(而不是出去).ratherthangoout3.TheNewEnglish-ChineseDictionaryIboughther______________(大约花了我50元)costmeaboutfiftyyuan4.Theworldoutputofcrudeoilthatyearwas______________(高25%)thepreviousyear.25percenthigherthan5.______________(请不要打断我)whenI’mspeaking.Pleasedon’tinterruptmeTest41.TheappearanceoftheInternethaschanged_____________________.(人们的生活,工作和思维方式).thewaypeoplelive,workandthink2.Forastudentwhowantstogetajob,_______________________.(有没有硕士学位的确有很大影响).amaster’sdegreedoesmakeadifference3._________________________(我们往往认识不到的是)whatseemstobeuselessmay,inthelongrun,provesbeneficial.Whatwedon’talwaysrecognizeisthat4.Itiscrucialthat____________________.(发达国家和发展中国家应通过更多的交流增进相互间的理解和尊重).developedcountriesanddevelopingcountriespromotemutualunderstandingandrespectthroughmorecommunication5.Inordertogetaheadintheirstudies,studentsneedtoequipthemselveswithindependentstudyskills_______________(而不是事事都要依靠老师).insteadofrelyingontheirteachersforeverything.Test51.___________(坏天气耽误了建桥的进程).Allofusareveryanxiousaboutit.Thebadweatherhasheldupthebuildingofthebridge.2.WheneverPetersawme,he_____________(把我当成双胞胎的妹妹).tookmeformytwinsister3.Heis__________(只不过)troublemaker(惹事生非的人).nothingbut4.________(坚持从事一项工作)isoneofthemajorfactorstoachievesuccessinone’scareer.Tosticktoatask5.________(就能力而言),Jimisthepersonforthejob.asfarasabilityisconcernedTest61.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersister___________(没有多少共同之处).havelittleincommon2.It’sself-evident(显而易见的)thatwhattheyhaveachievedintheirwork___________(归功于家庭对他们的支持).owestothesupportoftheirfamilies3.Thetaxi_______(本该在8:00到的),butitdidn’tturnup.shouldhavearrivedat8:004.Theyhaveforgottenthatonlythroughpersistenteffort__________(才能取得成功).canoneachievesuccess5.Ifthat’sthecase,___________(你不妨试试).youmayjustaswelltryTest71.Weboughtthefridge_____________(以比预期低得多的价格)atamuchlowerpricethanexpected.2.(考虑过其他所有的可能性),thechairmanisdeterminedtorejectthisproposal.Havingconsideredalltheotherpossibilities3.Thenewapproachisquitedifferentfromthetraditionaloneand(结果远不令人满意)theresultsarefarfromsatisfactory4.Itisessentialthattheseapplicationforms____________(在最终期限前发回).besentbackbeforethedeadline5.Sincehemovedinjustonemonthago,（他还不熟悉新的环境）heisnotfamiliarwiththenewenvironmentTest81.__________,heputallhismoneyinhigh-riskventures.(不顾自己投资顾问的反复警告)Regardlessofrepeatedwarningsfromhisinvestmentconsultant/advisor2.Uptonow,(没有一项发明获得如此多的表扬和批评)thancloning.noinventionhasreceivedmorepraiseandabuse.3.Whathetellsusisthatone’sdestiny_______(与整个国家的命运紧密相连).iscloselytiedupwiththatofthewholenation4.Tryashemight,（他还是无法独立完成任务）。hecouldn’tfulfillthetaskindependently5.Usuallypeoplehavemanyideas,butfewofthoseideas___________（能够被付诸实践）。canbeputintopractice.