无线电陆空通话翻译部分

无线电陆空通话翻译部分1TranslationLesson6PushbackandstartupⅢ汉译英1.香港地面管制，国航102停机位6号门，通播E收到，请求推出开车。2.国航102离开时间45分，开车时间自己掌握。3.地面机务请证实3号发动机是否转动。4.发动机全部启动完毕，请拿开轮挡及其他地面设备。1.HongKongGround,CCA102,Gate6,InformationE,requestpushbackandstartup.2.CCA102,departuretime45,startupatowndiscretion.3.Groundcrew,confirmNo.3engineisrotating.4.Allengineshavebeenstarted,removechocksandothergroundequipmentplease.Lesson7TaxiⅥ汉译英1.地面管制国航981重型，7号门，通播F收到，请求滑行。2.日航782滑到36号左跑道等待点给从左向右穿行的A320让道。3.英航416可以穿越27号跑道，脱离报告。4.汉莎076立即停止滑行，前方道口被一辆故障车阻塞。5.地面管制我不熟悉本场情况，请引导我到等待点。1.Ground,CCA981,heavy,gate7,informationF,requesttaxi.2.JAL782,taxitotheholdingpositionofRWY36,givewaytoA320passinglefttoright.3.BAW416,crossRWY27,reportvacated.4.DLH076,holdimmediately,theintersectionaheadisblockedbyabrokenvehicle.5.Ground,I’mnotfamiliarwiththelocalairport.Pleaseguidemetotheholdingposition.Unitcheck(3)Ⅷ汉译英1.法航316你方向搞错了，起飞跑道21号，你由现在为止左转沿着黄线滑行到B滑行道。注意滑行道右边的停止标志。2.日航113在下一个道口停住，有航空器从右边超越你。3.英航024下个道口右转脱离跑道，跟在你前面那架航空器后面滑行，我会与你保持联系。4.新航094你预定离场时间由于空中交通管制原因推迟40分钟，推出和开车时间自己掌握。5.联航356沿B4和A3滑行道到南停机坪，停机位R3号，看见信号员叫。无线电陆空通话翻译部分21.AFR316,you’vetakenawrongdirection,departureRWY21,turnleftfromyourpresentpositionandtaxialongtheyellowlinetotaxiwayB.Caution,thestopsignalontheright.2.JAL113,holdshortofthenextintersection,aircraftovertakingyoufromtheright.3.BAW024,vacateRWYnextright,followtheaircraftinfrontofyou.I’llkeepyouadvised.4.SIA094,yourslottimewillbedelayedfor40minutesduetoATCreasons,pushbackandstartupatowndiscretion.5.UAL356,taxitothesouthapronviaviaTWYB4andA3,standR3,reportmarshallerinsight.Unitcheck(6)IV:汉译英1.下降到4千英尺，6千英尺前加速下降，过偶数高度层叫。2.到达GHM前下降到3千英尺，海压1010.3.BCH台上空等待，高度6千英尺，向台航迹210度，左航线，出航时间一分钟，预计进近时间12分。4.在NBWVOR170度径向线上30至35DME英里处等待，高度4千英尺，向台航迹085度，右航线，预计10分钟后收到下一步指令。5.可以5千英尺飞MK台，进入管制空域高度8千或8千以下，在MK台上按规定等待，预计进近时间30分。6.加入Blin3标准进场程序，下降3千英尺并保持，QNH1021，16号跑道标准盲降进近，过CX台叫。7.准许18号又跑到VOR进近，自己掌握下降，你第一个落地，能见跑道叫。8.我不熟悉16号跑道NDB程序，请求目视进近。1.Descendto4000ft,expeditedescentuntilpassing6000ft,reportpassingevenlevels.2.Descendto3000ftonQNH1010beforereachingGHM.3.HoldatBCH,6000ft,inboundtrack210,left-handpattern,outboundtimeoneminute,expectapproachtime12.4.Holdonthe170radialofNBWVORbetween30and35milesDMEat4000ft,inboundtrack085,right-handpattern,expectfurtherclearancein10minutes.5.ClearedtoMKat5000ft,entercontrolledairspace8000ftorbelow,holdatMKaspublished,expectapproachtimeat30.6.JoinBerlin3StandardArrival,descendto3000ftandmaintain,QNH1021,makestandardILSapproach,runway16,reportCX.7.ClearedVORapproachrunway18R,descendatowndiscretion,youarenumberone,reportrunwayinsight.8.IamnotfamiliarwithNDBapproach,runway16procedure,requestvisualapproach.Unitcheck(9)Ⅵ汉译英1.由于沙暴能见度正在变坏，建议复飞。2.我们在五边大约1千英尺处碰到了风切变，差点失速。3.请求往左偏航30度出航20英里以避开雷雨云。无线电陆空通话翻译部分34.两分钟以前我们进入了中度严重颠簸，现在已经平稳了。5.我们在这个高度碰到连续严重结冰，防冰系统故障，请求下降。1.Visibilityisgettingworseduesandstorm,advisegoaround.2.Weencounteredwindshearonfinalatabout1000ft,nearlystalled.3.Requesttrackout30degrees20mileslefttogoroundtheCB.4.Weranintomoderatetosevereturbulence2minutesage,ithassmoothedoutnow.5.Wehaveencounteredcontinuoussevereiceatthislevel,anti-icesysteminoperative(unserviceable),requestdescent.Lesson23IV:汉译英1.轮胎爆炸中断起飞，飞机偏出跑道，请求机场援助。2.第二发吸鸟熄火，我们正回场，请求放油指令。3.由于液压失效放起落架有困难，我们已人工外放，请求低空通场目视检查起落架是否下锁好。4.我们返航了，收轮时轮子爆炸，请求优先着陆。5.左发鸟击后我们已关车，请求改航离我们最近的XY机场。1.Take-offabortedduetotyreblowout,aircraftslidofftheRWY,requestairportassistance.2.WearecomingbackduetoNo.2engineflamedoutafteringestingsomebirds,requestdumpinginstructions.3.Wearehavingdifficultiesextendingthelandinggearduetohydraulicfailure,wehavecrankeditdownmanually,requestalowpasstocheckvisuallywhetherisisdownandlocked.4.Wearereturningduetobursttyreduringgearretraction,requestfirstprioritylanding(landingpriority).5.We’veshutdownNo.2engineafterabirdstrike,requestdiverttoXYairportwhichistheclosesttous.Lesson24IV:汉译英1.PANPANPAMPANPANPAN国航101截获南航305燃油告紧，请求优先着陆，现在为止Mike以西5英里高度7千英尺。2.PANPANPAMPANPANPAN国航982我们碰到严重晴空乱流，副驾驶及机上乘客受伤，请求改航到离我们最近的合肥机场落地。并转告我们需要救护车和急救。3.接收机失效盲发，南航303CH6英尺下降，向13号跑道作IGS进近，下次发报告时间远台。4.南航302无线电失去联系，如你能收到我的话左转航向090.1.PANPAN,PANPAN,PANPAN,CCA101interceptedurgencycallfromCSN305,heisrunningshortoffuel,requestlandingpriority,hisposition5mileswestofMikeat7000ft.2.PANPAN,PANPAN,PANPAN,CCA982,we’verunintosevereCAT,copilotandpassengers无线电陆空通话翻译部分4injured,requestdiverttoHefeiwhichistheclosestairporttousforlanding.3.Transmittingblindduetoreceiverfailure.CSN303CH6000ft,descending,willmakeIGSapproachRWY13,nexttransmissionoutermarker.4.CSN302,radiocontactlost,ifyoucanreadme,turnleftheading090.Lesson25IV:汉译英1.MAYDAYMAYDAYMAYDAY国航981前客舱门被打开了，有一人被吸出飞机，请求在北京紧急着陆。位置大王庄以南10公里，高度5千米。2.MAYDAYMAYDAYMAYDAY南航303探明后货舱有烟雾，我们已释放灭火瓶。我们要改航到深圳落地，请转告他们着陆时候需要救活援助。3.MAYDAYMAYDAYMAYDAY不明外物撞击造成副驾驶风挡破碎，副驾驶受伤。我们正回场，请求着陆时紧急援救。4.我们被劫持了，劫机者要我们在XX降落，但机上燃油不够，请求在YY落地加油。5.解除遇险，发动机重新启动。但有几名乘客受伤，请求地面紧急救护并需要救护车。1.MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY,CCA981,frontcabindoorwasopenedandonepersonhasbeenpulledout,requestemergencylandingatBeijing,position10kmsouthofVYKat5000ft.2.MAYDAY,MAYDAY,MAYDAY,CSN303,smokewasdetectedintherearcargocompartment,fireextinguisherhasbe