考研英语历年真题阅读长难句100句精析

.word范文考研英语历年真题阅读长难句100句精析1.Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary—thedangersofdruginteractions,forexample—andmanyarerequiredbystateorfederalregulations,itisn'tclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliabilityifacustomerisinjured.【译文】尽管警告常常是适当而且必须的——比如对于药物相互作用的危险提出警告——许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的，然而(我们)并不清楚，如果顾客受到伤害时，这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。【分析】在这个主从复合句中，itisn'tclearthattheyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfromliabilityifacustomerisinjured是主句。主句用了一个形式主语it，真正的主语是that引导的从句，而that从句之后是一个if引导的条件从句。从句由两个部分组成，中间用and连接。破折号之间的部分是举例说明warnings的内容。注意：manyarerequiredbystateorfederalregulations中的many是指manywarnings。2.Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassmigrationmovements—themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.【译文】由于人口猛增或大量人口流动(现代交通工具使大量人口流动变得相对容易)所引起的各种问题也会对社会造成新的压力。【分析】句子主干结构是Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseof...简单句+becauseof表示的原因状语，整句翻译应该根据先原因后结果的原则，将主句放在最后；becauseof后面有两个宾语thepopulationexplosionorproblems；名词problems带有现在分词短语作后置定语arisingfrommassmigrationmovements；themselves指前面的名词短语massmigrationmovements，后面的过去分词短语是themselves的定语。3.Thereexistsasocialandculturaldisconnectbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.【译文】新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。【分析】主句也是一个there加系动词的用法。而表语后都有一个定语从句。本句的定语从句是whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders。Alien本义为异国的，此处是相差甚远，背道而驰。如果考生不了解standardtemplates的意思，可以从上下文中找其相同作用和功能的词组，如上句中的astoryline和backbone，那么就应该知道它们指的都是记者们在写新闻和评论时固定的套路和思维。4.Thisphenomenonhascreatedseriousconcernsovertheroleofsmallereconomicfirms,ofnationalbusinessmenandovertheultimatestabilityoftheworldeconomy.【译文】这种现象引起了人们对小型经济实体、民族商人的作用以及世界经济的最终稳定性的极大关注。【分析】全句的主干是Thisphenomenonhascreatedseriousconcerns。人们的担忧实际包含两个方面(即句子的两个状语)：一个是therole(ofsmallereconomicfirms，.word范文ofnationalbusinessmen)，另一个是theultimatestability(oftheworldeconomy)。但是由于两个状语太长，建议在翻译时调整一下句子的结构，这样句子肯定更通畅些。5.Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly.Summerhomes,Europeantravel,BMWs—thelocations,placenamesandnamebrandsmaychange,butsuchitemsdonotseemlessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago.【译文】当然，人们现在对成功及其标志的兴趣似乎并未比从前减弱。避暑别墅、欧洲旅行、宝马车——它们的位置、地名和商标可能会改变，但现在对这些东西的需求似乎并未比一二十年前减少。【分析】此处出现了两个比较级，lessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly和lessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago。另外要特别注意句中的双重否定：一是donotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly，一是donotseemlessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago。6.Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthreestarrestaurants;thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.【译文】相反，我们目睹了比以前任何时候都多的虚伪景观：美国物欲主义批评家在南安普顿拥有一幢避暑别墅，激进图书的出版商在三星级餐馆就餐，倡导终生参与民主制的新闻记者把自己的子女送进私立学校。【分析】本句的主句是wearetreatedtofinehypocriticalspectacles。非限定性的定语从句(whichnowmorethaneverseeminamplesupply)修饰spectacles。冒号后面的成分是三个并列的名词性短语，其核心词分别是critic，publisher和journalist。spectacles在文中意为“壮观景象”，有一定的反讽意味。7.Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings,butonlythat,nolongeropenlyhonored,itislessopenlyprofessed.【译文】这并不意味着抱负已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再公开地以它为荣，更不愿公开地坦承了。【分析】这是一个简单句，主干是thisdoesnotmean，后面接了三个并列的that从句作mean的宾语。在第三个宾语从句中，it指代ambition，nolongeropenlyhonored是插入语，作该从句的状语。thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings意思是thatpeoplearenolongerstirredandpromptedbyambition。8.Theattacksonambitionaremanyandcomefromvariousangles;itspublicdefendersarefewandunimpressive,wheretheyarenotextremelyunattractive.【译文】对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。【分析】此句是用分号隔开的两个并列句，后面的一个分句中有一个where引导的定语从句，从整体上来修饰itspublicdefenders，只不过先行词用了where。9.Theastonishingdistrustofthenewsmediaisn'trootedininaccuracyorpoorreportorialskillsbutinthedailyclashofworldviewsbetweenreportersandtheirreaders..word范文【译文】对新闻媒介这种令人震惊的不信任，其根源并非是报道失实或低下的报道技巧，而是记者与读者的世界观每天都发生着碰撞。【分析】本句的主干是一个not…but…结构。注意这个结构引导的是两个方式状语。其核心词分别是inaccuracy和thedailyclash。本句的主干是Theastonishingdistrustofthenewsmediaisn'trooted。两个分词短语充当句子的状语。10.Luckily,ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster,asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyourtroubles.Orsothethinkinghasgonesincetheearly1980s,whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomers'misfortunes.【译文】幸好，如果门垫和炉子忘了提醒你可能的危险，一切成功的诉讼就会赔偿人的损失。大约从20世纪80年代初开始，陪审员开始越来越多的裁定公司必须为其顾客的不幸负责。【分析】句子本身并不复杂，两个句子表达了人们的想法。在第一个句子中，ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster是指门垫或炉灶没有警示语。在第二个句子中，orsothethinkinghasgone是一个倒装结构，正常的语序应该是orthethinkinghasgoneso(或者说人们是这么想的)。11.Ifitdid,itwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass.【译文】如果新闻界真的注意到了问题的关键，它就应该进一步开放其多样化项目，这个项目现在还只单纯考虑招收不同种族和性别的员工，而进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层大相径庭的各种记者。【分析】本句是一个虚拟语句。it代表上文提到的atroubledbusiness，即“问题重重的新闻界”。主语it跟了两个并列的