格兰富CM系列卧式多级离心泵安装和使用说明书

GRUNDFOSINSTRUCTIONSCMInstallationandoperatinginstructionsTableofcontents3CMDeclarationofconformity..........................................5English(GB)Installationandoperatinginstructions.................................9Български(BG)Упътванезамонтажиексплоатация...............................18Čeština(CZ)Montážníaprovoznínávod........................................28Dansk(DK)Monterings-ogdriftsinstruktion.....................................38Deutsch(DE)Montage-undBetriebsanleitung....................................47Eesti(EE)Paigaldus-jakasutusjuhend.......................................57Ελληνικά(GR)Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας...............................66Español(ES)Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento.........................75Français(FR)Noticed'installationetdefonctionnement.............................84Hrvatski(HR)Montažneipogonskeupute.......................................93Italiano(IT)Istruzionidiinstallazioneefunzionamento...........................103Latviešu(LV)Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija...........................112Lietuviškai(LT)Įrengimoirnaudojimoinstrukcija..................................121Magyar(HU)Szerelésiésüzemeltetésiutasítás.................................130Nederlands(NL)Installatie-enbedieningsinstructies................................140Українська(UA)Інструкціїзмонтажутаексплуатації..............................149BahasaIndonesia(ID)Petunjukpengoperasiandanpemasangan..........................158Tableofcontents4Polski(PL)Instrukcjamontażuieksploatacji...................................167Português(PT)Instruçõesdeinstalaçãoefuncionamento...........................177Русский(RU)Руководствопомонтажуиэксплуатации...........................186Română(RO)Instrucţiunideinstalareşiutilizare..................................198Slovenčina(SK)Návodnamontážaprevádzku....................................207Slovensko(SI)Navodilazamontažoinobratovanje................................217Srpski(RS)Uputstvozainstalacijuirad.......................................227Suomi(FI)Asennus-jakäyttöohjeet.........................................237Svenska(SE)Monterings-ochdriftsinstruktion...................................246Türkçe(TR)Montajvekullanımkılavuzu.......................................255中文(CN)安装和使用说明书..............................................266日本語(JP)取扱説明書........................................................275한국어(KO)설치및작동지침...................................284Appendix1....................................................293Appendix2....................................................298Declarationofconformity5DeclarationofconformityGB:ECdeclarationofconformityWe,Grundfos,declareunderoursoleresponsibilitythattheproductsCM,towhichthisdeclarationrelates,areinconformitywiththeseCouncildirectivesontheapproximationofthelawsoftheECmemberstates:–MachineryDirective(2006/42/EC).Standardsused:EN809:2008andEN60204-1:2006.–LowVoltageDirective(2006/95/EC).Applicablewhentheratedpowerislowerthan2.2kW.Standardsused:EN60335-1:2002andEN60335-2-51:2003.–EMCDirective(2004/108/EC).–EcodesignDirective(2009/125/EC).Electricmotors:CommissionRegulationNo.640/2009.Appliesonlytothree-phaseGrundfosmotorsmarkedIE2orIE3.Seemotornameplate.Standardused:EN60034-30:2009.BG:ECдекларациязасъответствиеНие,фирмаGrundfos,заявявамеспълнаотговорност,чепродуктитеCM,закоитосеотнасянастоящатадекларация,отговарятнаследнитеуказаниянаСъветазауеднаквяваненаправнитеразпоредбинадържавитечленкинаЕС:–Директивазамашините(2006/42/EC).Приложенистандарти:EN809:2008иEN60204-1:2006.–Директивазанисковолтовисистеми(2006/95/EC).Приложимзапомписноминалнамощностпо-малкаот2,2kW.Приложенистандарти:EN60335-1:2002иEN60335-2-51:2003.–Директивазаелектромагнитнасъвместимост(2004/108/EC).–Директивазаекодизайн(2009/125/EC).Електродвигатели:РегламентнаКомисията№640/2009.ОтнасясесамозатрифазниелектродвигателинаGrundfos,маркиранисIE2илиIE3.Вижтетабелатасданнинадвигателя.Приложенстандарт:EN60034-30:2009.CZ:ESprohlášeníoshoděMyfirmaGrundfosprohlašujemenasvouplnouodpovědnost,ževýrobkyCM,naněžsetotoprohlášenívztahuje,jsouvsouladusustanovenímisměrniceRadyprosblíženíprávníchpředpisůčlenskýchstátůEvropskéhospolečenstvívoblastech:–Směrniceprostrojnízařízení(2006/42/ES).Použiténormy:EN809:2008aEN60204-1:2006.–Směrnicepronízkonapět’ovéaplikace(2006/95/ES).Použitelné,pokudjejmenovitývýkonnižšínež2,2kW.Použiténormy:EN60335-1:2002aEN60335-2-51:2003.–Směrniceproelektromagnetickoukompatibilitu(EMC)(2004/108/ES).–Směrniceopožadavcíchnaekodesign(2009/125/ES).Elektrickémotory:NařízeníKomiseč.640/2009.PlatípouzeprotřífázovémotoryGrundfosoznačenéIE2neboIE3.Viztypovýštítekmotoru.Použitánorma:EN60034-30:2009.DK:EF-overensstemmelseserklæringVi,Grundfos,erklærerunderansvaratprodukterneCMsomdenneerklæringomhandler,erioverensstemmelsemeddisseafRådetsdirektiveromindbyrdestilnærmelsetilEF-medlemsstaterneslovgivning:–Maskindirektivet(2006/42/EF).Anvendtestandarder:EN809:2008ogEN60204-1:2006.–Lavspændingsdirektivet(2006/95/EF).Gældernårmærkeeffektenerlavere