文化翻译论视角下中国大学校训的英译原则

13320126JournalofUniversityofSouthChinaSocialScienceEditionVol．13No．3Jun．20122011－11－06“”2007YJC011987－。①。①421001。。、。。H31A1673－0755201203－0107－03“”、、、。、、、。、、。。、。1。、。。2080———。。SusanBassnett2。1987“”3。4。。。、。。。。。。“”5。“”、“”、“”“”“”、“”、、、“、、、”、“”、、。LawrenceVenutiScheleiermacher“”“”6。sourcelan-guagecultureoriented。Law-renceVenuti。“”“”。EugeneA．Nida“”sourcelanguage“”7targetlanguagecultureoriented。。。“”“”。8。。LoyaltyCredibilitySincerityandPiety、RichinKnowl-edgeandTenaciousofPurposeInquiringwithEarnest-nessandReflectingwithSelf-practice、、、StudyExten-sivelyEnquireAccuratelyReflectCarefullyDis-criminateClearlyPractiseEarnestly、、、BeUnitedA-lertEarnestandLively9BeingConsciousofMoralityandEruditeSeekingTruthandFarsightedness。。。“”10。。“”“”。“”“”、“”“”、“”。DedicationtoPublicInterestsAcquisitionofAll-roundCapabilityandAspirationforProgresswithEachDay。。。“Pro-gresswithRedandExpertIntegrateTruthwithFact”8012012。“”。、、。“red”。AggressiveinIntegrityandAc-ademicsIntegrateTheorywithPracticeaggressive“”“““”。·EugeneA．Nida“”11。、。。。“”“”11。。、、。。“”SeekTruthMakeInnovationsEn-hanceMoralityFosterTalents。。、、、Pa-triotismAdvancementDemocracyandScience、、、StudyExtensivelyEnquireAccuratelyReflectCare-fullyDiscriminateClearlyPractiseEarnestly、、、BeU-nitedAlertEarnestandLively、、、ImproveYourselfCarryForwardStaminaSeekTruthandDevelopInnovations、、、Uni-tyRealityStrictnessandInitiation9。。。。“”。、、、。1．J．2008243-46．2SusanBassnett＆Andre’lefevere．ConstructingCulturesM．EssaysonLiteraryTranslationSFLEP2001．3．M．199790-91．4．M．2003．5．J．2009331-34．6SchuttleWorthM．＆CowieM．M．DictionaryofTranslationStudies．ManchesterSt．Jerome1997．7．M．2000．8．J．1998213-20．9．J．2005359．10．J．2008227+53-55．12290131．M．1995．2．M．2001．3．M．2002．4．M．．1986．RationalandCrazy———AcademyandliteratipaintingsdebateLIUYongUniversityofSouthChinaHengyang421001ChinaAbstractTheartofpaintingisakindofmediumthatmostdirectlyexpressthepainterhimselfandthepainter’srichandcolor-fulemotionalworld．Differentgroupsofpeoplewillhavedifferentsocialmentalitywhichintegrateintothepaintingsconsciouslyinthecreation．Thispaperanalyzedthereasonwhytheacademyofpaintingandtheliteratipaintingshowedtwodiametricallyopposedaesthet-ictastebythestatusofthepainterssocialandhistoricalconditionsandotherfactorsandfurtherimprovedthetheoreticalviewpointof“paintings”thatis“character”intheaestheticsofchinesePainting．Keywordsacademypaintingliteratipaintingrationalcrazyaesthetictastecharacter10911EugeneA．Nida．LanguageCultureandTranslationM．ShanghaiForeignLanguageEducationPressSFLEP1993．Chinese-EnglishTranslationofNationalUniversityMottosfromthePerspectiveofCulturalTranslationTheoryLIPeng-huiJIADe-jiangUniversityofSouthChinaHengyang421001ChinaAbstractTranslationisthebridgeofcommunicationbetweentwolanguagesaswellasthecarrierofbiculturalexchange．Tosomeextentlanguagetranslationisalsoculturaltranslation．Universitymottoistheconcentrationofuniversityspiritandcultureaswellasthereflectionofschoolcreationideawhichhassuchfeaturesasbeingconciseandreadable．UndertheperspectiveofCulturalTranslationTheorythispaperelaboratesournationaluniversitymottosfromtheaspectsoforiginallanguagefeaturesandculturalimpli-cationforthepurposeofprobingintoorganizedtranslationprinciplesofnationaluniversitymottossoastoachieveeffectiveculturalcommunication．KeywordsuniversitymottosculturaltranslationtheoryChinese-Englishtranslationprinciples2212012