翻译实践报告参考(汉英论文)定稿2

单位代码：10605密级：公开本科生毕业论文题目：AReportontheChinese-EnglishTranslationProjectof“Yuqing”(Excerpt)“玉卿嫂”(节选）汉译英翻译实践报告学院：外国语学院专业：英语学生姓名：学号：指导教师：职称：2015年5月20日AREPORTONTHECHINESE-ENGLISHTRANSLATIONPROJECTOF“YUQING”(Excerpt)ByAThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBachelorofArtsUndertheSupervisionofHechiUniversityMay2015IAcknowledgementsFirstofall,Iwouldliketotakethisopportunitytoshowmygratitudeto,mysupervisor,forhisinstructiveadviceandenlighteningsuggestionsonmythesis,butforhisguidance,thisthesiscouldnothavereacheditspresentform;Secondly,Iamgratefultoallteacherswhohaveevergivenmewonderfulclassesduringmyfouryears’study,especiallyMr.PanBaojian,whoprovidedmewithdirectandindirecthelponmythesis;Thirdly,specialgratitudealsoshouldgotomyfriendsandclassmateswhoputforwardusefuladviceonmythesis;Lastbutnotleast,Iwouldlovetoextendmygratitudetomyparentsfortheirgeneroussupportandencouragement.IIAbstractThisthesisisaprojectreportofaChinese-Englishtranslation.Theauthortranslatedtheextractedtextsfromanovellanamed“Yuqing”whichiswrittenbyBaiXianyong,afamouscontemporaryTaiwanesewriter.Thisthesisincludesfourparts:Introduction,researchbackground,analysisoftargetlanguage，problemsandsolutions.Firstofall,theauthorintroducesthesourcetextandthemotivationandpurposeoftranslation;secondly,theauthorhadundertakenafullunderstandingofthewholesourcetextbyusingtheFunctionalequivalencetheoryofNida,also,theauthoranalyzedtheproblemscameupduringtranslation.Theproblemsintranslationincludeproblemsofsyntax,problemsofsemantics,problemsofchoosingwords,problemsofapplicationoftranslationtheory,problemsofapplicationoftranslationskillsandproblemsofunderstandingofcontext.Andinordertosolvetheseproblems,theauthorhadputforwardsometranslationskills,makingattemptstofindsolutionstoeachproblem;finally,theauthorhaddrawnaconclusion,whichincludesthegainsduringthetranslation,limitationsofthetranslationandsuggestionsoftranslation.Keywords:Chinese-Englishtranslation;translationtheoriesandskills;problemsandsolutionsIII摘要本文是一篇汉译英翻译实践报告。翻译原文节选于当代著名台湾籍作家白先勇写的中篇小说“玉卿嫂”。本文主要包括四个部分：介绍，研究背景，原文文本分析以及问题和解决方法。文章首先介绍了原文文本以及翻译目的。然后，作者采用奈达的功能对等理论对全文理解和翻译过程中所出现的问题进行分析，其中主要有句法问题，语义问题，选词问题，翻译理论运用问题，翻译技巧运用问题和语境理解上的问题。针对所述问题，作者提出一些翻译技巧，尝试为每个问题找到解决方法。最后，文章总结了此次翻译的收获和不足之处。关键词：汉译英翻译；翻译理论和技巧；问题和解决方法IVContentsAcknowledgements............................................................................................................................................IAbstract.............................................................................................................................................................II摘要............................................................................................................................................................III1.Introduction....................................................................................................................................................11.1ResearchBackground..........................................................................................................................11.2MotivationandPurposeoftheTranslation.........................................................................................11.3TheStructureoftheReport.................................................................................................................22.Background....................................................................................................................................................22.1TheBiographyoftheAuthor...............................................................................................................22.2TheIntroductionoftheSourceText....................................................................................................33.PreparationforTranslation............................................................................................................................33.1TranslationTheory...............................................................................................................................33.2TranslationSkillsandtheApplicationofTranslationSkills...............................................................44.ProblemsandSolutionsinTranslation..........................................................................................................64.1ProblemsinTranslation.......................................................................................................................64.1.1ProblemsofSyntax...................................................................................................................64.1.2ProblemsofSemantics.............................................................................................................64.1.3ProblemsofChoosingWords...................................................................................................74.1.4ProblemsofApplicationofTranslationTheory.................................................