搜索
1如拟发表，请通知作者，以免重稿记者英文采访过程中的常用句型□王卫明熊婧婧沈栋琴纪佩吉①随着对外开放的不断深入，中国记者采访外国人的机会越来越多，采访外国人的需要也比以往更为迫切，大多数记者都可能遇到采访外国人的情形，这时，“使用英语这一国际通用语言进行采访”便成为许多新闻记者希望掌握或需要掌握的本领。但是，目前国内的新闻教育（包括《英语新闻》和《英美报刊选读》课程在内），缺乏对有关英语采访知识的介绍，在网上也难以检索到直接可用的资料。因此，相当多的记者（即使英语口语特别好）在采访外国人过程中颇为尴尬，不知道如何用英文表达某些语句，因此丧失采访良机。经过对真实采访案例的分析及翻译，我们归纳出英文采访过程中的常用句型和语句，供各位记者参考、仿用。（一）采访初始电视台的演播室采访或电话连线采访，开始时可以这样说：1）Goodtohaveyouwithus,Sir/Ms.记者采访外国人时，如果觉得用英语对话有难度时，记者可以首先询问被采访者是否懂中文，如果被访者懂中文那采访自然更顺利。记者可以这样说：1）CanyouspeakChinese?2）CanwetalkwitheachotherinChinese?（二）采访新闻诸要素采访的基本内容包括5个“W”和一个“H”(即What,When,Why,Where,Who,How?)对这几个关键问题，常见的提问句型有：关于Who，可以这样问：1）Whoisinvolvedin…?例句：Whoisinvolvedinit?2）Whobenefitedfrom…?3）Whosufferedfrom…?4）Whomade…?关于What，可以这样问：1）Whatisthecurrentstatusof…?2）What’syouropinionof…?3）whatkindsof…canyoushare?4）Whatissimilarto…?5）Whattimedoyouusually…?①王卫明系南昌大学新闻与传播学系副教授、中国传媒大学新闻学博士，熊婧婧系南昌大学新闻与传播学系2008级硕士生，沈栋琴系南昌大学新闻与传播学系2008级本科生。26）Whatisdifferentfrom…?7）Whatarethecausesof…?8）Whathappenedbefore…?9）Whathappenedafter…?10）Whataretheconsequencesof…?11）Whatwerethephysicalsurroundings?12）Whatpartsmakeup…?Howaretheyrelatedtoeachother?例句：Whathadhappened?关于When，可以这样问：Whendid…occur?例句：Whendidthisaccidentoccur?关于How，可以这样问：1）Howlongdid…take?2）Howwouldyoudescribe…?3）Howhaveyoufaced…?4）Howwould…havebeendifferentifthecircumstancesweredifferent?例句：Howmanypeoplewereinjurednowandwhatisthecurrentstatusofthewounded?关于Why，可以这样问：1）Whydid…existoroccur?2）Whydid……do?3）Whydoyou……?例句：Whydidithappen?关于Where，可以这样问：1）wherecomes…?例句：Wherecomesit?（三）开放式提问和封闭式提问采访中常用的开放式提问，可以用到的句型包括：1）Whatdoyouthink/imagine…？例句：Whatdoyouthinkof/imaginetheeconomicsituation?2）Couldyougiveussomecommenton…？例句：Couldyougiveussomecommentontheenvironmentalissues\yournewpartner?3）Canwetalkabitabout…?例句：Canwetalkabitaboutthestatestation?4）Canyougiveusasimpleintroductionof…?例句：Canyougiveusasimpleintroductionofyourcompany?5）Canyougiveusafewsentencestosummarize…forus?例句：Canyougiveusafewsentencestosummarizeyouropinionsforus?6）Couldyougiveusanbriefintroduction…?例句：Couldyougiveusanbriefintroductionthisword?闭合式提问，能够引导被采访对象回答一些他们没有提到的问题，或者是被采访对象不愿意说的话题，这方面的常用句型包括：1）Doyouagreewithit?2）Areyou+形容词？3例句：Areyouangry？4）Doyou+动词或动词词组?例句：Doyouloveher?5）Like+名词?例句：LikeMcDonald’s?6）Areyouplanningto…？例句：Doyouagreewiththepropositionthatconsumerspendingispatriotic?当采访对象说话跑题太远时，记者要及时礼貌地打断，这时记者可以说：1）Could/Can/MayIinterrupt?2）Excuseme.3）Pardonme.4）Ibegyourpardon/Begyourpardon.5）I’msorry.记者所提的问题往往不只一个，记者必须懂得使用恰当的语句进行话题转换，这方面的常用句型包括：1）Well,let’smoveontothenextpoint.2）Wewillnowcometothesecondproblem.3）Turningtothenextquestion,I’lltalkabout…4）Somuchfor…Iwouldnowliketoshifttodiscussion….5）Now,let’smoveawayfrom…andswitchovertothenextsectionof…6）Next,Iwouldliketoturnto…7）ThenextpointI’dliketotalkaboutis…8）Pleasedrawsomelighton….9）Mysecondquestionis,…10)Theotherquestionis….英国《金融时报》记者2009年2月1日采访温家宝总理时，是这样转换问题的：1）BeforeIturnto…,Ihaveonesmallquestionregarding…2）Whatspecificmeasuresareyoutakingtoassuresocialstabilityas…?Andwithinthatquestion,onelastquestionon….为了保证采访的顺利进行，记者应该不时发声（以表明自己在听对方回答），或表达自己的意见，与采访对象互动交流，激起被采访对象的兴趣，以猎取更多的信息。这时记者可以说：1）Igotit.2）Yeah.3）Ithinkthisonewilldo.4）SodoI.5）NeitherdoI.6）Yes,Idoubtit.7）Yes,Ithinkso.8）Idisagree.9）I’mafraidIcan'tagree.4由于语言不通，记者可能没有把握是否听懂了被采访者所说的话，这时需要确认一下，记者可以说：1）….AmIright?2)….Isthisright?3）I’mnotsureI’mgettingthis.Areyousaying…?例句：I’mnotsureI’mgettingthis.Areyousayingyouhaveplannedtoreducethepropertyprice?4）Idon’tknowexactlywhatyoumean.Doyoumeanthat…?例句：Idon’tknowexactlywhatyoumean.Doyoumeanthatyouhaveplannedtoreducethepropertyprice?5）I’mnotsureIunderstand.Doyoumeanto…?例句：I’mnotsureIunderstand.Doyoumeantoreducethepropertyprice?6）Areyousuggestingthat…?例句：Areyousuggestingthatyouhaveplannedtoreducethepropertyprice?7）Ididn’tquitecatchthat.Doyoumeanto…?例句：Ididn’tquitecatchthat.Doyoumeantoreducethepropertyprice?或者，记者没有听清楚被采访对象的话语，需要对方复述时，记者可以说：1）Ididn’tgetthelastpart/word.2）Whatdidyousay?3）Pardon,Icouldn’thearwhatyousaid.4）Ibegyourpardon,Ididn’tcatchwhatyousaid.5）Couldyougooverthatagain?6）I’mnotsurewhatyou’regettingat.7）Wouldyoumindrepeatingthat?8）Could/Wouldyourepeatthatplease?9）Could/Wouldyousaythatagainplease?记者用英文在表述自己的意思后，询问被采访对象“是否明白”时，可以说：1）Areyoufollowingme?2）Areyouwithme?3）Didyougetthat?4）Doyouunderstandsofar?5）Doesthatmakesensetoyou?6）Isthatclear?7）Okaysofar?8）Didyoucatchthat?5英文采访开始与结束时的常用句型□王卫明纪佩吉熊婧婧沈栋琴②内容摘要：通常，用英语进行新闻采访有其常见的句型和语句：采访前，用英语恰当的称呼、简洁的介绍、点明采访目的；采访过程中，用英语礼貌的提问；采访结束后，用英语表达诚挚的谢意。熟悉英语采访的常用句型和语句，可以使采访更顺利、更深入。关键词：英文采访常用句型语句当今中国日益与世界接轨，记者在新闻报道过程中有时需要用英语和外籍采访对象交流。如果记者能够掌握基本的英语采访技能，在采访外籍人士时，便能游刃有余，顺利而深入地展开采访。一次采访，包括采访前、采访中、采访后三个阶段，每个阶段的都有其不同的常用句型。根据我们的总结，用英语进行采访时，开始时与结束时分别有以下常用句型：一、采访前的常用句型1、对采访对象的称呼、问候，可以这样说：Mr.XX（姓）Goodafternoon!MissXX（姓）+Goodmorning!PremierXX（姓）Goodevening!或者，干脆直接说：Hi,Mr.XX（姓）.Hello,PresidentXX（姓）.甚至，直接不说对方姓氏，而直接以“Hi”或“Hello”，向对方打招呼。例句：Goodmorning,Mr.Clinton.2、自我介绍（向采访对象表明身份），可以这样说：1）I’mthejournalistfrom+某媒体例句：I’mthejournalistfromJiefangDaily（解放日报）/ChunchengEveningNews（春城晚报）/SouthernMetropolisDaily（南方都市报）/TianfuMorningNews（天府早报）.2）Pleaseletmeintroducemyself.I'marepor