搜索
Module4CarnivalTheMagicoftheMaskThinkofcarnival,andyouthinkofcrowds,costumes,andconfusion.想到狂欢节你就会想到群众、服装和混乱。Thesoundsandsightschangefromonecountrytoanotherbuttheexcitementisthesameeverywhere.随着国家的变化听到的和看到的都是不同的，但是任何地方人们都是兴奋的。“Carnival”comesfromtwoLatinwords,meaning“nomoremeat”“狂欢节”是由俩个拉丁词演变而来的，它的意思是“不要吃肉”。InEurope,whereitbegan,carnivalwasfollowedbyfortydayswithoutmeat,aspeoplepreparedfortheChristianfestivalofEaster.欧洲是狂欢节的发源地，在接近狂欢节的四十天里是不能吃肉的，人们准备迎接基督教的“复活节’。PeoplesawCarnivalasalastchancetohavefunattheendofthewinterseason.Havingfunmeanteating,drinking,anddressingup.人们把狂欢节做为冬天结束前最后的一个玩乐机会，尽情的吃喝玩了、打扮。ThemostfamouscarnivalinEuropewasinVenice.欧洲最著名的狂欢节是在威尼斯。Atthebeginning,itlastedforjustoneday.Peopleate,drank,andworemasks.刚开始的时候，狂欢节只持续了一天。人们会吃喝玩乐并且会带上面具。Astimepassed,however,thecarnivalperiodwasextended,sothatitbeganjustafterChristmas.随着时间的推移，狂欢节的时间被延长了，所以狂欢节在圣诞节过后就开始了。Forweeksonendpeoplewalkedroundthestreetswearingmasks,doingwhattheywantedwithoutbeingrecognised.连续几个星期人们都会戴着面具在大街上四处走动，做他们想做的任何事并且不会被人们认出来。Ordinarypeoplecouldpretendtoberichandimportant,whilefamouspeoplecouldhaveromanticadventuresinsecret.普通人可以装扮成富有人和重要人物，然而有名的人可以密密的有一个浪漫的奇遇。Manycrimeswentunpunished.Thegovernmentrealisedthatwearingmaskshadbecomeaproblem.许多罪犯都不会被惩罚。政府意识到了戴面具成了一个问题了。Theirusewaslimitedbylaws,thefirstofwhichdatesbacktothefourteenthcentury.面具的使用受到了法律的限制最早出现在十四世纪。Menwerenotallowedtowearmasksatnight;andtheywerenotallowedtodressupaswomen.男人不允许在夜晚戴面具并且不被允许装扮成女性。Inlatertimesmorelawswerepassed.在那以后有更多的法律出现了Peoplewhoworemaskscouldnotcarryfirearms;andnoonecouldenterachurchwearingamask.戴面具的人不可以携带火器也不可以进入教堂。Iftheybrokethelaws,theywereputintoprisonforuptotwoyears.如果他们打破了这条法律，他们就会被关到监狱里长达两年的。Finally,whenVenicebecamepartoftheAustrianempire,attheendoftheeighteenthcentury,maskswerebannedcompletely,andcarnivalbecamejustamemory.最后，在十八世纪末的时候当威尼斯成为奥地利帝国的一部分时，面具彻底被禁止了，狂欢节只是变成了一个记忆。Butinthelate1970sthetraditionwasrevivedbystudents.但是在二十世纪七十年代后期，这个传统又被学生恢复了。Theybeganmakingmasksandorganisingparties,andthrewbitsofbrightlycolouredpaper(calledcoriandoli)attourists.他们开始制造面具组织集会并且向游人抛撒小块彩色纸片。Thetowncouncilrealisedthatcarnivalwasgoodforbusiness,andthefestivalwasdevelopedfortourists.这个小镇议会认识到狂欢节有益于商业并且这个节日吸引了游客。Today,carnivalinVeniceiscelebratedforfivedaysinFebruary.今天，威尼斯的狂欢节会在二月开始持续五天PeoplearrivefromalloverEuropetoenjoythefun.Hotelsarefullybookedandthenarrowstreetsarecrowdedwithwonderfulcostumes.来自欧洲各地的人们都会来着尽情的享受狂欢节的乐趣。旅店被订满狭窄的街道被穿着美丽服饰的人所积满。German,FrenchandEnglishseemtobethemainlanguages.德语、法语、英语似乎成了主要语言ButthespiritofVenicecarnivalisnotquitethesameasthegreatAmericancarnivals.但是威尼斯狂欢节和美国的狂欢节是有很大不同的。IfthekeytoRioismusicandmovement,theninVeniceitisthemysteryofthemask.如果里约热内卢主要的是音乐和游行，而在威尼斯则是神秘的面具。Asyouwanderthroughthestreets,youseethousandsofmasks—elegantorfrightening,sadoramusing,traditionalormodern--butyouhavenoideawhatthefacesbehindthemlooklike.当你走在街上时你会看到成千上万的面具----精美的、令人恐惧的、悲伤的、有趣的、传统的、现代的，但是你却不知道面具之后的脸你却不知道。Nobodytakesthemoff，Ifthemaskscomeoff,themagicislost.没有人把面具摘下，如果面具摘掉了的话，魔力就消失了。