搜索
功夫熊猫完整中英文台词---------------1------------PO的梦境开场---------------Legendtellsof[讲述]alegendarywarriorwhosekungfuskillwereastuff[塞满，一大堆]oflegend.Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes.有一位传奇中的传奇战士，他的功夫出神入化，他翻山越岭寻凶觅敌。Iseeyouliketochew;maybeyoushouldchewonmyface.你丫的挺喜欢吃啊！有种丫的就上我脸上来吃啊！Thewarriorsaidnothingforhismouthwasfull.Thenheswallowed,andthenhespoke:enoughtalklet'sfight.Hewassodeadlyinfactthathisenemieswouldgoblindfromover-exposuretopureawesomeness[敬畏，出色]!战士一言不发因为正忙着吃，然后一口吞下，开口道别废话动手吧!他的一招一式如此彪悍他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿。Myeyes...He'stooawesomeandattractive...他太彪悍了!。太迷人了!Howcanwerepayyou？我们何以回报？There'snocharge[免费]forawesomeness,orattractiveness.Itmatters[关系到]nothowmanyfoeshefaced,theywerenomatchforhisfoe-density.Neverbeforehadapandabeensofeared,andsoloved，eventhemostheroicheroesinallofthechina-thefuriousfive，bowedinrespectofthisgreatmaster.彪悍不求回报，迷人更无所需，破瓦冲天!他征战无数，无人堪与匹敌，从没有哪只熊猫能让人如此恐惧，又让人如此爱戴，即使是神州大地之上最英勇的勇士们，最令人望而生畏的战士也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下！Weshallhangout[闲逛].-我们该金盆洗手了agreed！-没错！Yeh...Buthangingoutwouldhavetowait,becausewhenyouarefacingatenthousanddemonsofdemonmountain,there'sonlyonethingthatitmatters,andthat's..但金盆洗手谈何易，因为尚有万千暴徒待铲除，前途只有一条，那就是...PO！Getup！You'llbelateforwork.What?...---------------2------------PO家里---------------Po,getup!肥波,快起床!Hey,Po,whatareyoudoingupthere?-肥波,你磨蹭啥呢?Ah...nothing...-没啥Monkey,mantis,crane,viper,tigress,roar~~猴哥螳郞鹤儿小蛇虎妞Po,let'sgo,you'relateforwork.Coming...Sorry,dad!Sorrydoesn'tmakethenoodles.对不起可变不出面条来.Andwhatareyoudoingupthere,allthatnoise?你在楼上搞什么名堂稀里哗啦的?Oh,nothing,justhadacrazydream.没什么,就是个乱七八糟的梦.Aboutwhat?Uh?Whatwereyoudreamingabout?WhatwasI,ahhh,Iwasdreamingaboutuhhhnoodles...Noodles?Youwerereallydreamingaboutnoodles?面条?你真梦见面条了?Uhyeh,whatelsewouldIbedreamingabout?没错！不然还能梦见啥?Thankyou~~...oh...carefulthatswordis...sharp.哦！小心！那个刀很锋利.Oh...happyday...mysonfinallyhasthenoodledream.Youdon'tknowhowlongI'vebeenwaitingforthismoment.Thisisasign,Po.哦！太让人高兴了！我儿子终于做了个面条梦了！哦你不知道我等这一刻都等了多久！-这是个好兆头！Ahh...asignofwhat?-什么好兆头?Youarealmostreadytobeentrustwiththesecretingredientofmysecretingredientsoupandthenyou’llfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant.JustasItookitoverfrommyfather,whotookitoverfromhisfatherwhowonitfromafriendinagameofMajiang.我终于可以把我的秘之又秘私酿密汤的配方传给你了！这样你就能不辱使命继承这间饭馆了，就像我子承父业、父承爷业一样。这店可是爷爷来麻将从朋友手里赢来的！Daddaddad,itwasjustadream.老爸，老爸，这不过是场梦。No,itwasTHEdream.不！这是注定的梦！Wearenoodlefolk,bloodrunsthoughourveins我们是面条世家，流淌着面条的血脉Butdad,didn'tyouever,Idon'tknow,wanna[等于wantto]dosomethingelse?Somethingbesidesnoodles.可是,老爸,你有没有...有没有想过做点别的,除了面条之外的?ActuallywhenIwasyoungandcrazy,Ithoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu.其实,我还是个愤青的时候,曾想过离家出走学做豆腐!Sowhydidn'tyou?-那你干吗不做?Oh,becauseitwasastupiddream,canyouimaginememakingtofu...hahahahah...tofu...no,weallhaveourplaceinthisworld,mineishere,andyoursis...-因为这是个黄梁蠢梦,你能想象我做豆腐的样子吗?豆腐?别提了!我们各有其命,我就是面条命而你…Iknow,ishere.我知道了也是面条命No,it’sattable2,5,7and12,servicewithasmile.错!是2,5,7和12号桌的,别忘了微笑服务!(sigh....)---------------3------------JADEPALACE---------------Welldone,students,ifyouweretryingtodisappointme,tigressyouneedmoreferocity,monkeyquickerspeed,cranehike,vipersubtlety,mantis...干得漂亮，徒弟们！可别让我失望。阿虎，力道要更强；皮猴，速度要更快；鹤儿更高小蛇细腻MasterShifu!What?ahhh,it..it..it’smasteroogway,hewantstoseeyou.-插什么嘴?-乌龟大师来了他想见您！---------------4------------SACREDHALLOFWARRIOR---------------Masteroogway,yousummonedme,issomethingwrong?乌龟大师您召见我是出什么事了吗?Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend?为何非要出事才能与老友相聚呢?So,nothingiswrong?这么说,没出啥事?Well,Ididn’tsaythat.我倒也没这么说You’resaying...您是说...(oogway'sbreathingandpuffingtoblowoutthecandlesonebyone)Youweresaying...I'vehadavision,Tailungwillreturn.我看见了些幻相，太郞会重现江湖.Thatisimpossible,he'sinprison.这不可能，他还在牢里呢.Nothingisimpossible.万事皆有可能.Zeng,flytochorghomprison,andtellthemtodoubletheguards,doubletheweapons,doubleeverything,Tailungdoesnotleavethatprison小曾，马上飞到桃岗天牢去，告诉他们看守加倍兵器加倍，什么都加倍，-确保太郎不会越狱！Yes...MasterShifu.-遵命!师傅大师Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.有言：子欲避之，反促遇之！Wehavetodosomething,wecan'tjustlethimmarchonthevalley,andtakehisrevenge..he'll..he'll…我们不能无动于衷。他说不定会来谷中泄愤，以报私恨Yourmindislikethiswater,myfriend,whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee,butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear心如此水，老朋友！乱则不明，但若心如止水,答案便尽现眼前.Thedragonscroll.龙之卷轴.Itistime…是时候...Butwho,whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower,tobecomethedragonwarrior.可传给谁?谁值得信任，能把这无限的力量交付与他，让他成为龙战士？Idon'tknow.我亦不知！---------------5------------PO家的面档---------------Excuseme,excuseme,sorry....借光！抱歉！Hey...watchit,Po....-哎！看着点走Sorry...sorry…adozenpardon...what,ohhh,masteroogway'schoosingthedragonwarrior,today...everyone,everyone,go,gettothejadepalace!Oneofthefiveisgonnagetthedragonscroll.We’vebeenwaitingathousandyearsforthis,justinkthepole.Thisisthegreatestthinginkungfuhistory,don'tworryaboutit,justgo.-抱歉！对不起，请您原谅！什么?乌龟大师选龙战士?!今天!大伙们，大家们快去，去极宫，五杰之一要得到龙卷轴了！千年等一回啊！吃完就快去啊!这可是武林之中史无前例的盛世!别操心付账了，快去吧!Po,whereareyougoing?肥波你要去哪儿?Tothejadepalace.去极宫.Butyou'reforgetingyournoodlecar!Thewholevalleywillbethere,andyou'llsellnoodlestoallofthem.可你忘了你的面条车了！整个山谷的居民都会去，-你就可以大卖特卖了sellingnoodles?But,dad.