搜索
《中国翻译》余光中《尺素寸心》原文结构：第一段：回信的痛苦会减少读信时的快乐。第二段：回信固然痛苦，不回信也未必就快乐。写到不回信的心理挣扎。第三段：真正要回信时面临的一系列麻烦问题。以及作者对回信和友谊深浅之间的关系的一些思考。原文印象：这篇《尺素寸心》字里行间流露着作者余光中丰富的情感和敏锐的观察力以及想象力。读来趣味横生，令人回味无穷。文风诙谐幽默，通俗易懂。从文中可以看出，能写出此种文章的大家一定是对生活有着无比的热情，对人生经历有着深入的思考，对人情世故有着透彻的了解甚至是洞察。佳句佳译赏析：1.接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无需回信的话。Togetlettersfromfriends,especiallyairmaillettersfromoverseasthatbearthestampofexoticclimes,isunquestionablyoneoflife’sgreatestpleasures,provided,thatis,thattheydonotcallforareply.原句就很有意思，前面读来语意流畅完整，直到最后杀出一句“如果无需回信的话”，令读者立刻心生共鸣，感到确实是如此。笔锋由此一转，便十分明确地点出了本文的中心主题，就是回信的麻烦。说到用词，就是“犹带着异国风云的航空信”很有意思，不同于普通的表达法，而是将信赋之以动感，让人可以联想到一封信的长途跋涉的旅途过程，颇有趣味，这是作者幽默清新文风的一个体现。译文翻译得很精彩。把“犹带着异国风云”译成“bearthestampofexoticclimes”，此处stamp本意为印记，标志，在这里要联系上下文进行适当的增词，虽然原文没有明确说明“印记”一词，但字里行间的意思正式如此，因此这是“stamp”用得好的原因之一。原因之二就是，“stamp”还有一常见意思为“邮票”，此处有双关之意，信件本来就是附带邮票的，所以此处译得很妙。把“异国风云”译成“exoticclimes”也很精准。2.久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以至于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。Theinevitableconsequenceoftardinessorinfrequencyinansweringlettersisacorrespondingreductioning,andultimatecessationof,thepleasureofreceivingletters,inwhichcasefriendshipisprematurelybrokenoff,untilthedayinsackclothandashesyousummonupthewillpowertoputpentopaperagain.原句中一开始就运用四字四字的小短句，将意思清楚简练地表现出来，又不失文学色彩，令人眼前一亮。此处其实略带文言色彩，不过是采用极简单的方式，因此仍然明白易懂。“毅然”一词用得精妙，我认为该词既写出了久不回信后的一天突然开始回信的一种励志感，又写出了回信人想摆脱那种罪孽深重心情的毅然决然的态度和决心。颇具幽默感。此句的译文是我十分喜欢的，译得真的很棒！首先，在句序上处理得很好，译者并没有一上来就译“久不回信，屡不回信”，而是先译“必然”，由此作为强调，并且是原文结构紧凑，符合英文重形合的特点。这点和英译汉刚好可以作很好的对比。其次，在关联词的运用上做得好，如把“这时”译成“inthiscase”，就不能直译成“atthistime”，这样，英文的语句连贯性就把握得很好。再次，一些固定搭配和常用词组运用得特别精彩，如把“在赎罪的心情下”译成“insackclothandashes”，还有把“毅然回起信来”译成“summonupthewillpowertoputpentopaperagain”。译文翻译得好与不好，明眼人一看就能看得出来，这句的翻译，我相信在你刚一读完之后就会啧啧称赞了。3.一叠未回的信，就像一群不散的阴魂，在我罪深孽重的心底幢幢作祟。Astackofunansweredlettersbattensonmelikeabevyofplaintiveghostsandplayshavocwithmysmittenconscience.原句中用了比喻的修辞，还用了两个成语，很明显文学色彩较浓。当然还是富有幽默色彩的。译文中用词精准，“astackof”，“battenon”,“abevyof”,“playhavocwith”以及“smittenconscience”都十分的impressive。4.七零八落的新简旧信，漫无规则地充塞在书架上、抽屉里，有的回过，有的未回，“只在此山中，云深不知处，”要找到你决心要回的那一封，耗费的时间和精力，往往数倍于回信本身。Oldepistlesandnewmissivesarejumbleduptogetherandstuffedindrawersorstrewnonshelves;somehavebeenanswered,somenot.Asthepoetwastoldaboutthereclusehewaslookingfor:“Iknowhe’sinthesemountains,butinthismistIcan’ttellwhere.”Thetimeandenergyyouwouldspendtofindtheletteryouhavedecidedtoanswerwouldbeseveraltimesthatneededtowritethereplyitself.原句的“七零八落”，“漫无规则”，“充塞”都充分地表现出原作作者实在是觉得回信是件麻烦事儿，无奈之情溢于言表。还引用了诗句，增强了文学意味，最后“数倍于”用词简洁，表意明了。我发现这好像是中国现当代散文作家习惯的风格。Epistles是书信，信件的意思，missives是公函的意思，此处这样翻译可以表达出原文的七零八落的，新旧混杂的意思。后面一连串的动词用得非常妙，“jumbledup”,“stuffed”,“strewn”,而且我读出了层层递进的意味。对诗句的翻译基本上是直译的，体现地挺好。5.在你惶恐的深处、恶魇的尽头，隐隐约约，永远潜伏着这位朋友的怒眉和冷眼，不，你永远忘不了他。Atthebottomofsuchdisquietude,attheendofyournightmares,thereforeverlurkstheshadowypresenceofthisfriendwithhisangryfrownandbalefullooks;no,youcanneverforgethim.这句话又是很富有幽默感的一句话，并且用词很有水平，如“惶恐”，“恶魇”，“隐隐约约”，“潜伏”，“怒眉”以及“冷眼”。译文中用词很精准，比如“lurktheshadowypresenceofthisfriend”中“presence”一词用的极好，十分地道，而且“shadowy”照应了“隐隐约约”的意思，也很形象准确。6.在朋友的心目中，你早已沦为不值得计较的妄人。“莫名其妙！”是你在江湖上一致的评语。Inyourfriends’eyesyouhavealreadysteppedbeyondthepale,areofnoaccount.Onthegrapevineyourreputationis“thatimpossiblefellow”.这句中“沦为”一词用得好，相应的译文“steppedbeyond”也译得很准确；“莫名其妙”译成“theimpossiblefellow”,表达出了那种微妙的意思。“江湖上”译成“onthegrapevine”也很地道，因为这一词独具中国特色，英文不好译，看到这个词我就觉得译得挺好！译文技巧总结：1.增词减词，使译文更地道。2.调整语序，使英文更符合“重形合”的原则。3.变换词性，可以更好地表意。4.重要的是用词精准，这个是要有一定的积淀的。5.在忠实于原文的基础上，适当运用双关、比喻等修辞手法，可以收到意想不到的很好效果。6.尽量保证同一文段语句的风格一致，要用偏正式的，就都用较正式的，要用偏俚语的，就都用比较非正式的语言。