搜索
Definition:Thepun,alsocalledparonomasia[,pærənəu'meiʒə],isaformofwordplaywhichsuggeststwoormoremeanings,byexploitingmultiplemeaningsofwords,orofsimilar-soundingwords,foranintendedhumorousorrhetoricaleffect.双关指的是借助语言文字上的同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的意思。在英语中，同音异义或同形异义词是构成双关的最简便的方法，在语义上，它是一种模棱两可，显而易见的词汇歧义。使用多义词，以便在话语中暗示该词有两种或多种词义；或使用同音异义词来创造使用者所需要的效果。TheMajorTypesofPun•HomophonicPun(谐音双关)HomographicPun（语义双关）(根据语音)•Asteismus（歧解双关）ExtensionofPun（延伸双关）（根据语义）HomophonicPun谐音双关•Thehomophonicpun,acommontype,utilizestheexploitationofwordpairswhichsoundalike(homophones)butarenotsynonymous.谐音双关指的是借助话语在发音上的完全相同或相似而构成的双关。这种双关在英语中首先巧妙的运用同音异形异义词，紧扣双重语境，诗人产生由表及里的联想，增添不同的感情色彩，能收到语言新鲜活泼、诙谐有趣、滑稽幽默、生动形象的修辞效果。Examples——Whatanimalisyourgirlfriend?——Deer(dear).Sevendayswithoutwatermakeoneweak(week).七天没有水就是一个周都没有水七天没有水是一个人虚弱HomographicPun语义双关•Ahomographicpunmayalsobepolysemic,inwhichthewordsmustbehomonymicandalsopossessrelatedmeanings,aconditionwhichisoftensubjective.•语义双关是利用同形异义词(homonyms)的特点，紧扣双重语境，表达两层意思，造成诙谐的效果。语义双关的先决条件是一词多义。它有两种情况：一是某词只出现一次，其字面意义与内涵不同；二是某词出现多次，因意境的不同而词义不同。英语的幽默也常常靠双关这种语音手段来实现。ExamplesOneshopannounced:DARWINISRIGHT—INSIDE.(JohnScopes:TheTrialThatRockedtheWorld)有家商店的招牌上写道：达尔文，没错——就在里面。在破折号前，Darwin指的是theEnglishnaturalist，right=correct（正确）,汉译为：达尔文先生是对的；全句说出时，Darwin指的是theshopowner，right=directly（就，正是），汉译为：达尔文老板就在里面。通过运用一词二译达到了诙谐幽默的效果，此店的老板表明自己支持进化论，反对原教旨主义。Asteismus歧解双关•指运用一词多义使语境产生微妙的歧义，从而达到幽默诙谐的效果。（即同一词，从不同方向理解）Anasteismusisalinguisticclassificationusedasafigureofspeech.Itisafigurewhichisconsideredamockingresponse.Itisthedisclosingofsomethingthatisknowinglyconcealed,urbanityasopposedtorusticity.ExamplesCustomer:Waiter,willthepancakesbelong?Waiter:No,sir.Round.顾客使用的long指的是时间的漫长，而服务员把它曲解为（形状的）“长形”，趣味由此而生。A:Canyouseeafemale?B:Ofcourse,Icanseeafemaleaseasilyasamale.DoyousupposeI'mblind?第一句话中的see本意是“约见，会见”之意，而B把它歧解为“能看见（havetheabilityofseeing）”。ExtensionofPun延伸双关•指巧妙运用某些语言现象（构词、发音等），展开联想，临场发挥，适度引申，从而达到某种幽默风趣的效果。Examples•A:Whatistheworstkindoffish?B:Selfish.selfish（自私）单词碰巧里面含有一个fish。作者巧妙地运用这一语言现象，答非所问，歪打正着，却意味深远，发人深思，风趣隽永。•A:WhichisthelongestwordinEnglish?B:Smiles,becausethereisamilebetweenthefirstletterSandthelastletters.是Smiles，因为从第一个字母S到最后一个字母s，中间相隔一英里（mile）。回答者把smiles（微笑）拆分成s-mile-s,趣味天成。