视译技巧

视译技巧（转）(2007-03-3020:29:20)转载分类：听力口译英汉同声传译技能分解训练句子的处理长句子的处理断句：所谓的断句指的是在同传时将原语句子，按适当意群或概念单位，进行切割处理并译成目的语。1．IcometoChina//atanimportanttime.我到中国来访问，正逢一个重要的时刻。2．Theybuiltthebridge//intwomonths.他们建这座桥，只花了两个月。3．Severalmorefundamentalproposalsareadvanced//forconsiderationbytheGeneralAssembly//forpossibleactioninthelongerterm.一些基本的建议也提出来了，供大会审议，以便采取更长期的行动。4.Twentiethcenturyhistoryshows//theimpressiveadaptivecapacityofinternationalrelations//basedonmultinationalprinciplesandnorms.二十世纪的历史表明，国际关系具有惊人的调整适应能力，而这种关系的基础是多边原则与准则。5.TheUnitedNationsmustfurtherstrengthenitscapacity//forlaunchingcoherentandcoordinatedhumanitarianactions,//undertheguidingprinciplesofhumanity,neutralityandimpartiality.联合国必须进一步加强起能力，发起一致而又协调的人道主义的行动。这一切的知道原则是人道、中立、公正。（比较：联合国必须进一步加强按照人道、中立、公正的知道原则开展一致而又协调的人道主义行动的能力。）Exercises:1.Allofthisreflectsthedesirebymanygovernmentstohavearangeofopportunitiesforpushingforwardwithliberalization,ratherthanrelyingsolelyonglobalmultilateralism.这些情况反映出许多政府希望利用一系列机会推动自由化过程，而不是单纯依赖全球多边主义的方法。2.Inthepastdecade,liberalizationandglobalizationhavebeenthehallmarkofeconomicpolicythroughouttheworld.在过去的十年里，自由化和全球化是经济政策的显著标志，全世界都是如此。3.Growingeconomicintegrationandinterlinkagesamongissuessuggesttheneedfornewandmorecomprehensiveapproachestocapacitybuildingadaptedtotheconstantlyevolvingneedsofdevelopingcountries.日益增长的经济一体化和各种问题的千丝万缕的联系意味着有必要采取更新颖、更全面的方法来对待能力建设问题，以适应发展中国家不断变化的需求。4.Culturalandscientificcontactwentfromstrengthtostrengththroughthe19thandearly20thcenturies.文化和科学方面的接触日益增多，整个十九和二十世纪都是这样。5.Inordertoallowthematicworkinggroupstoachievetangibleresults,//thecouncilmaywishtorecommendtheUNsystemorganizations,//instaffingtheircountryoffices,//takeintoaccounttheresourcesrequired//tosupporttheworkofthesegroups.（2）倒装句的处理英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句日本人在1945年投降了，接着又出现了后半美国人投了两颗原子弹后。在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢？以下二种方法不妨试一试。第一种：译员不要接得太紧，而是等讲话的人将大部分句子说出后，再开始翻译。但是，在快速的同声传译中，往往等不了这样长的时间。这样，我们可以采取第二种方法：将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。上述例句可以译成：日本人投降了，那是在1945年，在这之前，美国人投了两颗原子弹。这样译，虽然不完美，但是主要意思都译出来了，而且句子也比较通顺。（3）被动语态和主动语态英语常用被动语态，相对来说，汉语则多用主动语态。了解这一点，在互译时，就会避免译出英文式的中文，或中文式的英文。例如：InsomeoftheEuropeancountriesthepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitsuchasmedicalinsurance.此句英文用的是被动语态，翻译时应将其改为主动语态，译为：在有些欧洲国家里，人民享受到最广泛的社会福利，如医疗保险等等。在同声传译时，由于时间紧迫，译员很容易顺着英文的句子结构往下译，译成......人民被给予最大的社会福利......。仔细听国际会议的同声传译，就会发现不少译员经常犯这一通病。因此，应当引起足够的重视。二、转换转换：是同声传译中的词类转换。1.EveryStateisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。2.TheChairmanoftheWorkingGrouphasgivenareportontheworkofthegroup.工作小组主席汇报了该组的工作。3.IhopemypresenceheretonightisfurtherproofoftheimportanceweinBritainattachtorelationswithyourgreatcountry.我希望我今晚到这里来就可以进一步证明，我们英国重视和你们伟大的国家的关系。三、重复1.Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.我希望这次会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。2.Theorganizationremainsaninvaluabletoolatthedisposaloftheinternationalcommunity.本组织仍然是一种宝贵的工具，一种能为国际社会服务的宝贵工具3.MemberstatesidentifiedhumanrightsasacentralissueforthefutureagendaoftheOrganizationandoftheworldcommunityingeneral.成员国已确定人权为本组织未来议程中的一个中心问题，一个国际社会未来议程中的中心问题。四、增补1.ThisiswhywehavejoinedtogetherinNATOinafreeassociationofcountriesunitednotonlybycommonpoliticalphilosophies,butbythewilltoresist.正因为如此，我们一起组成了北约，结成了国家间的自由联盟。我们联合起来不仅因为我们有共同的政治理念，也因为我们有共同抵抗的决心。2.Implementationofinternationalhumanrightsstandardsmustbepursuedwithvigour.贯彻国际人权标准的工作必须大力进行。五、省略1.Willalthosewhoareinfavourofthisdraftresolution,pleasesignifybyraisingtheirhands?赞成的请举手。2.Virtuallyallgovernmentshavetakensignificantstepstowidentheroleofprivateenterpriseineconomicactivity.各国政府大都采取了重大步骤来扩大私人企业的作用，在经济活动方面的作用。3.Retreatfromunpleasantrealitiesintocomfortingillusionsrarelysolvesanyproblem.逃避不甚愉快的现实，沉迷于舒适的幻想，是很难解决任何问题的。六、反说1.Thereshallbenodevelopmentintheregionwithpeaceandstability.要取得区域的发展就一定要有和平和稳定。2.Heisnothingifnotahypocrite.他完全是个伪君子。3.InVietnamtoday,thereareonlytwocitieswhicharepartlydestrpyed.现在越南只有两个城市没有完全炸毁。4.Thesecountriesexperiencednegativegrowthratesofgrossdomesticproductofasmuchas10percentormore.这些国家的国内生产总值呈负增长，即负10%，甚至更低。七、归纳总结性归纳1.Theauthorhaswrittenmanynovels,essaysandplaysonsocialproblems.这个作者写过许多小说、杂文和剧本，都是关于社会问题的。2.Thechallengefortheinternationalcommunityistopromotegrowthandsustainabledevelopmentinaglobalizingandliberalizinginternationaleconomy.国际社会面临的挑战就是在全球化和自由化的国际经济中促进增长和可持续的发展。预测性总结3.Itisthereforeintheindustrialcountriestoadoptstructuraladjustmentpoliciesthatwillphaseouttheuncompetitiveproductionoftextileandclothing.因此，采取结构调整政策，淘汰缺乏竞争能力的纺织品和服装生产部门，是对工业国有利的。简化性归纳4.Nevertheless,tobefrank,Imustaddthatmydelegation'ssatisfactionistemperedbysomeregretthattheTreatyonOuterSpaceisnot,inouropinion,assatisfactoryasitmighthavebeen.然而，坦率地说，我必须补充一点，我国代表团在感到满意的同时也有一些遗憾：外空条约并不象预测的那样完美。