曾荫权WTO香港会议演讲

香港特首曾荫权在WTO部长级会议上的致辞YourExcellenciesDistinguishedMinisters,Director-GeneralMr.Lamy,ChairoftheGeneralCouncil,YourExcellencyAmbassadorMohamed,HonorabledelegatesandGuests,LadiesandGentlemen,各位部长阁下、总干事拉米先生、常务理事会主席Mohamed大使、各位代表、各位嘉宾：Firstofall,IwishtoextendawarmHongKongwelcometoallofyou.HongKong,ChinaisdeeplyhonoredtobethehostoftheSixthMinisterialConferenceoftheWorldTradeOrganization.恰当预测----开篇熟语（缩短时差，稳定心态，有利开局）首先，热烈欢迎各位莅临香港。中国香港深感荣幸能够主办世界贸易组织第六次部长级会议。（追步法，句序零调整）Thisweek,underthisveryroof,wehaveaonce-in-a-generationopportunitytoenhancetheexistinginternationaltradingenvironment;togeneratewealthonabroaderanddeeperscaleglobally;and,mostimportantofall,tohelpalleviatethepainofpovertyformillionsofpeoplelivinginthepoorerpartsofthisworld.IampleasedthatHongKong,Chinaistodayatthecentreofthisadmirableenterprise.这个星期，我们有一个非常难得的机会，共聚一堂，优化现有的国际贸易环境；为全球各地更广泛地创造财富；而最重要的，是帮助贫困地区数以亿计的人民脱离贫穷。我很高兴中国香港今天能牵头肩负这项崇高任务。（追步法，句序零调整）IcannotemphasizestronglyenoughtheimportanceoftheWTO.Itistheonlyinternationalorganizationthatdealswiththerulesoftradebetweeneconomies.Itistherules-basedforumatwhich149MemberEconomiesnegotiateagreementsandresolvedisputesovertradeissues.反话正说----否定句转换为强调式肯定句（表述到位，符合的语习惯）世贸对全球极具重要性。世贸是处理全球贸易规则的唯一国际组织，它让149个成员得以根据既定规则商讨贸易协定，解决贸易纷争。TheWTOisalsoapowerfulforceincounteringthecurrentsofprotectionismanddiscriminationwhichareresponsibletoalargeextentfortheeconomichardshipsufferedbylesswealthyandlesswell-endowedeconomies.And,ultimately,theWTOisakeycomponentintheglobalefforttoattaintheUnitedNations'MillenniumGoalofDevelopmentintacklingthescourgeofpovertyandhunger.顺句驱动----linearity（反应时短，迅捷高效，符合同传特点）世贸是对抗保护主义和贸易歧视的中坚力量，抗保护主义和贸易歧视往往导致较贫穷、较弱势地区陷入经济困境。保护主义和贸易歧视，往往导致较贫穷、较弱势地区陷入经济困境，而世贸是对抗保护主义和贸易歧视的主要力量。世贸最终更是全球合力消除贫穷饥饿，达至联合国千年发展目标的力量。NorcanIover-emphasizetheimportanceoftheWTOtoHongKong.Asasmall,externally-orientedeconomywithnonaturalresourcesotherthanamagnificentdeepwaterport,HongKonghasreliedonfreetradeandanentrepreneurialandhardworkingpopulationtotransformthisoncesleepyfishingvillageintoaninternationalandregionalbusinesshub.反话正说----否定句转换为强调式肯定句（表述到位，符合的语习惯）世贸对香港的重要性不容置疑。香港地方狭小，属外向型经济体系，除了拥有一个优良的深水港外，别无其他天然资源。全凭积极发展自由贸易，以及港人的奋勇拼搏、勤勉进取，这个昔日沉睡的小渔村，才能蜕变成为今天的国际及区域商贸枢纽。SoIurgeyoutotakesometimeduringthenextfewdays,andaftertheconferenceifyoucan,tolookaroundourgreatcity.YouwillseewhyPresidentBillClintononcedescribedHongKongasExhibitAinthecaseforglobalinterdependenceanditsbenefits.因此，我请各位在未来数天及在会议之後，抽点时间看看我们这个亚洲国际都会，这样你们便会明白，为甚麽克林顿总统说，香港是全球互补互惠，益处无穷的明证。Asafreetrader,oursupportforthemultilateraltradingsystemisunconditional.Anditgoesbackalongway.WebecameaseparateContractingPartytotheGeneralAgreementonTariffsandTradein1986.WewereafoundingMemberoftheWTOin1995.OurMembershipdidnotchangeafterreunificationin1997.Indeed,HongKong'scontinuedparticipationintheWTO,andininternationaltradeagreementsunderthenameHongKong,China,isenshrinedintheBasicLaw,theconstitutionoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion.Wetreasurethecertainty,protectionandbenefitsthattheWTObringstooureconomyandcommunity.顺句驱动----linearity（反应时短，迅捷高效，符合同传特点）我们十分珍视可靠环境、稳妥保护等种种好处,这正是由WTO带给香港经济和社会的。香港作为贸易自由的先驱，毫无保留地支持多边贸易制度。早在一九八六年，香港成为关贸总协定的独立缔约地区，一九九五年香港成为世贸创办成员之一。一九九七年回归中国後，香港的成员身分丝毫没有改变，继续以「中国香港」名义参与世贸事务及签订国际贸易协定，这已一一写入香港特别行政区的宪法《基本法》内。我们十分珍视世贸为香港的经济和社会带来的可靠环境、稳妥保护等种种好处。WeofferedtohostthisSixthWTOMinisterialConferencebecausewerecognizedthatitwouldbecomeakeystagingposttothesuccessfulconclusionofthemultilateraltradenegotiationsundertheDohaDevelopmentAgenda.WewanttoplayourpartinthecollectiveefforttorealizetheambitionsoftheRound.WeregardtheWTOMembers'acceptanceofourofferasarecognitionofourcontributiontothemultilateraltradingsystem,andanacknowledgementofourcompetenceasaworldcityinhandlingwhateverchallengesthatmayarisefromtheMinisterialConference.顺句驱动----linearity（反应时短，迅捷高效，符合同传特点）我们认为世贸成员接纳我们的主办申请，就表示他们认同香港对多边贸易制度的贡献，也认可香港作为国际都会有能力处理部长级会议带来的各种挑战。香港申请主办世贸第六次部长级会议，是因为我们深知，这次会议对多哈发展议程的多边贸易谈判能否取得圆满结果，起着关键作用。香港希望能够尽一分力，与各国合力实现这回合的理想目标。世贸成员接纳我们的主办申请，显示他们认同香港对多边贸易制度的贡献，并确信香港这个国际都会具备能力，能够处理部长级会议带来种种的挑战。WeinHongKongaredeterminedtomakethisimportanteventasuccess.SecretaryJohnTsangiscommittedtocreatinganenvironmentofcomfortforalldelegatestoconductnegotiationsfreely,franklyandconstructivelyinthecomingdays.Hehastravelledtheglobetakingpartinmanyofthekeymeetingswhichhavepavedthewayforthenegotiationsthatwilltakeplaceoverthenextfewdays.顺句驱动----linearity（反应时短，迅捷高效，符合同传特点）曾俊华司长全力营造舒适环境，以便各位代表未来数天能够自由坦诚地进行建设性谈判。全港市民同心合力，决心把这个盛会办好。曾俊华司长全力创造有利环境，让各地代表未来数天能够在自由坦诚的气氛下，进行有建设性的谈判。他跑遍世界各地出席多个重要会议，为未来数天的谈判作充分准备。Thousandsofmenandwomeninourcommunity-civilservants,legislators,DistrictCouncillors,NGOmembers,businessleaders,serviceproviders,volunteers,andcitizensofHongKong-havebeenworkingtirelesslysincetheWTOacceptedouroffertohostthisConferencetwoyearsago.Wehaveacommonobjective:wewanttostageaConferencethatiswellorganized,transparent,inclusive,andaboveall,efficient.Thefruitsofthiscommunity-wideendeavorarenowbeforeyou.合理简化----simplification（去繁就简，保留主线）顺句驱动----linearity（反应时短，迅捷高效，符合同传特点）香港社会各界人士，（包括公务员、立法会议员、区议员、非政府