PMP减速机配件手册(PMB7.1)

Pag.118/11/2010B71.M003Rev.03-2010(Mod.07.06)(Rev.1) Pag.218/11/2010B71.M003Rev.03-2010(Mod.07.06)(Rev.1)Questapubblicazioneannullaesostituisceogniprecedenteedizioneorevisione.LaPMP–PRO-MECsiriservaildirittodiappor-tareopportunemodifichesenzapreavviso.Vietatalariproduzione,ancheparziale,senzaspe-cificaautorizzazione.Thispublicationreplacesandsupersedesanyprevi-ousissueandrevision.PMP-PRO-MECreservestherighttoimplementmodificationswithoutnotice.Thismanualcannotbereproduced,evenpartially,withoutpriorwrittenconsent.DESCRIZIONEREVISIONI/REVISIONSACCOUNTRev.01-2010Data:02-07-2010Approvato(PostVendita)__________________________PrimaemissionedelmanualeRev.02-2010Data:03-08-2010Approvato(PostVendita)__________________________ToltoR01.0008,aggiuntonuovicodiciriduttore(B71.1203.1eB71.1303.0)Rev.03-2010Data:18-11-2010AggiornatokitApprovato(PostVendita)__________________________Pag.318/11/2010B71.M003Rev.03-2010(Mod.07.06)(Rev.1) ! !#Indice:Descrizionerevisioni2Simboliutilizzati4Datitecnici5Configurazione8Fissaggiodelriduttore9Sollevamentodelriduttore11Protezionipertrasporto12Avvertenze13Accoppiamentoalmotore15Olio16Sensoretachimetrico17Pompa18Massimocaricosullaflangia19Serbatoioacqua20Listaricambi21Disassemblaggio/assemblaggio31Notedimontaggio42Index:Revisionsaccount2Symbols4Technicaldata5Configuration8Gearboxfixingdetails9Gearboxraising11Transportationprotectivemeasures12Cautions13Motorcoupling15Oil16Tachometricsensor17Pump18Maxloadonflange19Watertank20Sparepartlist21Disassembly/assembly31Assemblynotes42Normedisicurezza:Questomanualefornisceunavisionege-neraledelriduttoreesirivolgequindiaper-sonalequalificatoeinpossessodelleappro-priateattrezzature.Perlosmontaggio/montaggioriduttoreèdisponibilesurichiestaunaversionepiùdettagliatadelmanuale.Duranteleoperazionidimanutenzioneedimontaggio/smontaggiousaresemprecautelaeunadeguatoequipaggiamentodisicurezzaanormadilegge.ATTENZIONE!Alcunipezzisonomoltopesantie/otaglienti:usareadeguateimbracaturee/osistemidisollevamento.ATTENZIONE!Innormalicondi-zionidifunzionamentoilriduttorenondevemaisuperarelatempera-turadi100°C(212°F).Qualoratalesogliamassimafossesuperatasiracco-mandadiinterrompernel’utilizzoediat-tenderneilraffreddamento.Safetyregulation:Thismanualprovidesanoverviewofthegearboxandisaddressedtoskilledopera-torsequippedwithappropriatetools.Detaileddescriptionsofgearboxdisas-sembly-assemblyareavailableasseparatedocuments.Duringmaintenance,assemblyanddisas-semblyalwaysusecautionandappropriatesafetyequipmentinaccordancetoexistingsafetyregulationsATTENTION!Somegearboxcomponentsareheavyand/orsharp:securepartsanduseap-propriatehandlingandliftingequipment.ATTENTION!Undernormalworkingconditionsthegearboxshallneverexceedatemperatureof100°C(212°F).Ifthistemperaturelimitisexceeded,suspendusageandallowthegearboxtocooldown.Pag.418/11/2010B71.M003Rev.03-2010(Mod.07.06)(Rev.1)$%$%CARICOPESANTE!!!MOVIMENTARECONCAUTELAHEAVYWEIGHT!!!HANDLEWITHCARE!!!ATTENZIONE!!!PERICOLODIUSTIONE!!!WARNING!!!DANGEROFBURN!!!ATTENZIONE!!!OPERAZIONEVIETATA!!!WARNING!!!FORBIDOPERATION!!!PRESCRIZIONEOBBLIGATORIA/COMPULSORYREQUIREMENT.SERRARECONCHIAVEDINAMOMETRICA!!!/TIGHTENINGWITHTORQUEWRENCH!!!DESCRIZIONEDEISIMBOLI/SIMBOLSDESCRIPTION.Pag.518/11/2010B71.M003Rev.03-2010(Mod.07.06)(Rev.1)PMB7.1cpThisgearboxhastworeductionstageswithfixedreductionratio.IthasacompactstructurewithPMB7.1cpRiduttoreadoppiacascatadiriduzioneconrapportodiriduzionefisso.Strutturacompattacon&'&())!)PMB7.1spRiduttoreadoppiacascatadiriduzioneconrapportodiriduzionefisso.Strutturacompattaconcoperchiorastremato.PMB7.1spThisgearboxhastworeductionstagesandafixedreductionratio.Ithasacompactstructurewithastreamlinedcover.MaxforzaradialeapplicabileallaflangiakN170MaxradialforceonoutputflangeMaxforzaassialeapplicabileallaflangiakN55MaxaxialforceonoutputflangeVelocitàingressomaxrpm2800MaxinputspeedRapportidisponibili1:118.81:127.6AvailableratiosCoppiamassimainuscitaNm70000MaxoutputtorqueCapacitàbottem3finoa/upto12DrumcapacityMax.angolodiinstallazionedeltamburo7m3:max.15°Max.druminstallationangle8and9m3:max.13°10m3:max.12°12m3:max.11°Disallineamentomassimodellaflangia+/-6°Max.outputflangemisalignmentOlioriduttoretipoSAE85w90/APIGL4GL5GearboxoiltypeQuantitàolioriduttoreL14GearboxoilquantityIntervallosostituzioneolioriduttoreOreHours1500GearboxoilchangingintervalPesoriduttorekg305GearboxweightMaxforzaradialeapplicabileallaflangiakN170MaxradialforceonoutputflangeMaxforzaassialeapplicabileallaflangiakN55MaxaxialforceonoutputflangeVelocitàingressomaxrpm2800MaxinputspeedRapportidisponibili1:118.81:127.6AvailableratiosCoppiamassimainuscitaNm70000MaxoutputtorqueCapacitàbottem3finoa/upto12DrumcapacityMax.angolodiinstallazionedeltamburo7m3:max.15°Max.druminstallationangle8and9m3:max.13°10m3:max.12°12m3:max.11°Disallineamentomassimodellaflangia+/-6°Max.outputflangemisalignmentOlioriduttore