非谓语动词翻译技巧

非谓语动词的翻译技巧非谓语不定式表将来和主动动词ing:表进行和主动1.在句子中充当何成分2.只跟不定式做宾语的动词3.什么情况下需用不定式做定语4.不定式省略to的情况5.不定式的复合结构6.不定式主动表被动的情况动名词现在分词现在分词跟过去分词作状语1.只跟动名词2.动名词与不定式做主语，宾语的区别3.begin和start后跟不定式而不跟动名词的情况动词ed：表完成和被动1.不定式和现在分词作结果状语的区别一、不定式与动名词做主语：1.动名词做主语往往表示泛指的、一般的行为;不定式做主语常表示某次具体的行为或将来的动作。e.g.Climbingmountainsisgreatfun.爬山很有趣。TovisitChinaismynextgoal.2.不定式做主语，一般用it当形式主语，把作主语的不定式短语后置。e.g.Ittookmeonlyfiveminutestofinishthejob.3.动名词作主语有时用it作形式主语，把动名词置于句尾。常见于以下句型中：It’suse/good/fun…It’suseful/nice/useless…e.gIt’sniceseeingyouagain.1.Learningalanguagerequirestimeandeffort.2.Itisnotalwayseasytorefuseinvitations.3.Howtosolvetheproblemwillbediscussedattomorrow’smeeting.4.Ittakesforty-fiveminutestogettherebybus.5.Itisnogoodsmoking.Youshouldgiveitup.二、不定式与动名词做宾语：•1.下列动词后常跟不定式做宾语：want,wish,hope,expect,ask,afford,agree,choose,pretend,decide,happen,learn,offer,refuse,fail,plan,prepare,order,manage,promise,intend等。•e.g.Heagreedtogetsomeonetohelpus.•Theypromisednottobreaktheschoolrulesagain.2.在下列动词或动词短语后常用动名词做宾语：admit,advise,allow,avoid,bear,cannothelp,consider,delay,enjoy,finish,giveup,imagine.include,keep,keepon,mind,miss,putoff,permit,practice,resist,risk,suggest,stand,insiston,bebusy,beworth,feellike,can’tstand,thinkof,dreamof,befondof,prevent…(from),keep…from,stop…(from),protect…from,beengagedin,spend…(in),succeedin,admitto,be/get/becomeusedto,beequalto,devote…to,getdownto,lookforwardto,objectto,stickto,taketo,seeto,leadto,payattentionto等。3.有些动词既能以不定式作宾语，又能以动名词作宾语。两者意思基本相同，如：begin,start,like,hate,continue,prefer等。但有些动词两种形式意思有很大的差别，此类动词主要有：forget,remember,stop,regret,try,mean,can’thelp等。●stoptodosth.停下来去做某事stopdoingsth.停止做某事●trytodosth.设法…，想法…，试图…trydoingsth.试一试，试试看●meantodosth.打算…，想要…，有…的意图meandoingsth.意味着，意思是，●can’thelptodosth.不能帮忙做某事can’thelpdoingsth.禁不住做某事1.HegaveussomeadviceonhowtolearnEnglish.2.It’sapayday,andtheyarewaitingtobepaid.3.IforgottosignmynamewhenIfinishedwritingthecomposition.4.---Youwerebraveenoughtoraisedobjectionsatthemeeting.---Well,nowIregrethavingdonethat.5.Shecan’thelptocleanthehousebecauseshe’sbusymakingacake.三、不定式、动名词、现在分词、过去分词做表语1.表示一定的概念，具有名词的性质时，不定式和动名词可以互换。e.g.Myhobbyiscollecting/tocollectancientcoins.2.若表示具体的、个别的动作或有将来含义时，一般用不定式。e.g.Mywishistofindapart-timejobthissummer.3.现在分词和过去分词作表语具有形容词特征,也可以作为形容词。但要注意二者的区别e.g.Thepartywasveryexciting.Theywereveryexcitedatthenews．1.Herwishistobecomeanengineer.2.Somepeople’sgreatestpleasureisfishing.3.Thereportwassoinspiringthattheywereallexcited.4.---“Youlookpale.”---“Ifeelalittletired.”四、不定式、动名词、现在分词、过去分词做定语1.不定式做定语放在所修饰的名词后，表示未发生的动作或通常发生的某一动作。e.g.ThetraintoarriveisfromLondon．Heisalwaysthefirsttocomeandthelasttoleave.2.动名词做定语往往说明所修饰词的某种用途，一般放在被修饰词的前面。e.g.awashingmachine（动名词做定语，=amachinewhichisusedforwashing）洗衣机areadingroom（动名词做定语，=aroomwhichisusedforreading）阅览室3.现在分词作定语表示主动、正在进行的动作。过去分词作定语则表示被动、或完成的意义。单个分词或形容词性的分词作定语往往放在被修饰词的前面；分词短语作定语多置于被修饰词后面。e.g.therisingsun（现在分词做定语，=thesunwhichisrising）正在升起的太阳thechangingworld（现在分词做定语，=theworldwhichischanging）变化中的世界amovingmovie感人的电影excitedvoice激动的声音（形容词性分词作定语）fallenleaves落叶abrokencup一个破了的杯子（过去分词作定语则表示被动、或完成）五、不定式、现在分词、过去分词做补足语1.在“动词+宾语+不定式”结构中，不定式作宾语补足语，“宾语+不定式”构成了复合宾语。有些动词要求不定式不带to，有些要求必须带to，还有的带与不带都可以。●以下动词后常跟带符号to的不定式做宾语补足语：ask,tell,want,wish,order,persuade,advise,allow,warn,encourage,cause,require等。e.g.Thedoctoradvisedhimtostayinbedforanotherfewdays.Wewishhimtoremainandacceptthepost.我们希望他留下来接受这个职位。2.现在分词做补足语分两种情况：●形容词性质的现在分词作补足语：e.g.Ifindthebookveryinteresting.我发现这本书非常有趣。（宾语补足语）Theboyisfoundveryannoying.发现这个小男孩很令人讨厌。（主语补足语）●动词性质的现在分词作补足语：感官动词和使役动词，如see,watch,hear,feel,notice,observe,lookat,listento,let,have,make,keep,get等后可以跟表示动作性质的现在分词作补足语，表示“正在或持续做某事”。e.g.Iseehimpassingbyabank.我看见他正经过一家银行。（宾语补足语）Hewasseenworkinginthegarden.有人看见他正在花园里干活。（主语补足语）3.过去分词(done)做宾语补足语，说明宾语的性质或状态，与宾语一起构成复合宾语，其前的宾语是它的逻辑主语。●若是及物动词的过去分词，既表示被动，也可以表示动作已经完成（即先于谓语动词）。●若是不及物动词的过去分词，则只表示完成。●句子由主动变被动时，宾语补足语相应的变为主语补足语。Thebossfoundhisplancarriedoutsuccessfully.Theboywasfoundlostintheforest.HaveyouheardthissongsunginJapanese?(宾补)ThissongisoftenheardsungeverywhereinChina.(主补)六、不定式、现在分词、过去分词做状语1.不定式做状语，主要表示目的、结果、原因以及评论性状语。●不定式往往放在系表结构后面，表示产生某种情绪或状态的原因。e.g.ShewassurprisedtoseeJimwalkin.看到吉姆进来，她很惊讶。●不定式可以单独作目的状语，有时为了强调目的性，在不定式前可以加上inorder,soas。e.g.Tosucceed,onemustfirstofallbelieveinhimself.Inordertokeepwarm,weshutallthewindows.●不定式表结果，常用在too…to,enough…to结构中。有时不定式前加上only，表示出人意料的结果。e.g.Thechildisoldenoughtodresshimself.Wehurriedtothestationonlytobetoldthatthetrainhadleft.Thehusbandlefthiswife,nevertoreturn.●有些不定式是用来表示说话者的观点或态度的，放在句子之外，修饰整个句子，我们称之为评论性状语。e.g.Ihaveneverseensuchaperson,totellyouthetruth.Tocutalongstoryshort,wedisagree.长话短说，我们不同意。2.现在分词做状语可表示时间、原因、结果、伴随、方式、目的以及作评论性状语等。●现在分词的一般式作时间状语，往往表示动作与谓语动词同时发生或相继发生。现在分词的完成式作时间状语，往往表示动作先于谓语动词发生。e.g.Hearingthenews,theyalljumpedforjoy.Havingfinishedhisspeech,heansweredourquestions.●作原因状语：Livingfarfromtheschool,Ihavetogetupearlyinthemorning.●作结果状语，常位于句尾，前面的主句表示原因，后面的分词短语表示直接造成的结果。e.g.Thefirelastedawholenight,causinggreatdamage.●作伴随或方式状语，表示与谓语动词同时发生的另一动作。e.g.FollowingTom,westartedtoclimb.我们跟随汤姆开始爬山。Shecameridingabrand-newbike.她骑着一