搜索
翻译的种类自汉代佛经翻译开始，我国就有“直译”、“意译”之争，一直持续到现在。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。汉语和英语两种语言存在共同之处，所以有些情况下直译是可能的。但是，由于语言本身以及社会、文化等因素的差异，使用原文的形式无法表达原文的意思，这时就舍弃原文的形式，直接表达原文的意思，即意译。纽马克(1988)根据译者侧重译出语还是译入语，把翻译方法分为以下几类：侧重译出语(程度由高到低)：·Word-for-wordtranslation(逐字对译)·Literaltranslation(字面翻译)·Faithfultranslation(忠实翻译)·Semantictranslation(语意翻译)侧重译入语(程度由低到高)：·Communicativetranslation(传意翻译)·Idiomatictranslation(符合语言习惯的翻译)·Freetranslation(自由翻译)·Adaptation(改写)从逐字对译到改写是一个连续体，逐字对译与原文的形式最为对应，改写最强调译人语的流畅性。与此类似，周兆祥根据“翻译的自由度”，把翻译分为以下几类：·逐字对译word-for-wordtranslation)·字面翻译(1iteraltranslation)·语意翻译(semantictranslation)·传意翻译(communicativetranslation)·编译（freetranslation)·改写(adaptation)可以通过下面一句话的翻译，体会几种翻译方法的区别：原文：Mr.DewarslippedandfelloutsidehisofficialEdinburghresidenceonTuesdaymorning．Hepickedhimselfupandwentontocarryouttwolunchtimeengagements．(BBCnews11／10／2000)译文：逐字对译：杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。他拣自己起来和继续去实行两个午餐约定。字面翻译：星期二早晨杜瓦先生滑倒在他的爱丁堡官邸外面。他爬起来继续去参加两个午餐约会。语意翻译：星期二早晨，杜瓦先生在爱丁堡官邸外滑倒了，但他仍爬起来继续去参加两个午餐活动。传意翻译：杜瓦先生的官邸在爱丁堡。星期二早晨，他不小心在屋外摔一跤。不过他仍奋力爬起，去参加了两个午餐活动。编译：杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸。星期二早晨，他刚出门就摔了一跤。不过，他觉得没事，就爬起来继续参加当天的活动，午餐时还与两个团体进行了正式会谈。改写：爱丁堡的早晨空气新鲜。杜瓦先生喜欢晨练。那天一大早，他穿着运动装出门，正要开始晨跑，不小心踩到一块香蕉皮上，跌倒在地。他奋力爬起，打消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持参加了两个见面会。（强调客观事实的非文学翻译，不宜进行这样的改写，因为有些细节没有事实根据）可以看出，从逐字对译到改写，译者的自由度越来越大，译文在形式上与原文的距离越来越远。再举几个生活中见到的例子，说明翻译的不同种类：“请勿践踏草地”翻译为Pleasedonotsteponthegrass!是照顾原文的翻译，翻译为Keepoffthegrass!是照顾译文的翻译。“楼前不准停放车辆”翻译为NoParkinginFrontoftheBuilding．是照顾原文的翻译；翻译为NoParking．是照顾译文的翻译；“妥善保存，遗失不补”翻译为Pleasesafekeeping，losenoreissue．(上海某宾馆)是逐字翻译；翻译为Pleasekeepitsafe．Noreplacementiflost．或者Pleasekeepitsafe．Notreplaceableiflost．大概属于字面翻译；翻译为Pleasekeepthisvoucherinasafeplace．Itwillnotbereplacediflost．大概属于传意性翻译；而把“歌舞厅”翻译为sinnerroom(三亚某旅店)(注意不是singer)则是乱译(应为songanddanceroom)(sinner为“作孽之人”。到那里唱歌跳舞的人也许真有不少作孽之人)。虽然在理论上翻译方法可以分得很细，但实践中却不容易做到，或者说过细的区分没有必要。纽马克在其翻译举例中，就只区分了semantictranslation和communicativetranslation。翻译方法分为几类并不重要，重要的是要知道，不同情况下可能需要采取不同的翻译方法，有时需要照顾原文，有时要照顾读者；可以是逐字翻译，可以较为自由，还可以对原文作较大幅度的调整。在实际生活中，可以看到不同翻译方法的实例。所以，每种方法都有其存在的必要性与合理性。我认为，直译可以达意的，就直译；直译不能达意的，就意译；遇到特殊情况或委托人有明确要求，可以对原文进行必要的调整、增删，以至于改写。PeterNewmarkPeterNewmarksaysinhisATEXTBOOKOFTRANSLATION,“However,thechiefdifficultiesintranslatingarelexical,notgrammatical—i.e.words,collocationsandfixedphrasedoridioms;theseincludeneologismsand‘unfindable’words,whichIdealwithseparately.Difficultieswithwordsareoftwokinds:(a)youdonotunderstandthem;(b)youfindthemhardtotranslate.Ifyoucannotunderstandaword,itmaybebecauseallitspossiblemeaningsarenotknowntoyou,orbecauseitsmeaningisdeterminedbyitsunusualcollocationorareferenceelsewhereinthetext.”彼得·纽马克还在他所著的《翻译探索》(ApproachtoTranslation)中提出了“语义翻译”和“交际翻译”。将文本按照语言的功能分为表达型文本(expressivetext)、信息型文本(informativetext)和呼唤型文本(vocativetext)，并指出译者应针对不同的文本类型采用不同的翻译方法：以表达功能为主的文本采用语义翻译法，以信息功能或呼唤功能为主的文本采用交际翻译法。语义翻译强调对原文和原作者的忠实；交际翻译则更重视原文内容的忠实再现，是以读者可接受的方式来实现的。他还明确指出，语言的主要功能表现为表达型(即主观型或‘我’型)，描述或信息型(‘它’型)以及呼唤、指示或诱劝型(‘你’型)，并且所有文本都具有上述三大主要功能的一些综合特点(Themainfunctionsoflanguageareexpressive(thesubjectiveor‘I’form)，thedescriptiveorinformative(the‘it’form)，andthevocativeordirectiveorpersuasive(the‘you’form)．Alltextshaveaspectsoftheexpressive，theinformativeandthevocativefunction．)。他的理论根据是语言学家布莱尔(Buler)和雅克布森(Jaclbson)的语言三大功能：表情功能(expressivefunction)信息功能(informationfunction)和呼唤功能(vocativefunction)。任何原作都有这三种功能。不同的文体其侧重点各异，文学作品以表情为主，非文学文体以传递信息为主。交际翻译侧重信息产生的效果，语义翻译侧重信息的内容。同时，纽马克还按体裁将严肃文学作品、官方文告、自传文学、私人书信等归结于“表达型文本”；将自然科学、科学技术、工商经济等方面的文本、报告、文件、报刊文章、备忘录、会议记录等归入“信息型文本”；通告、说明书、公共宣传品、通俗作品等归为“呼唤型文本”。根据Newmark(1988：45)的观点，翻译方法可以分为两大类型：以原语为主的方法和以译语为主的方法。在这两大类型中，又可以根据不同的语言转换处理方式，进一步细分出不同种类的具体翻译方法，如：TranslationMethods翻译方法SLemphasis原语为主TLemphasis译语为主Word-for-wordtranslation逐字译Adaptation编译Literaltranslation直译Freetranslation意译Faithfultranslation忠实翻译Idiomatictranslation地道翻译Semantictranslation语义翻译Communicativetranslation交际翻译典型例子：杨宪益和戴乃迭翻译的《红楼梦》典型例子：大卫·霍克斯(DavidHawkes)《红楼梦》一．以原语为主的翻译方法上图中左边的四种翻译方法，从形式上完全一对一地逐字翻译到注重意义的语义翻译，均在不同程度上强调原文内容及其语言表达方式在译文中的再现。下面我们按照自上而下的顺序，分别简要介绍这四种翻译方法。1．逐字翻译逐字翻译(word-for-wordtranslation)指译文字词和原文字词一对一对应的翻译，例如：(1)Howoldareyou?A．怎么老是你?B．你多大年纪?(2)橱窗里摆着的是什么东西?A．Shopwindowindisplayediswhatthing?B．What’sthatintheshopwindow?(3)好是很好，可是买这么多扇子干什么呀?A．Goodisverygood,butbuysomanyfansdowhat?B．That’sallwellandgood,butwhatareyoubuyingsomanyfansfor?(4)回国以后送给朋友。做得多精细呀!A．Returncountryafterpresentfriendsmadehowdelicate!B．I’llgivethemtomyfriendswhenIgohome.Aren’ttheydelicatelymade?以上是对外汉语教学课本中的例句(范仲英1994：87)。其中的译文A是典型的逐字翻译，即完全保留原文句子的顺序和结构，将原文中的字词按照最常见的意义，而不是具体上下文中的意义，用译文中的字词一一对应地翻出来。这种方法经常用于外语教学中，检查学习者对原文的理解是否准确。一般的翻译中很少采用这种方法。因为，这种方法被视为是不合格的死译或硬译。不过，在翻译难度比较大的语篇或是有较多文化差异的内容时，译者在原文理解阶段或是翻译的前期准备过程中，有时需要这样的方法来推敲原文的确切含义，以便选择适当的译文表达方式。2．直译直译(1iteraltranslation)指译文尽量保持原文的语言形式，包括字词、句形结构、比喻修辞表达等，例如：(5)toaddfueltothefire火上加油(6)onecountry,twosystems一国两制(7)血浓于水。Bloodisthickerthanwater.(8)人们笑贫不笑娼。Peopleridiculepovertybutnotprostitutes.上面几个例子中，原语和译语的语言表达方式十分接近，在这种情况下，直译不但是可行的，也是可以接受和值得提倡的。然而，有时原语和译语的表达方式不同，如果采用直译的方法，就会出现不符合译文表达习惯，或者令译文读者不知所云的情况：(9)Itwasanoldandraggedmoon．A．那是一个又老又破的月亮。B．这是一弯下弦残月。(10)Castpearlsbeforeswine.A．把珍珠扔到猪