头衔翻译

我国国家机构有关人员职衔规范译法（英文）一、全国人民代表大会常务委员会STANDINGCOMMITTEEOFTHENATIONALPEOPLE’SCONGRESS（NPC）委员长CHAIRMAN副委员长VICE—CHAIRMAN秘书长SECRETARY—GENERAL副秘书长DEPUTYSECRETARY—GENERAL委员MEMBER全国人民代表大会…委员会…COMIMITTEE／COMMISSIONOFTHENPC主任委员CHAIRMAN副主任委员VICE—CHAIRMAN委员MEMBER二、中国人民政治协商会议全国委员会NATIONALCOMMITTEEOFTHECHINESEPEOPLE’SPOLITICALCON-SULTATIVECONFERENCE（CPPCC）主席CHAIRMAN副主席VICE—CHAIRMAN秘书长SECRETARY—GENERAL常务委员MEMBEROFTHESTANDINGCOMMITTEE政协全国委员会…委员会...COMMITTEEOFTHENATIONALCOMMITTEEOFTHECPPCC主任委员CHAIRMAN副主任委员VICE—CHAIRMAN委员MEMBER三、中华人民共和国PEOPLE’SREPUBLICOFCHINA（PRC）主席PRESIDENT副主席VICE-PRESIDENT四、中华人民共和国中央军事委员会PRCCENTRALMILITARYCOMMISSION（CMC）主席CHAIRMAN副主席VICE—CHAIRMAN委员MEMBER五、最高人民法院SUPREMEPEOPLE’SCOUT院长PRESIDENT副院长VICE—PRESIDENT审判委员会委员MEMBEROFTHEJUDICIALCOMMITTEE审判员JUDGE助理审判员ASSISTANTJUDGE书记员CLERK六、最高人民检察院SUPREMEPEOPLE’SPROCURATORATE检察长PROCURATOR—GENERAL副检察长DEPUTYPROCURATOR—GENERAL检察委员会委员MEMBEROFTHEPROCURATORIALCOMMITTEE检察员PROCURATOR助理检察员ASSISTANTPROCURATOR书记员CLERK七、国务院STATECOUNCIL总理PREMIER副总理VICE—PREMIER国务委员STATECOUNCILLOR秘书长SECRETARY—GENERAL副秘书长DEPUTYSECRETARY—GENERAL中华人民共和国…部MINISTRYOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA部长MINISTER副部长VICE-MINISTER部长助理ASSISTANTMINISTER中华人民共和国国家…委员会STATECOMMISSIONOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA主任MINISTER副主任VICE—MINISTER国务院…办公室OFFICEOFTHESTATECOUNCIL主任DIRECTOR（MINISTER）副主任DEPUTYDIRECTOR（VICE—MINISTER）...银行BANK行长GOVERNOR（OFTHECENTRALBANK）PRESIDENT（OFOTHERBANKS）副行长DEPUTYGOVERNOR（OFTHECENTRALBANK）VICE—PRESIDENT（OFOTHERBANKS）中华人民共和国审计署AUDITINGADMINISTRATIONOFTHEPEOPLEISREPUBLICOFCHINA审计长AUDITOR—GENERAL副审计长DEPUTYAUDITOR—GENERAL…局BUREAU局长DIRECTOR—GENERAL副局长DEPUTYDIRECTOR—GENERAL注：如是正部级或副部级局长，可在其职务后加括号注其级别；个别局的局长、副局长，如：专利局局长、副局长可用COMMISSIONER，DEPUTYCOMMISSIONER...署ADMINISTRATION署长ADMINISTRATOR副署长DEPUTYADMINISTRATOR国务院…室OFFICEOFTHESTATECOUNCIL主任DIRECTOR（MINISTER）副主任DEPUTYDIRECTOR（VICE—MINISTER）...总会COUNCIL会长PRESIDENT副会长VICE—PRESIDENT新华通讯社XINHUANEWSAGENCY社长DIRECTOR副社长DEPUTYDIRECTOR...院ACADEMY院长PRESIDENT副院长VICEPRESIDENT…领导小组LEADINGGROUP组长HEAD八、各部（委、办、局）内职务名称POSITIONSOFDEPARTMENTS，OFFICES，BUREAUXOFMINISTRIES／COMMJSSIONS办公厅主任DIRECTOR—GENERALOFTHEGENERALOFFICE副主任DEPUTYDIRECTOR—GENERAL局长DIRECTOR—GENERALOFABUREAU副局长DEPUTYDIRECTOR—GENERAL厅长DIRECTOR—GENERALOFADEPARTMENT副厅长DEPUTYDIRECTOR—GENERAL司长DIRECTOR—GENERALOFADEPARTMENT副司长DEPUTYDIRECTOR—GENERAL处长DIRECTOROFADIVISION副处长DEPUTYDIRECTOR科长SECTIONCHIEF副科长DEPUTYSECTIONCHIEF主任科员PRINCIPALSTAFFMEMBER副主任科员SENIORSTAFFMEMBER巡视员COUNSEL助理巡视员ASSISTANTCOUNSEL调研员CONSULTANT助理调研员ASSTANTCONSULTANT科员STAFFMEMBER办事员CLERK