搜索
12018两会金句翻译，解读政府工作报告1.安不忘危，兴不忘忧。AstheChinesesayinggoes，whenalliscalmforgetnotdanger；whenalliswellbeawaketowoes.2.我们一定要以对国家和人民高度负责的精神，以不畏艰难的勇气、坚忍不拔的意志，尽心竭力做好工作，使人民政府不负人民重托!Withadeepsenseofresponsibilitytoourcountryandpeople，withcourageinthefaceofadversity，andwithdeterminationthatwon’tbebroken，wemustgiveourworkeverythingwe’vegot，tomakesurethatthepeople’sgovernmentdoesnotletthepeopledown.3.实践表明，中国的发展成就从来都是在攻坚克难中取得的。Infactit’salwaysbeenthecasethatChina’sachievementsindevelopmenthavebeenmadewhilstovercomingdifficulties.4.各级政府仍要坚持过紧日子，执守简朴、力戒浮华，严控一般性支出，把宝贵的资金更多用于为发展增添后劲、为民生雪中送炭。Governmentatalllevelsmustkeepitsbelttightened，keepthingsassimpleaspossible，abstainfromallexcess，andstrictlycontrolgeneralexpenditures，sothatthesepreciousfundsareusedtoaddgrowthdriversforsustainingdevelopmentandmeetpeople’smosturgentneeds.5.我们所做的一切工作，都是为了人民。Allofourworkisworkforthepeople.6.要坚持以人民为中心的发展思想，从我国基本国情出发，尽力而为、量力而行，把群众最关切最烦心的事一件一件解决好，促进社会公平正义和人的全面发展，使人民生活随着国家发展一年比一年更好。Wewillstaytruetothevisionofpeople-centereddevelopment，startbyconsideringChina’sownsituation，anddoeverythingwithinourcapacitytoresolveeachandeveryoneoftheissuesthatmostaffectandworryourpeople，promotesocialfairnessandjusticeandwell-roundedhumandevelopment，andseethatthepeople’slives，alongwithourcountry’sdevelopment，keepgettingbetteryearafteryear.27.全面实施“双随机、一公开”监管，决不允许假管冒伪劣滋生蔓延，决不允许执法者吃拿卡要。Wewillimplementacrosstheboardanoversightmodelusingrandomlyselectedinspectorstoinspectrandomlyselectedentitiesandrequiringthepromptreleaseofresults.Therewillbezerotoleranceforcounterfeitandsubstandardproductsandcorruptlawenforcement.8.要多渠道增加学前教育资源供给，运用互联网等信息化手段，加强对儿童托育全过程监管，一定要让家长放心安心。WewillincreasethesupplyofpreschooleducationalresourcesthroughmultiplechannelsandusetheinternetandotherIT-basedapproachestostrengthenoversightoverthewholeprocessofchildcareprovision，makingcertainthatparentscanhavepeaceofmind.9.要办好人民满意的教育，让每个人都有平等机会通过教育改变自身命运、成就人生梦想。Weneedtoworkhardtoprovideeducationthatourpeoplearesatisfiedwith，andensurethateveryindividualhasanequalopportunitytochangetheirlifeandrealizetheirdreamsthrougheducation.10.让问题产品无处藏身、不法制售者难逃法网，让消费者买得放心、吃得安全。Wewillseethatthereisnowheretohideforsubstandardproducts，thatthereisnoescapingjusticeforthoseinvolvedintheirproductionandsale，andthatconsumerscanconsumeconfidentlyandeatsafely.11.人民群众身心健康、向善向上，国家必将生机勃勃、走向繁荣富强。Ifourpeoplearefitandhealthy，arestrengtheningsocialmorality，andarestrivingtosucceed，ourcountryiscertaintothriveandprogresstowardprosperity.12.倾情倾力做好托底工作，不因事难而推诿，不因善小而不为，要让每一个身处困境者都能得到社会的关爱和温暖。Wewillbringempathyandenergytoourworktomeetbasicneeds;therewillbenoreluctancetoactbecausesomethingisnoteasy，andnofailuretoactbecause3thebenefitseemssmall；wemustensurethatcareandcompassionreacheveryoneinneed.13.政府要信守承诺，决不能“新官不理旧账”Weingovernmentmusthonorourcommitments;newofficialsmustnotbeallowedtodisavowobligationsundertakenbytheirpredecessors.14.人民政府的所有工作都要体现人民意愿，干得好不好要看实际效果、最终由人民来评判。Oursisagovernmentofthepeople，andeverythingwedoshouldreflecttheirwill.Whetherwe’vedoneagoodjobonlytheoutcomescantellandultimatelyitisforthepeopletojudge.15.政府工作人员要廉洁修身，勤勉尽责，干干净净为人民做事，决不辜负人民公仆的称号。Allgovernmentemployeesmustcultivatepersonalintegrityandhaveastrongworkethicandsenseofresponsibility;wemustkeepourhandscleanandworkhardforthepeople，andneverfailtoliveuptothenameofthepeople’spublicservants.16.中国改革发展的一切成就，都是干出来的。对各级政府及其工作人员来说，为人民干事是天职、不干是失职。EverylastachievementinChina’sreformanddevelopmenthasbeenmadebydoing.Tous-alllevelsofgovernmentandallgovernmentemployees-gettingthingsdoneforthepeopleisourunquestionableduty;notdoingisaderelictionofthatduty.17.决不能表态多调门高、行动少落实差，决不允许占着位子不干事。Talkingbigandsettingambitiousgoalsbuttakinglittleactiontoachievethemwillnotbetolerated；norwillsittingaroundinagovernmentpostandgettingnothingdone.18.坚决维护国家主权和领土完整，绝不容忍任何“台独”分裂图谋和行径。WewillremainfirminsafeguardingChina’ssovereigntyandterritorialintegrity，andwillnevertolerateanyseparatistschemesoractivitiesforTaiwanindependence.