搜索
你过不来！Youcannotpass!我是圣火的仆人，高举着亚尔诺炽焰Iamaservantofthesecretfire,wielderoftheflameofAnor.滚回黑暗中吧Gobacktotheshadow.黑暗之火不会帮你的，乌顿之火Thedarkfirewillnotavailyou,flameof你绝对过不来！You-shallnot-pass!不！别去！No!No!甘道夫！Gandalf!快走，笨蛋Fly,youfools.不！No!甘道夫！Gandalf!甘道夫！Gandalf!弗罗多，怎么了？Whatisit,Mr.Frodo?没什么Nothing.只是做了梦Justadream.你能看得到底吗？Canyouseethebottom?看不到，别往下看，山姆，继续爬No!Don'tlookdown,Sam!Justkeepgoing!接住！弗罗多，快接住！Catchit!Grabit,Mr.Frodo!弗罗多！Mr.Frodo!我爬到底了IthinkI'vefoundthebottom.沼泽和绳子，天知道还会有什么Bogsandrope,andgoodnessknowswhat.情况太糟糕了，简直糟糕透顶It'snotnatural.Noneofit.-这装了什么？-没什么What'sinthis?-Nothing.只是一些调味料Justabitofseasoning.我只是想，搞不好哪天晚餐会有烤鸡吃Ithoughtmaybeifwewashavingaroastchickenonenightorsomething.烤鸡？Roastchicken?!谁知道呢？Youneverknow.山姆，算了吧Sam.MydearSam.这很特别，这是夏尔最好的盐巴It'sveryspecial,that.It'sthebestsaltinalltheShire.真的很棒Itisspecial.这才有家乡的味道It'salittlebitofhome.不能把绳子留在这儿，让别人跟踪我们Wecan'tleavethishereforsomeonetofollowusdown.谁会跟着我们跟到这儿，弗罗多？Who'sgonnafollowusdownhere,Mr.Frodo?真可惜，这是盖拉德丽尔女王送我的It'sashame,really.LadyGaladrielgavemethat.真正的精灵绳子RealElvishrope.怎么拉也没有用，我绑得很紧Well,there'snothingforit.It'soneofmyknots.扯不下来的Won'tcomefreeinahurry.真正的精灵绳子RealElvishrope.魔多，那是在中土世界里我们最不想去的地方Mordor.TheoneplaceinMiddle-earthwedon'twannaseeanycloser.但是我们却非去不可Andit'stheoneplacewe'retryingtogetto.只是我们又一直走不到那It'sjustwherewecan'tget.面对现实吧，我们迷路了Let'sfaceit,Mr.Frodo,we'relost.甘道夫不会希望我们走这儿Idon'tthinkGandalfmeantforustocomethisway.他不希望发生很多事，山姆Hedidn'tmeanforalotofthingstohappen,Sam但是却发生了buttheydid.弗罗多？Mr.Frodo?是那只魔戒，对吧？It'sthering,isn'tit?它变得越来越重It'sgettingheavier.-我们还剩什么吃的？-我看看Whatfoodhavewegotleft?-Letmesee.有了，太棒了Oh,yes.Lovely.兰巴斯干粮，你看Lembasbread.Andlook!更多的兰巴斯干粮Morelembasbread.我通常不太爱吃怪东西Idon'tusuallyholdwithforeignfood不过这种精灵干粮真的不错butthisElvishstuff,it'snotbad.什么都不能影响你的心情，对吧，山姆？Nothingeverdampensyourspirits,doesit,Sam?那些乌云就能Thoseraincloudsmight.这地方好眼熟Thislooksstrangelyfamiliar.那是因为我们来过了It'sbecausewe'vebeenherebefore.我们在兜圈子We'regoingincircles.什么味道那么臭？Whatisthathorridstink?我打赌附近一定有沼泽Iwarrantthere'sanastybognearby.-你闻到了吗？Canyousmellit?是的,我闻到了Yes,Icansmellit.这儿还有别人We'renotalone.小偷，那些小偷Thethieves.Thethieves.那些臭小偷Thefilthylittlethieves.它在哪里？Whereisit?在哪？Whereisit?他们从我们身上把它偷走Theystoleitfromus.我的宝贝Myprecious.我们诅咒他们，我们恨他们Cursethem,wehatesthem!它是我们的，我们想要回它It'sours,itis,andwewantsit!这是刺针宝剑ThisisSting.你以前也见过它You'veseenitbefore对吧，咕噜？haven'tyou,Gollum?放开他，否则我就割断你的喉咙ReleasehimorI'llcutyourthroat.好烫Itburns!烫死了Itburnsus!冰死了Itfreezes!臭精灵做的绳子NastyElvestwistedit.-快帮我们解开-你给我闭嘴Takeitoffus!-Quiet,you!这样下去不行，魔多的半兽人会听到他嚎叫的It'shopeless.EveryOrcinMordor'sgoingtohearthisracket.-把他绑起来留在这儿吧-不要Let'sjusttiehimupandleavehim.-No!那样我们一定会死的Thatwouldkillus!Killus!死了活该It'snomorethanyoudeserve!也许他的确该死Maybehedoesdeservetodie.不过我看到他倒是觉得他很可怜ButnowthatIseehim,Idopityhim.你们只要对我们好，我们就一定会报答的Webenicetothemiftheybenicetous.快把绳子解开Takeitoffus.我们发誓一定会乖乖听话Weswearstodowhatyouwants.我们对天发誓Weswears.我才不相信你发的誓There'snopromiseyoucanmakethatIcantrust.我们发誓Weswears我们会服侍宝贝的主人toservethemasteroftheprecious.我们愿意对Wewillswearon宝贝发誓ontheprecious.咕噜，咕噜Gollum.Gollum.魔戒很邪恶，它会逼你信守承诺Theringistreacherous.Itwillholdyoutoyourword.是的Yes对宝贝发誓ontheprecious.对宝贝发誓Ontheprecious.我不相信你Idon'tbelieveyou!-下来，快下来-山姆Getdown!Isaid,down!-Sam!他想要骗我们He'stryingtotrickus.我们放了他，他一定会趁我们熟睡的时候偷袭我们Ifwelethimgo,he'llthrottleusinoursleep.-你知道去魔多的路吗？-知道YouknowthewaytoMordor?-Yes.你去过那儿？You'vebeentherebefore?去过Yes.你要带领我们到黑门Youwillleadustotheblackgate.好啊，去黑门，主人说去黑门就去Tothegate,tothegate!Tothegate,themastersays.Yes!不，我们不能回去，不能回去他那里No!Wewon'tgoback.Notthere.Nottohim.他们不能逼我们，咕噜，咕噜Theycan'tmakeus.Gollum!Gollum!可是我们发誓，要服侍宝贝的主人Butwesworetoservethemasteroftheprecious.不行，那儿只有灰烬和沙尘还有无止无尽的坑洞No.Ashesanddustandthirstthereis,andpits,pits,pits.还有成千上万的半兽人AndOrcses,thousandsofOrcses.而且邪眼日夜不休地巡视着Andalwaysthegreateyewatching,watching.回来，给我回来Hey!Comebacknow!Comeback!瞧，我就说吧There!WhatdidItellyou?那小坏蛋逃掉了He'srunoff,theoldvillain.他发誓也没有用Somuchforhispromises.这儿，霍比特人Thisway,Hobbits.跟我走Followme!梅里！Merry!梅里！Merry!你太慢了，主人就快失去耐心了You'relate,ourmastergrowsimpatient.他现在就要那些夏尔的小家伙HewantstheShire-ratsnow.我才不听臭半兽人的命令Idon'ttakeordersfromOrc-maggots.萨鲁曼会得到他的大礼Sarumanwillhavehisprize.我们会把他们交给他Wewilldeliverthem.梅里！Merry!快醒醒Merry?Wakeup.我的朋友生病了Myfriendissick.他需要水，求求你Heneedswater.Please!他生病了？那就给他吃药吧Sick,ishe?Givehimsomemedicine,boys!住手Stopit!这是良药苦口呀Can'ttakehisdraught!-快住手-怎么？Leavehimalone!-Why?你也想喝吗？Youwantsome?那就乖乖闭嘴Thenkeepyourmouthshut.梅里Merry.皮平Hello,Pip.-你受伤了-我没事You'rehurt.-I'mfine.-我是故意装的-装的？Itwasjustanact.-Anact?瞧，连你也被我骗了See?Ifooledyoutoo.别替我担心Don'tworryaboutme,Pippin.怎么了？你闻到什么？Whatisit?Whatdoyousmell?人类Man-flesh.他们追上来了They'vepickedupourtrail.阿拉贡Aragorn.快走Let'smove!他们加快了脚步Theirpacehasquickened.他们一定是闻到我们的气味了Theymusthavecaughtourscent.快走！Hurry!快跟上，金利Comeon,Gimli!我们追了三天三夜Threedaysandnightspursuit.没吃饭，没休息Nofood.Norest.没有敌人的踪迹，只有光秃秃的乱石Andnosignofourquarry,butwhatbarerockcantell.罗里安别针不会无故掉下来NotidlydotheleavesofLorienfall.他们可能还活着Theymayyetbealive.他们离我们不到一天脚程，快走Lessthanadayaheadofus.Come.快点，就快追上他们了Come,Gimli!We'regainingonthem!长途跋涉我最不在行，我们矮人是天生短跑健将I'mwastedoncross-country.Wedwarvesarenaturalsprinters.短距离内爆发力十足