搜索
culturaldifferencesandcollisionsbetweenAmericanandChina中美文化差异与碰撞美国国旗美国地图美国首都：WashingtonD.C.Kung-10/20/08Smallpicturesshowdifferencesinlife小图片展示点滴生活中的差异PartoneOpinion／意见WayofLife／生活方式Punctuality／准时Contacts／人际关系Anger／对待愤怒QueuewhenWaiting／排队SundaysontheRoad／周日的街景Party／聚会Intherestaurant／在餐厅Traveling／旅游HandlingofProblems／处理问题Threemealsaday／三餐What'sTrendy／时尚Transportation／交通工具Elderlyindaytodaylife／老人的日常生活Thechild／孩子oneself／自我TheBoss／领导MoodsandWeather／心情与天气DIFFERENCESINEDUCATIONBETWEENCHINAANDAMERICA2008133214TanHonghuiDIFFERENCESINEDUCATIONBETWEENCHINAANDAMERICA（中国和美国在教育上的差异）20101011xyParttwoFamilyeducationdifferent•Americaneducationhourstubetightly,Americanparentswouldsetmanyrules,andthechildrenthebassoonandthepine。•美国教育小时管得严，美国父母会立下许多规矩，而孩子越大管得越松；•Chineseparents,onthecontrary,childhoodbearingspoiling,growupeverywhererestrictions,evenuniversitymajor,loveisallinterference.中国父母恰恰相反，小时候百般溺爱，长大处处限制，甚至连大学专业，恋爱都横加干涉。ThewaysoftakingcareofchildrenaredifferentIntheUS,childrenaremoreindependentTheyknowwhattobeatanearlyageAndplancarefullytoachievethegoalsInChina,ParentsusuallyprepareeverythingforusWhatweshoulddoistoacceptwithoutanydoubtWhichmeansrespectHowToReactIfChildrenAreWrong?ByTellingthemstoriesandplayingwiththemToletthemlearnrightfromwrong?OrYellingatthemandusingphysicalpunishment?AmericanschoosetheformerInchinaThere’reusuallymanyrulesTotiedownstudents,SuchaswearinguniformButstudentsinAmericanschoolsHavethefreedomtochooseWhattowear●Sittingstraightly●Listeningquietly●Takingnotesquickly○Talkingfreely.○thinklively○DiscussenthusiasticallyWhenwe’reburiedIntheoceanofpaperTopassthecollageentranceexamThey’reEnjoyingThemselvesOnTheWayToSuccessOnecanlearneverythingfromdailylifeAndoneshouldbelearningthingsallhislifeWealsodesiretolearnfreelyandactivelyPartthree从动物形象说起Dogreferredtoasman'sbestfriend,withdogsreferstopersoninEnglish,alltheseshowsakindofintimacy,noinsultmeaning这些都表示一种亲昵关系，没有任何侮辱含义。example，aluckydog(幸运儿)，alazydog(懒家伙).Westerncultureofthedog西方文化中的那只狗Youarealuckydog.Everydoghashisday.Lovemelovemydog.topdogHeworkedlikeadog.你是一个幸运儿凡人皆有得意日爱屋及乌优胜者他干得十分卖力炎黄子孙龙的传人Holdhighhopesone’schild望子成龙Amongthelongfeng人中龙凤Thespiritofadragonorhorse龙马精神BlackdragonThedragonisbelievedtobethesymboloftheforcesofevil在美国龙被认为是邪恶势力的象征脚踩五彩祥云的金龙故宫廊柱上的蟠龙装饰皇帝的威严和至高无上的权利看守城堡中美丽公主的恶龙基于这种形象，西方世界中的dragon是“悍妇”、“恶魔““凶暴的人”“凶神恶煞”的代名词。圣经中，Thegreatdragon指“恶魔撒旦”。由此可见，英语的“dragon”和中国的“龙”在文化内涵上存在很大差异,英美国家的人们则听dragon色变，所以，在翻译“亚洲四小龙”这一短语时，为了符合英美人的表达习惯，“龙”字被译成了tiger。文化碰撞随着中国国力的日益加强，中国以及汉文化的影响力也在不断上升。每逢春节，各大驻外使领馆都高悬中国龙的标志；中国的民族汽车品牌奇瑞也于今年开始使用中国龙作为车标打入欧美市场。让我们祝奇瑞汽车好运，把龙的形象发扬光大二、从吹牛看文化差异中国人的吹牛大体分为三吹血缘之吹师朋之吹同乡之吹一、血缘之吹。所谓血缘，不只是祖父母、父母和兄弟姐妹，也不只是所有的近亲。父母无可吹，就吹祖父母，祖父母无可吹，就吹老祖先。上可通两千年以前的祖宗，远可达九个弯以外的亲戚。家族再衰落，也可以从古代找一个了不起的祖宗，从远方找一个做小官的亲戚。只要是同姓，即使相隔两千年，而且根本没有族谱可查，似乎也可以找到一条清晰的血缘。这种吹牛在中国源远流长，汉朝的皇帝自称是为夏朝驯龙的刘累的后代，北周皇帝则以炎帝神农氏的后人自居，唐朝皇帝说他们的老祖宗是老子李耳，屈原说自己是“帝高阳之苗裔”，连品节高尚的屈原和志趣高远的陶渊明也未能免俗，说“悠悠我祖，源自陶唐。颛顼尧帝其二是师朋之吹中国人说“名师出高徒”，因此吹捧自己的老师多么出名，好像就显出自己的不平凡了；中国人又说“物以群聚，人以类分”，所以吹捧朋友多么出色，好像就抬高了自己的身价。有人听过哪个大师一节课，就终生托庇在大师门下而自豪；有人与哪个名人说过几句话，尽管这位名人早就忘记了他，他还是到处炫耀某某某是我朋友。与人初次见面，仅仅三句话，就把所谓的名师名友拉入话题。这样一说，自己的个头都似乎长高了许多。其三是同乡之吹实在没有什么可吹的了，就吹自己的故乡出了什么名人。小到方圆十几里，大到方圆几百里甚至上千里，总能找到名人的。现在找不到，历史上总会有。千古流芳的找不到，遗臭万年的也可以。从前在火车上遇到一位河北人，他一开口就说：“我是霸县人，韩复榘就是我们那里人。”。与中国人不同，美国人很少吹父母兄弟、亲戚朋友，更很少夸耀他的家乡出过什么人物。要吹就吹自己，吹得不加掩饰。有个美国人潇潇洒洒地告诉我他会说汉语，最后我才知道他只会说“你好”和“谢谢”，数数只能数到“6”，“7”是什么就不知道了。还有一个美国人说他乒乓球打得不错，于是有人约他打了一场，原来他的“不错”就相当于中国人刚学乒乓球时的水平。你把球很柔和很缓慢地送过去，他能接住就是“不错”。美国人直接吹自己美国人直接吹自己，中国人含蓄婉转，绕着弯儿吹自己。看起来只是民族性格的不同，其实也与文化的不同颇有关系。美国社会注重个体生命，一个人的成功与否要靠自己，夸耀自己家人和亲友如何了得没什么用处，况且美国人也不想让别人觉得他是仰仗着什么背景什么人物才获得成功的。中国社会是群体化社会，中国人特别注重血缘关系以及与周围人的关系，个人与亲朋好友组成一张网。人活在这张网里，才觉得有安全感不同吹牛背后的文化根源PartfourFromthemovieclturalcollisions从电影看文化碰撞Supermanspider-manDanielCraigPersonalheroism个人英雄主义美国电影宣扬的是什么？SupermanSupermanissavingtheworldspider-manDanielCraig2008QuantumofSolace大破量子危机中国电影宣扬的是什么？•Unityisstrength,persevering!•团结就是力量，坚持就是胜利！！不同价值观的现实碰撞什么是刮痧？刮痧是什么样子的？故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。许大同[梁家辉饰]来美八年，事业有成、家庭幸福。在年度行业颁奖大会上，他激动地告诉大家：我爱美国，我的美国梦终于实现了！刮痧几米说：人不是鱼，怎能了解鱼的忧愁。鱼不是鸟，怎能了解鸟的快乐。鸟不是人，怎能了解人的无知。人不是鸟，怎能了解鸟的自由。鸟不是鱼，怎能了解鱼的深沉。鱼不是人，怎能了解人的幼稚。你不是我，怎能了解我的荒谬。不被理解的时候，是最寂寞的时候，文化也是这样。电影《刮痧》赤裸裸地反映了中西文化的差异，也从侧面反映了中华文化的寂寞，反映了文化与文化相顾无言的寂寞。Partfive•Differenceinfoods•Awesternmeal,peopleisexquisitesatiate,itistoenjoydiningappealandatmosphere.But,chineseonlywanttoeatone’sfill.•西方用餐时主要是享受用餐的情趣和氛围•但中国人只是为了吃饱。•Americanstablewareismainly,knife,forkandspoondisc,bread,forkspoon,glass,napkin•美国人餐具主要是：刀、面包碟、叉、汤匙、叉匙、酒杯、餐巾•Chinesetablewareismainlychopsticksandspoons•中国餐具以筷子和勺子为主中餐用圆桌,西餐一般用长桌.Americansmealcommandmentservesix美国人用餐的戒条六条•其一、不允许进餐时发出声响。其二、不允许替他人取菜。其三、不允许吸烟。其四、不允许向别人劝酒。其五、不允许当众脱衣解带。其六、不允许议论令人作呕之事。•First,don'tallowmealisaudible.•Second,don'tallowforotherstakefood.•Thirdly,don'tallowsmoking.•Fourthly,notallowedtoothersgoodornot.•Fifthly,notallowedinpublicsolutionbelt.•Itsix,don'tallowdiscussiondisgustingthings.面包饮品火腿牛肉一袋胡萝卜几只洋葱几个土豆、西红柿•他们讲究吃的是否科学、营养，讲求效率和方便，一般不在食物精美细致上下工夫。•早餐时间，一般在8时，内容较为简单，烤面包、麦片及咖啡，或者还有牛奶、煎饼。•午餐时间通常在中午12时至1时，有时还会再迟一点。午餐也比较简单。许多上班、上学人员从家中带饭莱，或是到快餐店买快餐，食物内容常常是三明治，汉堡包，再加一杯饮料。•晚餐是美