搜索
译技点津：翻译技巧之专有名词的翻译•I.姓名的翻译•人名属于专有名词，它是一个人在社会上的称呼，是一种符号，指代特定的人。中国人名习惯姓在前，名在后；这与国际通用的名在前，姓在后正好相反。无论中外，一个人的名字通常都具有深刻的含义。父母给孩子起的名字都是深思熟虑的结果。比如，英文中Gabriel代表上帝派来的使者，Jerome让人联想到有趣、聪明又体贴的男孩，Eric代表永远的领导者。中文名字的内涵显而易见，比如李红忠，“红”就代表着根正苗红，“忠”代表着忠于国家和人民；又如刘翔，说明父母希望他能“展翅飞翔”。姓名的翻译•人名的翻译一般采取“名从主人”的原则，就是说人名的翻译要按照名字主人的叫法。中文人名的英译基本采取音译法，按照中国人的习惯，姓在前，名在后。姓和名的第一个字母大写，姓与名之间留出一个空格。比如张大民，就可以译成ZhangDamin；复姓如西门或司马，虽然是两个字，但拼音之间没有空格，不可分开。复姓的翻译中，仍然只是大写姓的第一个字母，其它字母采用小写。比如司马相如，就可以翻译成SimaXiangru。有些人在翻译中为了突出自己的姓氏，也采用将姓全部大写，比如张海东，可以翻译为ZHANGHaidong。姓名的翻译•采用拼音翻译还要注意一点，就是当a，o，e开头的音节接在其它音节之后时，要加隔音符号隔开，以免产生误读。如李汉奥就要翻译成LiHan’ao，不然就有可能被误读为LiHa’nao。•根据“名从主人”的原则，如果一个人本身就取了英文名，比如说港澳台同胞，从小就是有英文名的，我们就要按照他的英文名来翻译，而不能采取拼音翻译法。原因有二，其一出于尊重他人，尊重他们对自己姓名的选择；其二是这样才能够做到标准统一。比如说刘德华的英文名叫AndyLau，名是欧美习惯，姓则采用威妥玛-翟理斯拼音法。大家已经习惯了刘德华这个英文名，如果硬要翻译成LiuDehua，反而让人不知道是谁，显得不伦不类。TaskI请为下列人名选择合适的翻译，并总结翻译人名的规则。1.张大民•A.ZHANGDAMIN•B.Zhangdamin•C.ZhangdaMin•D.ZhangDamin•中文人名翻译成英文的基本要求是姓与名的首字母分别大写，姓与名之间要隔一个空格。综合考虑，D是唯一满足以上要求的选项。•2.李宝安•A.LIbaoan•B.LiBao’an•C.LiBaoAn•D.BaoanLi•（解析）•当姓名中出现元音字母开头的拼音时，要在元音字母前加上一撇，以避免读者产生歧义。这里的“安”字就是元音字母开头的“an”，故前面要加上一撇，写成Bao’an。•3.牛三斤•A.NiuSanjin•B.Niu,sanjin•C.CowThreeKilo•D.NiuSanjing（解析）一般来说，人名采取音译法，而不用意译法。所以CowThreeKilo也是错误的翻译。•4.M.A.K.Halliday•A.哈里德•B.韩礼德•C.马可·哈里代•D.M.A.K.韩李德•（解析）翻译人名要遵循“名从主人”的原则。对于已经有固定中文名的外国人，我们就采用他的中文名。M.A.K.Halliday是著名的语言学家，本身的中文名就叫韩礼德。•5.BillGates•A.比尔盖茨•B.比尔·改瓷•C.比尔·盖茨•D.碧儿·盖丝（解析）BillGates作为名人，早就有固定的中文译名。另外，翻译人名时要注意性别区分，将一个男子翻译成碧儿·盖丝显然是不合适的。TaskII请翻译以下姓名并总结姓名的翻译原则和翻译技巧•1.马龙翔•2.李云飞•3.司马相如•4.王洪祥•5.文树安。1.MaLongxiang2.LiYunfei3.SimaXiangru4.WangHongxiang5.WenShu’an•6.李安•7.陆克文•8.梁朝伟•9.孔子•10.李小龙6.AngLee7.KevinMichaelRudd8.TonyLeung9.Confucius10.BruceLee【解析】•姓名的翻译可以采用音译法和定译法。第1—5小题采用音译法进行翻译，其中司马相如是复姓人名，翻译时要区分姓和名的分界点，类似的人名还有诸葛亮，西门吹雪，欧阳修等。文树安则要在“安”字的拼音“an”前加上一撇，以避免歧义。解析•第6—10小题采用的是定译法。梁朝伟、李安本就有英文名，虽然二人采用的是另一种拼音方式，但我们一般遵从“名从主人”的原则，仍然加以采用。陆克文是澳大利亚前总理KevinMichaelRudd的中文名。孔子是中国古代名人，其英文名早有定译。众所周知，李小龙的英文名为BruceLee。由本题可见，翻译人名，重在查证。只有确定一个人本身没有固定的中外名后，才能采用音译法进行翻译。这不仅能表现翻译的严谨，更能体现出对名字主人的尊重。II.地址的翻译•中英文地址的写法不同，中文的写法是从大到小，英文则是从小到大。比如地址“广州市东风西路187号时代国际大厦1206室”，对应的英文应该是“Room1206,TimesInternationalBuilding,No.187,DongfengRoad(West),Guangzhou”。再看下面几个例子：［例1］原文：北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101•译文：Room101,Unit3,buildingNo.20,TiantannanliWestArea,Chongwendistrict,BeijingCity•［例2］原文：江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室•译文：Room204,buildingNo.102,EastTaiShanVillage,BaoYinCounty,JiangsuProvince地址的翻译•［例3］原文：中国上海市浦东新区浦东大道2000号阳光世界大厦22层H座•译文：SuiteH,22F,SunshineWorldTower,No.2000,PudongAv.,PudongNewDistrict,Shanghai,China•［例4］原文：福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室•译文：Room601,No.34,LianhuawuVillage,Longchangli,Xiamen,Fujian,China•［例5］原文：广东中山市东区亨达花园7栋702•译文：Room702,7thBuilding,HengdaFencedResidentialQuarter,EastDistrict,Zhongshan,China地址的翻译•从上面的翻译中我们可以总结出地址翻译的几点要求。•第一，中文地址翻译成英文时，次序要颠倒过来，由从大到小变成由小到大。•第二，英文中每个分级地名要大写首字母，且分级地名之间要用逗号隔开。•第三，要使用简写形式，比如说Number简写为No.,Road可以简写为Rd.，Room可以简写为Rm.。地址的翻译•第四，对于已经本身有中英对照名称的建筑物或地点要采用它本身的叫法，这也可以说是定译法。比如时代国际大厦，本身就有英文名TimesInternationalBuilding，这种情况下就不适合采用音译法。这种例子还有很多，比如香港有座大厦叫ChungkingMansion，中文叫重庆大厦，它本身就是中英对照的。如果不明就里把它翻译成ChungkingBuilding或者ChongqingBuilding都是不合适的。可以采用定译法的地名还有很多，举例如下：•香格里拉大酒店Shangri-LaHotel•天河城TeeMall•上海东方之珠TheOrientalPearl•故宫TheForbiddenCity•长城TheGreatWall•广百百货GrandBuyDepartmentStore•香港HongKong•澳门Macao•西藏Tibet•拉萨Lhasa•内蒙古InnerMongolia•呼和浩特Huhehot•乌鲁木齐Urumchi/Urumqi•哈尔滨Harbin•新疆维吾尔自治区XinjiangUygurAutonomousRegion地址的翻译•第五，对于路名、街道名的翻译，如果没有约定俗称的英文名和译名，基本可以采取音译法，后面再加上Road或Street。比如王府井大街，可以译成WangfujingStreet,东风西路可以译成DongfengRoad(West)。•1.RoomA.单元•2.UnitB.省•3.BuildingNo.C.路•4.StreetD.区•5.RoadE.县•6.DistrictF.街•7.CountyG.楼房号•8.MunicipalityH.镇•9.TownI.直辖市•10.CityJ.市•11.ProvinceK.室•12.AutonomousRegionL.自治区TaskIII中英地名搭配练习TaskVI请将以下中文地址翻译成英文。•1）上海市乌鲁木齐中路12号No.12,UrumqizhongRoad,Shanghai•2）北京市东城区海运仓胡同一号京东宾馆会议中心一层1stfl.,JingdongHotelConferenceCentre,No.1,HaiyuncangAlley,DongchengDistrict,Beijing•3）北京市崇文区珠市口东大街3号楼四层4thfl.,No.3ofZhushikouStreet(East),ChongwenDistrict,Beijing•4）北京市东城区美术馆后街23号No.23rdArtMuseumBackstreet,DongchengDistrict,Beijing•5）广州海珠区阅江中路380号No.380,YuejiangzhongRoad,HaizhuDistrict,Guangzhou•6）广州市天河北路233号中信广场7201—7202室Room7201-7202,CiticPlaza,No.233,TianheRoad(N),Guangzhou•7）广州市黄埔大道西66号No.66,Huangpudadao(W),Guangzhou•8）武汉市江汉路步行街126号长盛大厦4—5楼4-5thfl.,ChangshengBuilding,No.126,PedestrianSreet,Wuhan•9）武汉市武昌区武珞路阅马场云鹤大厦1102室Room1102,YunheBuilding,Yuemachang,WugeRoad,WuchangDistrict,Wuhan•10）北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座首层1stfl.,BuildingAofFuhuaMansion,No.8,ChaoyangmenStreet(N),DongchengDistrict,Beijing•街道名称：英文一般用Road,Street,Avenue,或缩写形式Rd.,St.,Av.，译为“路，街，大道”，英文街道名如果包含东南西北，一般加在街道名称的前面，也可以用缩写形式S./N./W./E.,而中文则加在中间。例如SouthShanxiRd.,译为“陕西南路”。III.头衔、职务、部门的翻译•1.会长•2.主席•3.名誉顾问•4.理事•5.总干事•6.总监•7.董事长•8.总裁•9.总经理•10.财务主管1.President2.Chair/Chairperson3.HonoraryAdviser4.Trustee/CouncilMember5.Director-General6.Director7.Chairman8.President9.GeneralManager/C.E.O10.FinanceController•11.公关部经理•12.营业部经理•13.销售部经理•14.出纳员•15.车间主任•16.采购员•17.技师•18.领班•19.仓库管理员•20.审计员11.PRManager12.BusinessManager13.SalesManager14.Cashier15.WorkshopManager16.Purchaser/buyer17.Technician18.Captain19.Storekeeper20.Auditi