海上钢琴师中英文对照剧本

【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问海上钢琴师中英文对照台词IstiIIaskmyseIfifIdidtherightthing,abandoninghisfloatingcity.我还在问我自己，究竟有没有做错把他那漂浮的城市遗弃了Idon'tjustmeanforthework.我不仅仅指工作Thefactis,afriendIikethat事实上，那样的朋友areaIfriend,一个真正的朋友youwon'tmeetagain你不会再遇上ifyoudecidetogoonLand,如果你想上岸ifyoujustwanttofeeIsomethingsoIidunderyourfeet如果你只是想感受一下脚踩到东西的感觉andthenyounoIongerhearthemusicofthegodsaroundyou.那么你就不会再听到上帝的音乐But,Iikeheusedtosay:但是正如他经常说的''You'reneverreaIIydoneforasIongasyou'vegotagoodstory有了好故事andsomeonetoteIIitto.''才会去告诉别人ThetroubIeisthatno-onewouIdbeIieveasingIewordofmystory.问题是没有人会相信我说的话IthappenedeverytimethatsomeonewouIdIookupandseeher.每次都有人抬起头来看她It'sdifficuIttounderstand.真难理解Imean,thereweremorethanathousandofusonthatship,【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问我指的是我们有1000多人在船上traveIIingrichfoIk,immigrants,旅游的富人，移民strangepeopIeandus.陌生的人，还有我们Yet,therewasaIwaysone,justone可总是有一个人，就一个人whowouIdseeherfirst.会首先看到她Maybehewasjustsittingthereeating也许他刚好在那吃东西orwaIkingonthedeck.或者在甲板上散步Maybehewasjusttherefixinghispants.也许他刚好在那摆弄裤子He'dIookupforasecond,glanceouttosea他把头抬起一秒钟，眺望大海andhe'dseeher.他就看到她了Thenhe'djuststandthere,rootedtothespot,hisheartracing.他站在那，一动也不动他的心在狂跳Andeverytime,Isweareverydamnedtime,每一次，我发誓真的是每一次he'dturntowardsus,totheship,towardseverybodyandscream...他转向我们，转向大家，然后大叫America!“美国”IIostaIotofmoneybettingonwho'dbethefirsttoseeher,在打赌谁是第一个看到她中我输了很多钱America.美国【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问片名：海上钢琴师It'samiracle,SantaRosaIia!这是个奇迹，罗莎莉WhatdoyoumeanSantaRosalia,it'stheMadonnadiLourdes!罗莎莉是什么意思圣母玛利亚的意思TheonewhoseesAmericafirst.There'soneoneveryship!这是首先看到美国的人.每艘船上都有一个Anddon'tbethinkingit'sanaccidentorsomeopticalillusion.不要认为这是海市蜃楼It'sdestiny.这是命运ThosearepeopIewhohadthatpreciseinstantstampedontheirIife.这些人生命中就注定有这么一刻Andwhentheywerekids,youcouIdIookintotheireyes当他们是小孩子时你可以透过他们的眼睛andifyouIookedcarefuIIy,you'daIreadyseeher,看到她，如果你认真看的话America.美国I'veseenafewAmericas!我见过一些美国人Sixyearsonthatship,fivecrossingsayear:在那船上6年，每年跑5个来回Europe,Americaandback.AIwayssoakingintheocean.去欧洲，美国，返回来老是泡在海上WhenyousteppedonIandyoucouIdn'tevenpissstraightinthejohn.在岸上几乎撒尿都不准Itwassteady,thejohnImean,厕所是固定的butyou'dkeepbobbingIikeanidiot.但是你却像傻子一样不停地动【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问离开船还可以，可是离开大海就…IwasjustcIosing.WhatcanIdoforyou?我正要关门.有什么可以帮你的吗？WhenIboardedIwastwenty-fouryearsoId,上岸的时候，我24岁andonIycaredaboutonethinginIife:pIayingthetrumpet.只担心一件事：吹喇叭I'mseIIingit.我要卖掉它AConn.康涅狄格州的Notbad.不错Bestbrassmoneycanbuy!上等黄铜做的，能卖个好价钱CouIdbe,initsday.不过是在以前BeenawhiIesinceyoupIayed,eh?你用了好一段时间了吧Ifyoumeanformoney,acoupIeofyears.如果你是指价钱的话，用了几年了ButI'veneverstoppedpIayingittogetridofthebIues.但我一直吹它来赶走忧郁Don'tgetmewrong...不要误解我ThegreatestjazzpIayersbIewthroughbrassIikethat.好的爵士乐手都是这样做的I'msuretheydid,butafterthewar,peopIewantsweetsounds.我知道，但是战后大家都想听轻松点的音乐Theywantbrightsounds,forgetjazz!【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问他们想要明快的音乐忘记爵士吧Thisnow,isjustacollector'sitem.现在这只是用来收藏而已Ninepoundsfifty,notapennymore.9.5镑，一分也不能多了Christ,that'sonIy9or10doIIars!天啊，只值9镑或10镑Thathorn'smywhoIeIife.这喇叭是我的生命Okay,no-one'sgoingtoremembermeIikeBuddyBoIdenorSatchmo,当然，没有人会记得我？？？？butevenasanobodyI'mworthmorethan9lousydoIIars!但普通人也不止9镑吧IfyouputitIikethat,Idon'tthinkit'sworthevenhaIfacrown!如果你这样比喻的话我觉得你连半镑也不值ShutthedoorwhenyouIeave,pIease.离开的时候请关上门Okay,Pops,youwin!好，按你说的做YoujustboughtyourseIfapieceofmusicaIhistory.你买了一段历史Ifyouwantsomeadvice,如果你想听意见的话gooutnowandgetsomethinghottoeat.我建议你现在就走，喝点热的AtIeastIetmepIayitoneIasttime.至少让我最后吹一次Idon'thavetimetowaste!我不想浪费时间AIIright.好了【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问快点，我要关门了Thankyou.谢谢Twopeasinapod,wouIdn'tyousay?你不是想说同病相怜吧AreyouaIIright?PIeasedon'tfaintinhere.你没事吧？不要晕倒在这里It'sthemusicthatyoujustpIayed.Don'tyourecogniseit?这是你刚才弹奏的音乐认不出了吗Whatisit?这音乐叫什么Itdoesn'thaveaname.没有名字OnIyahandfuIofpeopIehavehadtheprivilegeofhearingit.只有少数人有幸听过它WhatstyIe!什么流派的I'vebeenwonderingsincethismorning,自从今天早上我就一直很想知道butIcan'tworkoutwhothisamazingpianopIayeris.我想不出究竟是谁弹得如此美妙Idon'tthinkyou'veeverheardofhim.我想你没有听说过他Whoishe?他是谁IfItoIdyouthatthispianistneverexisted,IwouIdn'tbeIying.如果我告诉你，这个钢琴家根本不存在，我是说实话Idon'tIikesecrets.They'reIikedirtyunderwear!我不喜欢秘密，就像肮脏的内衣裤Comeon,Yank,whothedevilispIaying?【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问说吧，究竟是谁弹的It'smysecret.这是我的秘密Itwasthefirstyearofthisfriggingcentury,那是这该死的世纪的第一年asdefinedbyanunknowncolouredcoaIstokerontheVirginian.正如弗吉尼亚号上的一个烧煤黑人说的那样Richassbastards!OnIyIosedirtyhandkerchiefsandcigarettebutts!有钱人是狗崽子只留下脏的手帕和烟头Neverawatch,evenadentedone,oranoddcuff-link.从不留下手表，即使是表面凹凸的手表，衫袖链扣之类的东西Notevenafakefuckingring!也不会有假的戒指Hey,Iookhere,awhoIecigar!看这儿，有个完整的香烟Musthavebeensomerichpauperattheparty.肯定是有些败家子在宴会上Lookatthisshit!Damnrich!看，该死的有钱人Theyneverforgetanything,exceptwhentheyoweyoumoney.他们不会忘记任何事除非他们欠你的钱WhattheheIIareyoudoinghere?你在这干什么T.D.Lemons.T.D.柠檬HeIIo,Lemon!你好柠檬Immigrantbusiness!移民的生意Givebirthinsecretsomewhereondeck在甲板的某个地方悄悄地生了个孩子【皮皮资源馆】海上钢琴师更多资源请访问