美式英语与英式英语的差异

1摘要美式英语和英式英语作为英语语言的两个分支长期以来互为影响和补充，在语音、词汇、语法等方面都存在一定的差别，且这些差别都在不断的变化之中。虽然二者之间的差别并不是很大，但有时会造成误解，不可忽视。本文通过典型的例证分析了英语在语音、词汇、拼写、语法和习惯用法等方面的差异，目的在于帮助英语学习者避免造成误解，更好的进行英语学习。关键词：美式英语英式英语差异2AbstractAmericanEnglishandBritishEnglishastwobranchesofalanguagehaveinfluencedeachotherforlong.Thereexistsomedifferencesintermsofpronunciation,vocabularyandgrammar,andthesedifferencesarechangingwiththetime.Althoughthedifferencesbetweenthetwoarenotdistinct,theywillalsocausesomemisunderstandingsthatwecannotignore.Throughsometypicalexamples,theauthorinthispaperanalyzesthedifferencesinpronunciation,vocabulary,spelling,grammarandidiomssoastohelpEnglishlearnerstoavoidmakingmistakesandhaveagoodcommandofEnglish.Keyword:AmericanEnglish;BritishEnglish;Differences3目录引言................................................................4一、美式英语和英式英语的定义及历史..................................5(一)英式英语的的定义及历史.......................................5(二)美式英语的定义及历史.........................................5二、美式英语与英式英语的差异表现....................................5(一)读音的差异..................................................61、重音不同....................................................62、非重读音节中的元音读音不同..................................63、字母a在单词中的发音不同....................................64、辅音字母r在单词中的发音不同................................65、字母e在非重读音节中的发音不同..............................6(二)拼写的差异..................................................71、以-our结尾的单词...........................................72、以-ce结尾的单词............................................73、双写字母l的单词............................................74、以不发音的-me结尾的单词....................................75、以-ise，-yse，-s结尾的单词...............................76、以-re结尾的单词............................................7(三)词语的差异...................................................81、同样意思的单词用不同的词来表达..............................82、相同的单词意思却完全不同....................................8(四)语法的差异...................................................81、动词have的用法不一致.......................................82、时态用法的不一致............................................83、时间副词的用法不一致........................................94、某些名词的单复数用法不同....................................9三、美式英语与英式英语产生差异的原因................................9(一)历史不同产生的原因...........................................9(二)社会生活不同产生的原因......................................10(三)地域文化不同产生的原因......................................10(四)社会经济不同产生的原因......................................10结论...............................................................12致谢...............................................................13参考文献...........................................................134引言美式英语和英式英语的差异是当今大学生经常讨论的话题，也是学英语和懂英语的人经常讨论的问题。美国英语同英国英语原本为一体，在发展之初本来并无英式和美式之分。然而自1775年美国独立战争以来，由于美国人要求文字也要摆脱英国的羁绊，加之到了20世纪由于美国开始参与世界事务，至第二次世界大战更充分展示了超越的国力在世界舞台上扮演领导的角色，自然地美国人所讲的英语在世界各地甚至英国本土都引起了各界人士的相当注意、讨论和研究。再由于经济、地理的原因和历史的变迁，美式英语和英式英语逐渐表现出一些差异，这两种英语有着看似细微的差别，但使用起来却有很多不同之处，这不仅是语言的差异，也是地域的差异、文化的差异。本文从读音、拼写、词语和语法四个方面进行对比分析，来浅谈一下作者对这两种语言差异的看法，帮助英语学习者更好地学习英语语言。5论美式英语与英式英语的差异一、美式英语和英式英语的定义及历史（一）英式英语的的定义及历史英式英语（Brithish′English：BrE）主要是指居住在不列颠岛上的英格兰人的英语体系，为英国本土及英联邦国家的官方语言。八世纪末，丹麦人大批入侵英国，在其东北部建立丹麦区，持续了近300年，当时所带来的斯堪的那维亚语对英语的发展有很大影响。公元1066年，法国的诺曼蒂公爵侵人英国，并加冕为英国国王，建立了诺曼蒂王朝，一直延续到1154年。在诺曼蒂王朝统治期间，英国实际上存在着三种语言，法语是官方语言；拉丁语是宗教语言，用于阅读圣经、教堂宗教活动；英语则是下层社会劳动者用的世俗语言,法语在英国的特殊地位一直延续到14世纪。直到1382年用英语书写的《圣经》的出现，才结束了拉丁语的宗教语言地位。这时英语才成为英国的全民语言。18世纪后，英国的工业革命兴起，由于英国殖民地的发展与向海外的大量移民，英语亦从其本土向国外传播。随后英语逐渐发展成为一种世界语言，在外交上的地位也取代了法语，成为今天世界政治、经济、科技、文化交流最重要的语言。（二）美式英语的定义及历史美式英语（American′English：AmE）是英语的一种变体，是在美国使用的一种形式。17世纪时，英国移民开始在北美洲（现美国的东海岸）进行殖民活动。后来，移民人数增多，遂于沿海建立了13个殖民地。这13个殖民地经过独立运动，后建立了美国，并成为美国最初的13州。它们脱离了与英国的从属关系，所以当时移民所讲的英语就成为美国的语言。由于美国与英国中间有大西洋相隔，两边人员来往、语言交流受到影响，两地的英语逐渐产生差异。而美国英语是在英式英语中分离出来的一个支系，是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境，受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体。美国英语传承了英国英语的基本要素，十七世纪在美洲大陆得到了进一步的丰富和发展。由于美国本身社会生活的独特性，因此形成了今天的美式英语。二、美式英语与英式英语的差异表现（一）读音的差异1、重音不同同一个单词，在美式和英式英语中有不同的重音。美英Adult[ə′dʌlt][′ædʌlt]Laboratory[′læbatəri][lə′bɔrətri]6Necessary[nesə′serili][′nesəsərili]Advertisement[ædvə′taizement][əd′və:tismənt]2、非重读音节中的元音读音不同英语单词中有时把一、两个非重读音节中的元音(主要是[a]或[i])省略或软化，而美语单词的所有音节都要读出来。美英factory[′fæktəri][′fæktri]secrelary[′sekrətəri][′secrətri]dormitory[′dɔ:mitəri][′dɔ:mitri]history[′histəri][′histri]medicine[′medisin][′medsin]interest[′intərest][′intrist]3、字母a在单词中的发音不同字母a在单词中的发音不同，美音为[æ]，英音为[a]。美英answer[′ænsə][′a:nsə]broadcast[′brɔ:dkæst][′brɔ:dka:St]Staff[stæf][sta:f]Half[hæf][ha:f]Advance[əd′kræft][əd′va:ns]Aircraft[′εəkræft][′εəra:ft]Paragraph[′pærəgræf][′pærəgra:f]4、辅音字母r在单词中的发音不同辅音字母r在英语中的r音节不含卷舌音[r]，而美语中的r音节中含卷舌音[r]。美英Car[kar][ka:]Dirty[´dərti][´dəti]Modern[´madərn][´mɔdə:n]Floor[flɔ:r][flɔ:]Popular[´papjulər][´pɔpjulə]5、字母e在非重读音节中的发音不同非重读音节中的字母e在美语中读[e]，而英国人则读[i]。美英Effect[´efekt][´ifekt]Extend[extend][iks´tend]7(二)拼写的差异1、以-our结尾的单词英式英语中以-our结尾的单词，在美式英语中删掉了不发音的字母u，变为-or。如：colour/color颜色favourite/favor喜爱neighbour/neighbor邻居behaviour/behavior举止2、以-ce结尾的单词英式英语中以-ce结尾的词，美式英语中以-se结尾。如：defence/defense防御licence/license许可practice/practise练习3、双写字母l的单词英式英语中有两个-ll-，而美式英语中只有一个-l-。如：jewelle