搜索
我不知道我怎么了Idon'tknowwhatiswrongwithme.我们都会有不顺的时候Weallhavebaddays.我自己就有IknowIhave.你似乎是个好姑娘Youseemlikeaverynicegirl.我尽量做个好人Itrytobe.我没那么饿我该走了Youknow,I'mnotreallythathungry.Ishouldgo.至少让我给你拿杯咖啡吧Oh,atleastletmegetyouacupofcoffee.不用It'sallright.夫人Ma'am?你看样子需要找♥人倾诉Youlooklikeyoucouldusesomeonetotalkto.现在刚好客人少Andwe'reslowrightnow.-我可以陪你坐会儿-不用-Icouldsitwithyouforabit.-No.你不必这样Youdon'thavetodothat.来吧会很有意思的你可以跟我讲你的生活Oh,comeon,it'llbefun.Youcantellmeaboutyourlife,我跟你讲我的然后我们就是朋友了I'lltellyouaboutmine,andthen,we'llbefriends.你难道不想吗Now,wouldn'tyoulikethat?我大概可以坐几分钟吧IsupposeIcouldstayafewminutes.当然Sure.我真开心Iamsoglad.来吧Comeon.不好意思Sorry.你叫什么来着Whatwasyourname?希拉Sheila.我叫希拉MynameisSheila.没有关Door'sopen.格罗夫太太Hey,Mrs.Grove.这些是什么What'sallthis?这是我最爱的一些东西Theseareafewofmyfavoritethings.我妈跟我说格罗夫先生Well,mymomtoldmethatMr.Grove昨晚去医院了wenttothehospitallastnight.我过来看看他怎么样Ijustwantedtoseehowhewasdoing.他会住院几天不过没什么大事He'llbethereafewdays,buthe'llrecover.还有别的事吗Anythingelse?嗯我想跟你道歉Yeah,actually,um,Iwantedtoapologize.道什么歉Forwhat?我昨晚骗了你Iliedtoyoulastnight.我看到了你丈夫Isawthephotoofyourhusband和他朋友的照片andhis...friend.我不知道该怎么做I-Ididn'tknowwhattodo,所以我把照片放回了信封soIputthephotobackintheenvelope.-你跟你妈妈说了这事吗-没有-Well,didyoutellyourmotheraboutthis?-No.没有No.她迟早会发现的我可应付不来She'llfindouteventually,Ijustcan'thandlethat.至少现在不行Notjustyet.格罗夫先生是同性恋吗SoisMr.Grovegay?是的Oh,yeah.我很遗憾Iamsosorry.说来有趣我第一任丈夫比我更喜欢酒It'sfunny,myfirsthusbandlikedboozemorethanme.第二任比我更喜欢可卡因Mysecondlikedcocainemorethanme.第三任比我更喜欢男生Mythirdlikesboysmorethanme.只有我看出规律了吗AmItheonlyonehereseeingapattern?也许你只是还没遇见对的人Maybeyoujusthaven'tmettherightmanyet.我总认为自己是个非凡的女人I'vealwaysthoughtofmyselfasthisfabulouswoman.但如果没人想爱我我能有多非凡呢ButhowfabulouscanIbeifnobodywantstoloveme?来抱抱Comehere.汤米Tommy.我从13岁起就想这么做了I'vewantedtodothatsinceIwas13.你现在多大Well,howoldareyounow?我18岁I'm18.再过两天就满Intwodays.虽然现在犯联邦重罪Asmuchasitwouldcheermeup会让我开心但我想你还是该走了tocommitafelony,Ithinkyoushouldgo.好的Okay.请记住Justremember,这世上至少有一个男人渴望上你there'satleastonemaninthisworldwho'sdyingtofuckyou.你在忙吗Areyouworkingonsomething?我想去游泳但我怕打扰到你'CauseIwantedtogoswim,butifitwouldbotheryou...不不没事你游吧No,no,no.No,no.No,youswim.我就盯着我的电脑Iwilljustbehereonlylookingatmycomputer.我发现你和我在电影方面有着同样的品位So,IfoundoutthatyouandIhavethesametasteinmovies.-是吗-是的-Oh,yeah?-Yeah.那张挂在墙上的海报Um,thatposter,framedonthewall?《昨日珍妮》JennyFromYesterday?我喜欢那部电影Ilovethatmovie.-是吗-嗯-Youdo?-Yeah.我看过四次Isawitfourtimes.每次都会哭Itmademecry.我猜你也喜欢Iguessyouloveit,too?嗯我会有点偏心Uh,well,yeah,I'm,I'm-I'mpartial,主要因为是我写的butmostlyjust'causeIwroteit.不是吧No!是的我是伊莱·科恩Yeah,yeah.I'mEliCohen.演职员名单里有我的名字Myname'srightthereinthecredits.我从不关注电影是谁写的Ineverpayattentiontowhowritesthemovie.你在好莱坞会前程似锦的You'lldowellinHollywood.天这太疯狂了难以置信God,thisiscrazy.Ican'tbelievethis.我和写了我最爱电影的人住在一起I'mstayingwiththeguywhowrotemyfavoritemovie.才不是你最爱的电影It'snotyourfavoritemovie.-真的是-不可能-Ittotallyis.-No...而且我不是唯一这么想的人AndI'mnottheonlypersonwhofeelsthatway.有很多人都超爱那部电影There's,like,atonofpeopleworshipthatmovie.你一定很为自己骄傲Youmustbesoproudofyourself.别说了好吗Please,pleasestop.Okay?-你都让我不好意思了-不-You'reembarrassingme.-No.我觉得很棒Ithinkit'sincredible.习惯吧你真的真的很特别Getusedtoit.You'rereally,reallyspecial.我今天在法院连续待了七小时Iwasincourttodayforsevenhoursstraight.简直一团乱Itwasashit-show.不过Well,youknowwhat?我们今晚可以喝点红酒We'llhavesomewinewithdinnertonight.让你放松You'llrelax.好啊Soundswonderful.我之前在想SoIwasthinking,如果洁德要在这里ifJadeneededtostayhere多待上几周acoupleextraweeks,没有任何问题it'snoproblem.亲爱的你愿意为我这么做吗Honey,youwoulddothatforme?你了解我我可是老好人Hey,youknowme.I'mallaboutbeinganiceguy.妻子这其实是个很简单的问题It'sasimplequestion,really.为什么一个女人要杀人Whywouldawomankill?她会杀谁Andwhowouldshemurder?负心汉Themanwhodidherwrong?小三Theotherwoman?或许是一个背叛她的朋友Perhapsafriendguiltyofbetrayal?要知道答案你必须倾听这女人的故事Toknowtheanswer,youmustlistentothewoman'sstory.发现她的秘密Discoverhersecrets.只有那时你才能明白她做出的选择Onlythencanyouunderstandthechoicesshemade.你也许会谴责她Youmightcondemnher.你也许会原谅她Youmightforgiveher.你也许觉得你也会做出同样的事Youmightthinkyou'dhavedonetheexactsamething.但对于那个杀人的女人来说Butforthewomanwhokills,真正重要的问题只有一个onlyonequestionreallymatters.她能逍遥法外吗Doesshegetawaywithit?