搜索
鲁拜集（英文与黄克孙、郭沫若、黄杲炘中文译本参照）1Wake!FortheSun,whoscatteredintoflightTheStarsbeforehimfromtheFieldofNight,DrivesNightalongwiththemfromHeav'n,andstrikesTheSultán'sTurretwithaShaftofLight.醒醒遊仙夢裏人，殘星幾點已西沉。羲和駿馬鬃如火，紅到蘇丹塔上雲。1羲和：日御；日乘車，駕以六龍，羲和御之。蘇丹：即Sultan，回人稱其君主。醒呀！太阳驱散了群星，暗夜从空中逃遁，灿烂的金箭，射中了苏丹的高瓴。【译注】①苏丹(Sultan)：回教徒之统治者。醒醒吧！太阳已把满天的星斗赶得纷纷飞离了黑夜的田畴，叫夜也随着星星逃出了天庭；阳光之箭已射上苏丹的塔楼。2BeforethephantomofFalsemorningdied,MethoughtaVoicewithintheTaverncried,WhenalltheTempleispreparedwithin,WhynodsthedrowsyWorshipperoutside?一抹朝暾染四埵，隔門客舍語依稀：『生涯莫放金尊嬾，人易凋零酒易晞』。朝昧的幻影破犹未曾，茅店内似有人的呼声，“寺院都已扫净了内堂，托钵人何犹门外打盹？”在倏忽的晨曦幻影消失之前，酒店里仿佛有谁在高声呼喊：“神殿里的一切都已准备齐全，礼拜者为何在殿外合着睡眼？”3And,astheCockcrew,thosewhostoodbeforeTheTavernshouted—OpenthentheDoor!Youknowhowlittlewhilewehavetostay,And,oncedeparted,mayreturnnomore.晨雞一唱起南柯，門外羈人擊節歌：『大地蒼天原逆旅，怱怱客歲已無多』。四野正在鸡鸣，人们在茅让之前中叩问－－“开门罢！我们只得羁留片时，一朝去后，怕就不再回程。”公鸡已在啼晓；在酒店的门外，等着的人们喊道：“快把门打开！你知道，我们的逗留多么短暂——一旦离去，也许再也不能回来。”4NowtheNewYearrevivingoldDesires,ThethoughtfulSoultoSolituderetires,WherethewhitehandofMosesontheBoughPutsout,andJesusfromtheGroundsuspires.東風吹醒夢中人，碧野平蕪物又新。摩世手伸千樹白，耶穌氣吐一山春。註：摩世（Moses）。可蘭經云摩西手白如雪，故借喩白花。耶穌（Jesus）。據回敎傳說，耶穌氣息，能撫癒創傷。新春苏活着旧时的希望，使沉思的灵魂告了退藏，退到那树枝上露出“摩西的白手”，耶稣从地底叹息的地方。【译注】①“摩西的白手”：《旧约·出埃及记》第四章第六节：“耶和华又对他（摩西）说，把手放在怀里，他就把手放在怀里，及至抽出来，不料手长了大麻疯，有雪那样白。”此首宜与歌德“浮士德”第一部“城门之前”参读。新岁使旧时的愿望焕发生气，*沉思的性灵退到孤寂中隐匿——摩西的素手缀满那里的枝头，**耶稣在那里的地上发出叹息。***5IramindeedisgonewithallitsRoseAndJamshyd'sSeven-ring'dCupwherenooneknows;ButstillaRubykindlesintheVine,AndmanyaGardenbytheWaterblows.沉沉消息七環杯，伊覽芳華盡劫灰。唯有野花紅似昔，年年爭向水邊開。註：七環杯。古波斯王Jamshyd有七環杯，以象七天、七星、七海。杯中常盛不死藥。伊覽（Iram）。古波斯名城，現已埋沒土下。夷朗牟的花园已和蔷薇消亡，蒋牟西的七环杯谁也不知去向；但有玛瑙红仍从葡萄破绽，水畔的花圃处处都是落英。【译注】①夷朗牟花园（Iram）：波斯名园，如我国金谷园之类，传言园在阿拉伯沙漠中也门地方。②蒋牟西的七环杯：蒋牟西（Jamshyd，日天子之义）是派西地安（Pishdadian）王朝的第五世。七环杯象七天七星七海之灵杯，为凯科稣尔所作（参看第十首注），传言掌此杯者可知去来今三世。伊兰园同它的玫瑰荡然无存，*杰姆西王的七环杯湮没无闻；**但是葡萄藤间依旧绽红流丹，多少傍水的园子中花开缤纷。6AndDavid'sLipsarelockt;butindivineHigh-pipingPehlevi,withWine!Wine!Wine!RedWine!—theNightingalecriestotheRoseThatsallowcheekofhersto'incarnadine.繞樑音絕歌人渺，猶有啼鵑格調高。酒酒連聲玫瑰酒，欲將雙頰染櫻桃。註：歌人。指古波斯名歌者David。大卫的歌唇已锁；黄莺儿用着毗勒危晤高歌，“葡萄酒，葡萄酒，红的敬酒哟！”把蔷薇花苍白的脸儿唱酡。【译注】①大卫（David）：古代之善歌者，出于“旧约”。②毗勒危语（Pehlevi）：三世纪至七世纪波斯等地之古国语名。大卫的双唇紧锁；但是夜莺啊*使血色涌上玫瑰萎黄的脸颊——她，操着神妙的佩雷维语尖叫：**“来！来呀！来酒！来红酒！来红酒啊！”7Come,filltheCup,andintheFireofSpringYourWinter-garmentofRepentancefling:TheBirdofTimehasbutalittlewayToflutter—andtheBirdisontheWing.春火珠紅酒裏天，心中塊壘碎尊前。白駒此去無多路，歲月無情已著鞭。来呀，请来浮此一觞，在春阳之中脱去忏悔的冬裳：“时鸟”是飞不多时的－－鸟已在振翮翱翔。【译注】①“时鸟”：即指春天之小鸟，或系以时辰喻作飞鸟之意。来，把杯儿斟满；往春天的火里，抛去你悔恨交加的隆冬外衣；时光之鸟只能飞短短的距离——现在，这鸟儿已经在振翅扑翼。8WhetheratNaishápúrorBabylon,WhethertheCupwithsweetofbitterrun,TheWineofLifekeepsoozingdropbydrop,TheLeavesofLifekeepfallingonebyone.不問淸瓢與濁瓢，不分寒食與花朝。酒泉歲月涓涓盡，楓樹生涯葉葉飄。【译注】寒食：淸明前二日，俗禁火二日。花朝：俗以農曆二月十二或二月十五爲百花生日，稱作花朝。莫问是在纳霞堡或在巴比伦，莫问杯中的是苦汁或是芳醇，生命的酒浆滴滴地侵漏不已，生命的绿叶叶叶地飘堕不停。【译注】①纳霞堡（Naishapur）：已见“小引”中。②巴比伦（Babylon）：在幼发拉底河畔，古代巴比伦国之首府。不管在内沙布尔或在巴比伦，*不管杯中物是酸苦还是香醇，生活之酒一滴滴不住地沥出，生命之叶一片片飘落在泥尘。9EachMornathousandRosesbrings,yousay;Yes,butwhereleavestheRoseofYesterday?AndthisfirstSummermonththatbringstheRoseShalltakeJamshydandKaikobádaway.聞道新紅又吐葩，昨宵玫瑰落誰家。瀟瀟風信瀟瀟雨，帶得花來又葬花。君言然哉：朝朝有千朵蔷薇带来；可是昨朝的蔷薇而今安在？带来蔷薇的这初夏之季，也使蒋牟西、凯科白提一去不回。【译注】①凯科白提（Kaikobad）：波斯第二王统凯亚尼安（Kaianjans）王朝之第一君主。你说过，早晨会带来玫瑰千朵；可哪儿又是昨天玫瑰的下落就是这带来玫瑰的初夏月份带着杰姆西、带着凯柯巴湮没。*10Well,letittakethem!WhathavewetodoWithKaikobádtheGreat,orKaikhosrú?LetZálandRustumblusterastheywill,OrHátimcalltoSupper—heednotyou.汨羅江水傷心碧，銅雀臺花寂寞紅。醉眼只宜看白日，干卿底事哭英雄。【译注】汨羅江：屈原自沉之處。銅雀臺：魏武帝曹操所築。魏武臨終，遺命葬於西陵，與銅雀臺相望，囑諸子每月初一、十五登台望其墓。去休，听随他们去休！凯科白提大帝、凯科酥尔于我何有？查尔、鲁士图牟听随他们酣战，霍丁牟招赴欢筵－－也不用管。【译注】①凯科稣尔（Kaikhosru）：凯科白提之孙，破巴比伦，释放犹太人之被俘虏者即此人。②查尔（Zal）：波斯之英雄。③鲁士图牟（Rustum）：即查尔之子，雄武有力。④霍丁牟（HatimTai）：东方贵族之一。那就让他们湮没！凯柯巴大帝，凯霍斯鲁，同我们有什么关系？*让扎尔和鲁斯吐姆恣意咆哮，**让哈蒂姆唤人入席：你别答理。***11WithmealongthestripofHerbagestrownThatjustdividesthedesertfromthesown,WherenameofSlaveandSultanisforgot—AndPeacetoMahmúdonhisgoldenThrone!平蕪携手看黃沙，牧草靑靑瀚海涯。白屋朱袍渾不認，羲皇榻上是吾家。【译注】白衣朱袍：平民與帝王。请来呀，请来随我沿此平芜，这儿一边是荒原，一边是耕土，囚奴与苏丹的名分至此消亡－－尽他穆罕默德安坐在黄金座上！【译注】①穆罕默德（Mahmud）：十世纪末叶有名之苏丹。随我走走这狭长的牧草地带，它把沙漠和下种的耕地隔开——奴隶、苏丹之称在此已被忘怀——愿马穆德在他的宝座上安泰！*12ABookofVersesunderneaththeBough,AJugofWine,aLoafofBread—andThouBesidemesingingintheWilderness—Oh,WildernesswereParadiseenow!一簞疏食一壺漿，一卷詩書樹下涼。卿爲阿儂歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。树荫下放着一卷诗章，一瓶葡萄美酒，一点干粮，有你在这荒原中傍我欢歌－－荒原呀，啊，便是天堂！在枝干粗壮的树下，一卷诗抄，一大杯葡萄美酒，加一个面包——你也在我身旁，在荒野中歌唱——啊，在荒野中，这天堂已够美好！*13SomefortheGloriesofThisWorld;andsomeSighfortheProphet'sParadisetocome;Ah,taketheCash,andlettheCreditgo.NorheedtherumbleofadistantDrum!三生事業盡朦朧，一世浮華總落空。今日有錢須買醉，鼓聲山外任隆隆。【译注】三生：前世、今世、來世。鼓聲。喩遙遠渺茫事。有的希图现世的光荣；有的希图天国的来临；啊，且惜今日，浮名于我何有，何有于远方的鞺鞑鼓音！【译注】①浮名：Cash是现金，Credit是债券，Credit即指第一句的“现世的光荣”，故意译成“浮名”。②远方的鼓音：宫殿之外的大鼓。——此句是承说上文的天国。有人追求人世间的荣耀风光，有人把教祖许诺的天国巴望；*啊，取下这现钱，别去管那契券——远处隆隆的鼓声别放在心上！**14LooktotheblowingRoseaboutus—Lo,Laughing,shesays,intotheworldIblow,AtoncethesilkentasselofmyPurseTear,anditsTreasureontheGardenthrow.玫瑰周遭向我開，嫣然淺笑更低徊：『看儂一解柔絲蕾，紅向千園萬圃來。』请看周遭的烂漫的蔷薇，－－她说道：“我笑着开来世里，一朝我的锦囊破时，我把囊中的钱财散满园地。”【译注】①此首喻花瓣飘飞之意。【校记】：“烂漫”，原书作“烂缦”。瞧我们身旁盛开的玫瑰。她说：“看哪，我含笑来世上绽出花朵；转眼，我香囊的丝穗断裂破碎，囊中的珍宝就在园子里撒落。”15AndthosewhohusbandedtheGoldenGrain,AndthosewhoflungittotheWindslikerain,Alike