Sailing-to-Byzantium

SailingtoByzantiumWilliamButlerYeats(1865-1939)AboutByzantiumAnancientcityonthesiteofpresent-dayIstanbul,TurkeyFoundedbytheGreeksinthe7thcenturyB.C.andtakenbytheRomansinA.D.196.ConstantineIorderedtherebuildingofthecityin330andrenameditConstantinople.Asymbolforartandintelligence“IhavereadsomewherethatintheEmperor’spalaceatByzantiumwasatreemadeofgoldandsilver,andartificialbirdsthatsang.”---Yeats驶向拜占庭一那不是老年人的国度。青年人在相互的怀抱中，鸟儿在树上，---那些垂死的一代代---在歌吟，鲑鱼如阵阵瀑布，鲭鱼遍布海洋，鱼、兽、或鸟，整夏都赞美不停，赞美一切的降生、养育、还有死亡。沉溺于感官享受的音乐，全都疏忽那永葆青春的精神的纪念物。二一个老年人只是个废物，一件破外衣挂在一根拐杖上，除非灵魂的掌声和歌声传出，赞美它那件破破烂烂的衣裳，任何歌唱的学派，都在研读纪念碑上记载的它自己的辉煌，因此我远渡重洋，来到拜占庭这座神圣的城堡。三哦，智者们，置身在上帝的神火中，就像墙上的镶金磨嵌雕饰，从圣火中走出来吧，旋转当空，成为教我灵魂歌唱的导师，把我的心烧尽：执迷于情，附在垂死的野兽身上，奄奄待毙，它不知道自己是什么；将我收进那件永恒不朽的工艺精品。四一旦超脱了自然，我再也不想从任何自然物中取得我的型体，除非是希腊的金匠铸造的那样，用镀金或锻金所铸造的身影，来使那个欲睡的皇帝神情清爽，或者就镶在那金树枝上歌吟，唱着过去、现在或未来的事情，给拜占庭的王公和贵妇人听。（裘小龙译）