搜索
学习和运用外语必须了解与这种外语有密切关系的文化。如果掌握语法知识有助于保证外语句子结构正确，那么熟悉有关文化则有助于保证使用外语得当，这一点更为重要。今天要谈的正是跨文化交际的问题。Interculturalcommunicationisaninterdisciplinaryfieldofstudywhichincorporatesresearchfromdisciplinessuchassocialpsychology,sociology,culturalanthropology,sociolinguistics,and,ofcourse,communication.Oneofthemostimportantareasofresearchaddressedbyinterculturalscholarsishowmisunderstandingscanbeminimizedwhenpeoplecommunicatewithothersfromdifferentcultures.First,contextisveryimportanttounderstandinginterculturalcommunication.Therearetwowaysindividualsusecontextincommunication:oneislow-contextandtheotherishigh-context.Low-contextcommunicationislikeacomputerprogram;everythingmustbespecifiedinthecodedmessageorthecomputerprogramwillnotrun.Inalow-contextcultureliketheUnitedStates,individualsmustexpressthemselvesasexplicitlyaspossibleforeffectivecommunicationtooccur.High-contextcommunication,incontrast,islikecommunicationbetweentwinswhowereraisedtogether.Twinsintuitivelyunderstandeachotheranduseshortenedsentencesandwordswhentheytalk.IfChinesedonotunderstandthelow-contextsystemusedintheUnitedStatesandAmericansdonotunderstandthehigh-contextsystemusedinChina,misunderstandingswilloccur.Understandingculturalnormsandrulessuchasthewayweareexpectedtogreetothers,thewayweareexpectedtodress,thewayweareexpectedtoeat,andthewayweareexpectedtoanswerquestionsalsoareimportantinimprovingcommunicationwithpeoplefromothercultures.Forexample,ifyougreetanAmericanbyaskinghimorherwhereareyougoing?orhaveyoueatenyet?”theAmericanmightfeelveryuncomfortablebecauseaskingthesequestionscouldbeinterpretedasaninvasionofprivacy.ButintheChineseculture,theseareappropriategreetingswhichdonotinvadetheotherperson'sprivacy.Theseexamplesdoillustratetheimportanceofstudyingtheinfluenceofcultureoncommunicationifwearetoovercomeculturebarrierstoeffectivecommunication.不同文化之间的交流不同文化之间的交流是一门跨学科的研究科目，它综合研究社会心理学、社会学、人文人类学、社会语言学以及传播学等学科。研究不同文化之间交流的学问，最重要的研究课题之一就是不同文化背景的人交往的时候，如何尽可能减少误解。首先，了解背景情况对不同文化之间的交流非常重要。人与人之间的交往有两种情况：一种是外向的，另一种是含蓄的。外向的就象是计算机的程序，一切都按照编好的程序进行，否则就运转不了。美国的文化是外向型的，美国人表达自己思想的时候尽可能简单明了，以有利于传播或交流。与此相反的是同含蓄的人交流，这种交流就象是在一起的孪生兄弟姐妹之间的交往。因为他们心领神会，谈话时只需简短的句子和言词。中国人如果不了解美国人的坦率习惯，或美国人不了解中国人含蓄的表达方式，那么，就不可避免地要产生误解了。了解其他民族或国家的风俗习惯，对促进相互的交往也很重要。如，如何打招呼、穿衣、吃饭，以及如何回答问题等等。再比如，你和美国人打招呼时说，上哪儿去？吃了吗？他们可能会感到很不舒服。因为问这种问题对美国人来说可以理解为干涉人家的私事，但是在中国，这是十分恰当的打招呼用语。这些例子说明，我们若想克服不同文化之间的隔阂，在今后的有效地、更好地沟通，研究文化对思想交流的影响是很重要的。