搜索
全国卷二1商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也，鞅庶孽：旁支侧出或妾生之子，犹树有孽生，故称。姓：姓者，统其祖考之所自出；氏者，别其子孙之所自分。氏所以别贵贱，贵者有氏，贱者有名无氏。少好刑名之学，事魏相公叔座。公叔座知其贤，未及进。会座病刑名：刑，通“形”，指形体或事实。名，指言论或主张。战国时以申不为代表的法家一派。主张循名责实，以推行法治，强化上下关系。事：侍奉。及：来得及。进：推荐。会：适逢，正赶上。魏惠王亲往问病公叔曰公孙鞅年虽少有奇才愿王举国而听举：全。之王即不听用鞅必杀之无令出境。公叔既死，鞅闻秦孝公下即：如果。用：起用。令国中求贤者，将修缪公之业，东复侵地，乃遂西入秦，因孝公宠修：整治。复：收复。西：向西。因：通过。臣景监以求见孝公。公与语，数日不厌。景监曰：“子何以中吾君？语：谈论。厌：满足。中：合乎。吾君之欢甚也。”鞅曰：“吾以强国之术说君，君大说之耳。”孝公既说：shuì，说服。说：yuè，通“悦”，对……感到高兴。用卫鞅，鞅欲变法，恐天下议己。卫换曰：“疑行无名，疑事无功。议：非议。疑：犹豫不定。行：行动。名：成名。事：做事。功：成功。圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。”孝公曰：“善。”强：使……强大。法：效法。利：使……有利。循：遵循。治世不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。治：治理。道：方法，途径。国：国家。故：所以。王：wàng，名词用作动词，称王。易：改变。全国卷二2反古者不可非，而循礼者不足多。”孝公曰：“善。”以卫鞅为左庶长，非：责难。多：赞扬。以：让。左庶长：秦国的爵位共二十等。由下而上，左庶长列第十。左庶长是秦国沿用了几百年的官名，是最有实权的大臣职务。秦国尚左，在两个庶长中，左庶长为首，右庶长次之。卒定变法之令。令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。卒：终于。期年：一年。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，于是：在这个时候。犯：触犯。法：法令。之：取消主谓之间句子的独立性，不译。行：实行。法：依法惩办。君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆嗣：君位或职位的继承人。傅：即太子傅，古代又称太子太师、太子太傅、太子太保为“东宫三师”，都是太子的老师。黥：qíng，古代在人脸上刺字并涂墨之刑，后亦施于士兵以防逃跑。明日：第二天。趋令。行之十年，秦民大说，道不拾遗，山无盗贼，家给人足。民趋：归附。（这里翻译成服从）道：道路。遗：遗失的东西。给：供勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。于是以鞅为大良造（为大上造之良者,是秦孝公时期秦国国内最高官职,掌握军政大权，秦国的第十六等爵位）。居五年，秦人富强。怯：怯懦。孝公使卫鞅将而伐魏。卫鞅伏甲士而袭虏魏公子印，因攻其将：率领。伏：埋伏。因：趁机。军，尽破之以归秦。魏惠王兵数破于齐秦，国内空，日以削，恐，数：shuò，多次。于：介词，被。削：削弱。乃使使割河西之地，献于秦以和。而魏随去安邑，徙都大梁，惠王使：派遣。使：使者。和：和解。去：离开。徙：迁移。全国卷二3曰：“寡人恨不用公叔座之言也。”卫鞅既破魏还，秦封之於、商十五邑，号为商君。恨：遗憾。参考译文：商君是卫国公室的庶出公子，名鞅，姓公孙，他的祖先原本姓姬。商鞅年少时喜好刑名之学，事奉魏国相国公叔座。公叔座知道他有才干，还没有来得及向魏王进荐。适遇公叔座病重，魏惠王亲自前往探望病情，说：“您的病倘若有三长两短，国家将怎么办?”公叔座说：“公孙鞅，年纪虽轻，却身怀奇才，希望大王把全部国政交付给他。大王如果不起用公孙鞅，就一定要杀掉他，别让他出国境。”公叔座已死，公孙鞅听说秦孝公在国中下令寻求贤才，准备重建秦缪公的霸业，东方要收复被魏国侵占的土地，于是就西行进入秦国，通过秦孝公的宠臣景监来求见孝公。孝公与他交谈，好几天还不满足。景监对卫鞅说：“你用什么说中我国君的心意?我的国君高兴得很啊。”卫鞅说：“我就用强国之术向国君陈述，国君大为高兴。”秦孝公立即任用卫鞅，卫鞅准备变法，但秦孝公担心天下非议自己。卫鞅说：“行动迟疑不决就不会成名，做事犹豫不定就不会成功。圣人如果可以强国，就不袭用成法;如果可以利民，就不遵循旧礼。”秦孝公说：“好。”“治理社会不只一条道路，有利国家不必效法古代。所以商汤、周武不循古道而缔造王业，夏桀、商纣不改礼制而亡国。违反古道的不可以否定，而因循旧礼的不值得赞美。”秦孝公说：“好。”用卫鞅为左庶长，终于决定变法的命令。法令在百姓中实行一年，秦国百姓到国都来说新法不适宜的人数以千计。在这时太子触犯法令。卫鞅说：“法令不能实行，是由于上面的人触犯法令。”准备依法惩处太子。太子，是国君的继承人，不能施加刑罚，便对太子傅公子虔行刑，并对太子师公孙贾处以黥刑。第二天，秦国百姓都服从法令了。实行新法十年，秦国百姓皆大欢喜，路上不捡拾他人遗物，山中没有蟊贼强盗，家家富裕，人人满足。于是秦孝公任用卫鞅为大良造。经过五年，秦人国富兵强，秦孝公派遣卫鞅领兵攻伐魏国。卫鞅事先埋伏穿戴盔甲的武士而袭击并俘虏了魏公子印，乘势攻击他的军队，全部打垮魏军而返回秦国。魏惠王因军队屡次败于齐国、秦国，国内十分空虚，日益衰落，非常恐慌，于是派遣使者割让河西之地奉送给秦国以求和解。而后魏惠王就离开安邑，迁都到大梁。魏惠王说：“我悔恨当初不听公叔座的话啊。”卫鞅击败魏军归来，秦孝公封给他於、商之间的十五个邑，从此号称商君。10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（B）A．会座病/魏惠王亲往问病/公叔曰/公孙鞅年虽少有/奇才/愿王举国而听之/王即不听用鞅/必杀之/无全国卷二4令出境/B．会座病/魏惠王亲往问病/公叔曰/公孙鞅年虽少/有奇才/愿王举国而听之/王即不听用鞅/必杀之/无令出境/C．会座病/魏惠王亲往问病/公叔曰/公孙鞅年虽少/有奇才/愿王举国而听之/王即不听/用鞅必杀之/无令出境/D．会座病/魏惠王亲往问病/公叔曰/公孙鞅年虽少/有奇才/愿王举国/而听之/王即不听用鞅/必杀之/无令出境/11．下列对文中加点的词语相关内容的解说，不正确一项是（B）A．缪公即秦穆公，春秋时秦国国君，在位期间任用贤臣，使国力趋强，称霸西戎。B．汤武即商汤与孙武的并称，他们二人均以善于用人用计，战功赫赫，留名于青史。C．变法是指对国家的法令制度作出重大变革，商鞅变法为秦国富强奠定了基础。D．黥是古代的一种刑罚，在犯人脸上刺上记号或文字并涂上墨，在刑罚之中较轻。12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（C）A．商鞅投奔秦国，受到孝公赏识。他本是卫国公子，恰遇秦孝公招揽贤才，于是通过景监见到孝公，说之以强国之术，孝公与他交谈，数日不觉厌烦。B．商鞅旁征博引，说服孝公变法。他初步站稳脚跟后，又借历史兴亡来证明改革的必要，劝说孝公变法，最终孝公赐予他官职，又下达了变法的命令。C．商鞅厉行法治，秦国太平富强。他铁面无私，不徇私情，无论何人犯法均施以刑罚，国人受此震慑，全都遵守法令，治安状况改善，民众家给人足。D．魏国被迫迁都，惠王深表懊悔。魏国战事失利，无奈割让河西之地献给秦国以求和，并迁都至大梁，惠王感慨说，遗憾的是没有听从公叔座的劝告。13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（1）圣人苟可以强国，不法其故；苟可以利民，不循其礼。圣人如果可以使国家强盛，不必效法陈规；如果可以使百姓获利，不必遵循旧制。（2）令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以干数。法令在民间实行一年，秦人到国都诉说新法不便利的数以千计。