论影视字幕翻译的策略技巧

2013123212JournalofHeilongjiangCollegeofEducationDec．2013Vol．32No．12doi10．3969/j．issn．1001－7836．2013．12．0602013－10－031979－。213000。。。。H059A1001－7836201312－0131－02、。。、、、。“”。。1。、。Nedergaard－Larsen。。。。。1．。。“”。2。、。。《》31．CathyIsabelladon'tyouseewhathe'sbeendoingHe'sbeenusingyoutobenearmetosmileatmebehindyourbacktotrytorousesomethinginmyheartthat'sdead—131—“tobenearme”“tosmileatmebehindyourback”“totrytorousesomethinginmyheartthat'sdead”。。。2．。。、。。4。。。《》2．AshleyWellisn'titenoughthatyougatheredeveryotherman'shearttodayYoualwayshadmine．Youcutyourteethonit．。“well”。“youknow”“well”“yousee”“Imean”“yeah”。。Youcutyourteethonityoualwayshadmine205。3．。。。。、6。“”“”。。。3．ClassmateAYoucanleadablondetowaterbutyoucan'tmakeherdrink．。leadablondetowatertomakeherdrink“”“”。。、。。、。。1．D．2007．2．———《》J．200725－9．3．J．2005169－71．4．D．2006．5．《》D．2005．6．J．2006893－97．—231—