搜索
LemonTreeLemonTree是一首由Fool'sGarden（愚人花园）于1996年首唱的乡村歌曲，由Fool'sGarden填词谱曲，收录在Fool'sGarden1995年发行专辑《DishoftheDay》中，使这支原本寂寂无名的德国5人乐队一下子红遍欧洲，在被苏慧伦翻唱后也开始为国人熟知。Fool'sGarden愚人花园•这首LemonTree，描写一位大男孩于某个星期天的下午等待女朋友时的焦急、不安和胡思乱想的心情，旋律欢快清新，如果你有什么烦恼和不快，学着唱一曲Lemontree，一定会很惬意的。•I'msittinghereinaboringroom.•It'sjustanotherrainySundayafternoon.•I'mwaistingmytime,Igotnothingtodo.•I'mhangingaround,I'mwaitingforyou.•Butnothingeverhappens,andIwonder.•boring意为“令人厌烦的，乏味的”，形容物；注意与bored的区别，bored意为“感到厌烦的，感到无聊的”，形容人。•I'mboredattheboringfilm.•It'sjustanotherrainySundayafternoon•这只是又一个下雨的星期天下午•another意为“又一个，另一个”•hangaround是习语，意为“闲荡,徘徊,逗留”。•wonder是动词，意为“感到疑惑(好奇)，想知道”。•I'mdrivingaroundinmycar•I'mdrivingtoofast,I'mdrivingtoofar•I'dliketochangemypointofview•Ifeelsolonely,I'mwaitingforyou•ButnothingeverhappensandIwonder•pointofview是固定词组，意为“观点,看法,见解”。•lonely是形容词，意为“孤独的，孤寂的”。•Iwonderhow,Iwonderwhy.•Yesterdayyoutoldmeabouttheblue,bluesky.•Andall（thatIcansee）isjustayellowlemontree.•I'mturningmyheadupanddown.•I'mturning,turning,turning,turning,turningaround.•AndallthatIcanseeisjustanotheryellowlemontree•turn扭转，转动•I'mturningmyheadupanddown我向上看向下看。•turnaround是习语，意为‘转身；扭头”。•I'msittinghere,andImissthepower.•I'dliketogoouttakingashower.•Butthere'saheavycloundinsidemymind.•Ifeelsotired,andputmyselfintobed.•Whilenothingeverhappens,andIwonder.•miss这里指“未能利用（某事物），如missthechance/opportunityofdoingsth失掉或错过做某事的时机/机会takeashower洗澡•there'saheavycloudinsidemyhead脑袋里阴云密布，指头脑发昏。•put指”使某物处于某位置“，所以putoneselfintobed意为”把某人自己放在床上“，即某人上床睡觉。注意这里介词用into或者to，而不是on。•Isolationisnotgoodforme•IsolationIdon'twandtositonalemon-tree•I'msteppingaroundinthedessrtofjoy•babyanyhowi'llgetanothertoy•Andeveryingwillhappenandyouwonder•isolation是由动词isolate转化来的名词，意为”隔离,孤立“。•step这里是动词，行走，踏上•steparound到处走动，走来走去•desert沙漠•joy欢乐•anyhow“不管怎样，无论如何”；•toy“玩具”，•关于这首歌的深意各种猜测五花八门，尤其是关于“柠檬树”意象的所指。在这首歌中，有两个强有力又相反的隐喻：“蓝天”和“柠檬树”。“蓝天”显然易见，代表的是万里无云的晴天，所以它代表的是幸福和乐观。“柠檬树”就不是个典型性的隐喻了，但是通常人们将其看做辛酸、苦味的象征（柠檬很酸很苦，而柠檬树上长满了柠檬），所以这里，“柠檬树”代表了悲伤、悲观，和“蓝天”是截然相反的。•Buteverythingmakessense(讲得通)ifweknowonefactaboutthissong:ThesingerhadaFrenchgirlfriendwhodiedinacaraccident...shecrashed（碰撞）againstalemontree.Soyes,thelemontreestandsfor（代表）bitterness,sadness,it’stheoppositeofbluesky,butnowwecaneasilyunderstandwhy.•但是，如果我们了解了这首歌一件真相后，一切就都说得通了：歌手（PeterFreudenthaler，愚人花园的主唱）的法国女友在车祸中去世了……她撞向了一棵柠檬树。所以是的，柠檬树在这里代表了苦涩和悲伤，和“蓝天”意味截然不同，而且我们很容易理解原因所在了。