搜索
Bigbigworld英文歌曲欣赏学唱课教案——王倩制作背景介绍EmiliaEmiliaRydberg生于1978年1月5日,瑞典的斯德哥尔摩，33岁的Emilia是个漂亮的姑娘，全家现定居于美国纽约市。父亲是爵士乐乐手，他对Emilia的音乐影响是不言而喻的，10岁时她便进入了斯德哥尔摩的音乐学校就读，潜心古典课程，在学校期间Emilia自组乐团演唱灵魂乐。18岁时，她便开始了自己风格独特的词曲创作，从一个小姑娘的视角和观念出发，记述豆蔻年华的女孩敏感、自信、迷惑的种种的不服输，她的声音更是灵性毕现又不乏童真。因为乐坛这种小姑娘的情调早已很鲜有，所以Emilia就显得格外吸引人。歌曲欣赏•请仔细倾听背景音乐。试译第一节歌词•思考：用了哪些叠词？起什么作用？本歌曲表达了一种什么样的情结？•第一行的bigbig与第二行的bigbig一样吗？怎么翻译比较达意？•传统翻译版：我是个的女孩，在这个大千世界里。即使你离开我，也没有什么大不了的，但我真的真的感觉到.非常想念你！•班级讨论版：•我是个大大的女生在这个大大的世界，就算你离我而去，那也没什么大不了可我还是真的真的感觉到非常想念你！想念你！•比较一下，上面两种翻译哪一种比较好？哪一种比较贴近情窦初开女生的心事？缺词填空•听歌曲，填入缺词。•yellownice•happenend•armseyes学唱歌曲•先小组听赏音乐，并学习。标出停顿课堂表演•课堂表演，分组竞赛。（男女组）男生可把girl改为boy.•一节一节地唱，并选出三名评委。•评委选举：1.首先唱出一首歌曲，并没有错处方可被选为评委。填空•Bigbigworld--Emilia•I'mabigbiggirl_______________•Inabigbigworld!______________•It'snotabigbigthingifyouleaveme._______•ButIdodofeel._______________•ThatItootoowillmissyoumuch.________•Missyoumuch!______________填空•Icanseethefirstleaffalling.我看见第一片落叶。•It'sall______and______.是那样金黄而美好。•It'ssoverycoldoutside.外面是那么的冷。•LikethewayI'mfeelinginside.如同我内心的感受。第一段•I'mabigbiggirl!•Inabigbigworld!•It'snotabigbigthingifyouleaveme.•ButIdodofeel.•ThatItootoowillmissyoumuch.•Missyoumuch!填空•Outsideit'snowraining.现在外面正在下雨。•Andtearsarefallingfrommyeyes而眼泪正从我眼中滑落。•Whydidithaveto_______?这一切为何要发生？•Whydiditallhaveto_______?这一切又为何要结束？填空•I'mabigbiggirl!Inabigbigworld!It'snotabigbigthingifyouleaveme.ButIdodofeel.ThatItootoowillmissyoumuch.Missyoumuch!填空•Ihaveyour_________aroundmewarmlikefire.你的手臂环绕着我，温暖如火。•ButwhenIopenmy_______.但当我睁开眼睛时•You'regone!你却已经离开！填空•I'mabigbiggirl!Inabigbigworld!It'snotabigbigthingifyouleaveme.ButIdodofeel.ThatItootoowillmissyoumuch.Missyoumuch!最后一段•I'mabigbiggirl!Inabigbigworld!It'snotabigbigthingifyouleaveme.ButIdofeelIwillmissyoumuch!•Missyousomuch!