搜索
2010-2015CATTI二级笔译真题及答案陌离精校整理12010-2015CATTI二级笔译真题及答案练习翻译没有捷径唯一的捷径就是坚持练下去人与人之间最小的差距是智力；最大的差距是坚持量变产生质变，坚持下去，你就能看到收获加油吧！所有为翻译奋斗的同学2010-2015CATTI二级笔译真题及答案陌离精校整理2目录2010年5月英语二级笔译实务考试试题................................................................32010年11月英语二级笔译实务考试试题.............................................................62011年5月英语二级笔译实务考试试题.................................................................82011年11月英语二级笔译实务考试试题............................................................122012年5月英语二级笔译实务考试试题..............................................................202012年11月英语二级笔译实务考试试题............................................................252013年5月英语二级笔译实务考试试题..............................................................312013年11月英语二级笔译实务考试试题............................................................352014年5月英语二级笔译实务考试试题..............................................................372014年11月英语二级笔译实务考试试题............................................................452015年5月英语二级笔译实务考试试题..............................................................502010-2015CATTI二级笔译真题及答案陌离精校整理32010年5月英语二级笔译实务考试试题实务英译汉－必译题IntheEuropeanUnion,carrotsmustbefirmbutnotwoody,cucumbersmustnotbetoocurvedandceleryhastobefreeofanytypeofcavity.Thiswasthelaw,onethatbannedoverlycurved,extra-knobblyoroddlyshapedproducefromsupermarketshelves.ButinavictoryforopponentsofEuropeanregulation,100pagesoflegislationdeterminingthesize,shapeandtextureoffruitandvegetableshavebeentornup.OnWednesday,EUofficialsagreedtoaxeruleslayingdownstandardsfor26products,frompeastoplums.Indoingso,theauthoritieshopetheyhavekilledoffregulationsroutinelyusedbycritics-mostnotablyintheBritishmedia-toridiculethemeddlingtendenciesoftheEU.Afteryearsofnewsstoriesaboutthepermittedangleorcurvatureoffruitandvegetables,thedecisionWednesdayalsocoincidedwiththerisingpriceofcommodities.Withthecostoftheweeklysupermarketvisitontherise,ithasbecomeincreasinglyhardtodefendtheactofthrowingawayfoodjustbecauseitlooksstrange.BeginninginJulynextyear,whenthechangesgointoforce,standardsonthe26productswilldisappearaltogether.Shopperswillthebeabletochosetheirproducewhateveritsappearance.Underacompromisereachedwithnationalgovernments,manyofwhichopposedthechanges,standardswillremainfor10typesoffruitandvegetables,includingapples,citrusfruit,peaches,pears,strawberriesandtomatoes.ButthoseinthiscategorythatdonotmeetEuropeannormswillstillbeallowedontothemarket,providingtheyaremarkedasbeingsubstandardorintendedforcookingorprocessing.Thismarksanewdawnforthecurvycucumberandtheknobblycarrot,saidMariannFischerBoel,Europeancommissionerforagriculture,whoarguedthatregulationswerebetterlefttomarketoperators.Inthesedaysofhighfoodpricesandgeneraleconomicdifficulties,FischerBoeladded,consumersshouldbeabletochoosefromthewidestrangeofproductspossible.Itmakesnosensetothrowperfectlygoodproductsaway,justbecausetheyarethe'wrong'shape.Thatsentimentwasnotsharedby16oftheEU's27nations-includingGreece,France,theCzechRepublic,Spain,ItalyandPoland-whichtriedtoblockthechangesatameetingoftheAgriculturalManagementCommittee.Severalworriedthattheabolitionofstandardswouldleadtothecreationofnationalones,saidoneofficialspeakingonconditionofanonymitybecauseofthesensitivityofthediscussions.Copa-Cogeca,whichrepresentsEuropeanagriculturaltradeunionsandcooperatives,alsocriticizedthechanges.WefearthattheabsenceofEUstandardswillleadmemberstatestoestablishnationalstandardsandthatprivatestandardswillproliferate,saiditssecretarygeneral,PekkaPesonen.Butthedecisiontoscalebackonstandardswillbewelcomedbyeuro-skepticswhohavelongpilloriedtheEUexecutive'sinterestinintrusiveregulation.Onesuchcontroversyrevolvedaroundthecorrectdegreeofbendinbananas-atypeoffruitnotcoveredbytheWednesdayruling.Infact,thereisnopracticalregulationontheissue.CommissionRegulation(EC)2257/94saysthatbananasmustbefreefrommalformationorabnormalcurvature,thoughClass1bananascanhaveslightdefectsofshapeandClass2bananascanhavefulldefectsofshape.Bycontrast,thecurvatureofcucumbershasbeenapreoccupationofEuropeanofficials.CommissionRegulation(EEC)No1677/88statesthatClassIandExtraclasscucumbersareallowedabendof102010-2015CATTI二级笔译真题及答案陌离精校整理4millimetersper10centimetersoflength.ClassIIcucumberscanbendtwiceasmuch.Italsosayscucumbersmustbefreshinappearance,firm,cleanandpracticallyfreeofanyvisibleforeignmatterorpests,freeofbittertasteandofanyforeignsmell.Suchrestrictionswilldisappearnextyear,andabout100pagesofrulesandregulationswillgoaswell,amovewelcomedbyNeilParish,chairmanoftheEuropeanParliament'sagriculturecommittee.Foodisfood,nomatterwhatitlookslike,Parishsaid.Tostopstoressellingperfectlydecentfoodduringafoodcrisisismorallyunjustifiable.CreditshouldbegiventotheEUagriculturecommissionerforpushingthroughtheseproposals.Consumerscareaboutthetasteandqualityoffood,nothowitlooks.参考译文在欧盟，市场出售的胡萝卜必须脆而不糠，黄瓜也不能太弯，芹菜一点空心都不能有。因为过去法规禁止超市出售外形过弯、疙疙瘩瘩或者外形奇怪的农产品。但是最终反对这条欧盟法规的人士取得了胜利，这意味着约100页规定果蔬尺寸、外形和质地的相关法规得以废除。周三，欧盟有关领导人同意废除对部分农产品的强制性标准，范围涉及豌豆、李子等26个品种。以英国媒体为首，各界批评家常就这一法规对欧盟动辄插手干涉的作风冷嘲热讽。有关部门希望此举能